Yoast SEO (for WordPress) - en to fa translation catalogue (594 entries)

en:  (because of date display)
fa: (به دلیل نمایش تاریخ)

en: %s Archive
fa: %s بایگانی

en: %s Archives
fa: %s بایگانی

en: %s Description
fa: %s توضیحات

en: %s Image
fa: %s تصویر

en: %s License
fa: جواز %s

en: %s Title
fa: %s عنوان

en: %s does not seem to be a valid %s verification string. Please correct.
fa: به نظر %s یک شناسه %s درست نیست. لطفاٌ تصحیح کنید.

en: %s does not seem to be a valid Twitter user-id. Please correct.
fa: به نظر می‌رسد %s شناسۀ کاربری معتبری برای توییتر نیست. لطفاً اصلاح شود.

en: %s does not seem to be a valid url. Please correct.
fa: به نظر %s آدرس اینترنتی صحیحی نیست. لطفاٌ تصحیح کنید.

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
fa: علمیات %s برای به‌روزرسانی با شکست روبرو شد، به دلیل این خطا: <em>%s</em>

en: %s is network activated, you can manage your license in the <a href="%s">network admin license page</a>.
fa: %s به وسیله شبکه فعال شد. شما می توانید جواز خود را در <a href="%s">صفحۀ جواز مدیر شبکه</a> مدیریت کنید.

en: %s restored to default SEO settings.
fa: %s به تنظیمات پیش‌فرض افزونۀ Seo برگشت.

en: %s, Author at %s
fa: %s، نویسنده در %s

en: %s: License Settings
fa: %s: تنظیمات جواز

en: &laquo; Back to Tools page
fa: &laquo; برگشت به صفحۀ ابزارها

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
fa: (جوازتان را غیر فعال کنید، تا بتوانید روی یک تارنمای دیگر آن را فعال نمایید)

en: (no parent)
fa: (بدون والد)

en: .htaccess file
fa: پروندۀ .htaccess

en: 301 Redirect
fa: ارجاع 301

en: 404 pages
fa: صفحات 404

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
fa: <a href="%s">آیا می‌دانستید که می‌توانید جواز خود را ارتقاء دهید؟</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
fa: <a href="%s">جواز شما طی %d روز منقضی خواهد شد، آیا می‌خواهید آن را تمدید کنید؟</a>

en: <strong>%s version %s</strong> is available. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Check out what's new</a> or <a href="%s" %s>update now</a>.
fa: نسخۀ <strong>%s version %s</strong> موجود است. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">ببینید موارد جدید قالب چیست</a> یا <a href="%s" %s>همین الان به‌روزرسانی کنید</a>.

en: A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text.
fa: یک پیوند به بایگانی برای نویسندۀ نوشته، با نام نویسنده‌ها به عنوان لنگر متن.

en: A link to the post, with the title as anchor text.
fa: یک پیوند به نوشته، همراه با عنوان نوشته به عنوان لنگر متن.

en: A link to your site, with your site's name and description as anchor text.
fa: یک پیوند به تارنمای شما، با نام و توضیحات تارنمای شما به عنوان لنگر متن.

en: A link to your site, with your site's name as anchor text.
fa: یک پیوند به تارنمای شما، با نام تارنمای شما به عنوان لنگر متن.

en: A meta description has been specified, but it does not contain the target keyword / phrase.
fa: متای توضیحات مشخص شده است، اما عبارت / کلمه کلیدی مورد نظر را شامل نمی شود.

en: Accounts
fa: حساب‌ها

en: Action
fa: عمل

en: Activate License
fa: فعال‌سازی جواز

en: Activation failed:
fa: فعال‌سازی با شکست مواجه شد:

en: AdWords External
fa: لغات خارجی

en: Add %s meta robots tag sitewide
fa: افزودن برچسب متا روبات %s به صورت کلی به سایت

en: Add %s to the author archives
fa: %s را به بایگانی نویسنده اضافه کنید

en: Add %s to the date-based archives
fa: افزودن %s به بایگانی‌های تاریخ محور

en: Add Another Facebook Admin
fa: اضافه کردن مدیر دیگر فیسبوک

en: Add Facebook admin
fa: افزودن مدیر فیسبوک

en: Add Open Graph meta data
fa: افزودن Open Graph meta data

en: Add Twitter card meta data to your site's %s section.
fa: متا دیتای کارت توییتر را به قسمت %s سایتتان بیافزایید.

en: Admin only notice: this page doesn't show a meta description because it doesn't have one, either write it for this page specifically or go into the SEO -> Titles menu and set up a template.
fa: مورد توجه مدیر: این صفحه meta description را نمایش نمی‌دهد زیرا این متا را ندارد، این متا را برای این صفحه به صورت مستقیم قرار دهید یا به بخش سئو -> عنوان ها رفته و الگو را تنظیم کنید.

en: Admin's Facebook user ID:
fa: شناسه کاربر مدیر فیسبوک

en: Admin's name:
fa: نام مدیر

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Advanced Settings
fa: تنظیمات پیشرفته

en: Advanced Variables
fa: متغیرهای پیشرفته

en: Alexa Verification ID
fa: شناسه تاییدیه الکسا

en: All SEO Scores
fa: نمره سئوی کل

en: All of the options on these tabs are for advanced users only, if you don&#8217;t know whether you should check any, don&#8217;t touch them.
fa: اغلب گزینه‌های موجود در این سربرگ برای افراد حرفه‌ای هستند! اگر شما اطلاعی از این تنظیمات ندارید بهتر است که به آنها دست نزنید.

en: All-In-One-SEO has been deactivated
fa: افزونۀ All-In-One-SEO غیرفعال شد.

en: Alternate name
fa: نام جایگزین

en: Always include
fa: همیشه موجود باشد.

en: Always index
fa: همیشه index

en: Always noindex
fa: همیشه noindex

en: Analyze this page
fa: تجزیه و تحلیل این صفحه

en: Anchor text for the Homepage
fa: لنگر متن برای صفحۀ خانگی

en: Archives
fa: بایگانی‌ها

en: Archives for
fa: بایگانی برای

en: Are you sure you want to reset your SEO settings?
fa: آیا مطمئن هستید که می‌خواهید تنظیمات SEO خود را بازنشانی کنید.

en: Article Heading:
fa: عنوان سئو

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: همانطور که می بینید، یک ترجمه از این افزونه به زبان %1$s وجود دارد. ترجمۀ این افزونه %3$d%% تمام شده است. ما به کمک شما نیاز داریم تا آن را کامل کنیم و خطاهایش را برطرف کنیم. لطفاً در %4$s ثبت نام کنید و به ترجمۀ این افزونه به زبان %1$s کمک کنید! البته فقط کسانی ثبت نام کنند که به زبان انگلیسی تسلط کامل دارند تا ترجمه ها چرت و پرت از آب در نیایند :)

en: Attachment caption
fa: عنوان پیوست

en: Attachments to posts are stored in the database as posts, this means they're accessible under their own URL's if you do not redirect them, enabling this will redirect them to the post they were attached to.
fa: پیوست‌های نوشته‌ها در پایگاه داده به عنوان پست ذخیره می شود، این به معنای قابل دسترس بودن آنها تحت نشانی خود هستند اگر شما به آنها تغییر مسیر ندهید. فعال کردن این گزینه باعث تغییر مسیرشان به نوشته آنها می‌شود.

en: Authenticate
fa: تعیین هویت

en: Author Archives
fa: بایگانی های نویسنده

en: Auto detect
fa: تشخیص خودکار

en: Bad
fa: بد

en: Basic Variables
fa: مقادیر پایه

en: Bing Webmaster Tools
fa: ابزار مدیران سایت Bing

en: Blog
fa: وبلاگ

en: Blog %s not found.
fa: وبلاگ %s پیدا نشد.

en: Blog ID
fa: شناسه وبلاگ

en: Bold the last page in the breadcrumb
fa: ضخیم کردن آخرین برگه در پیوندهای خرده ریزه

en: Breadcrumb for 404 Page
fa: خرده ریزه برای صفحات 404

en: Breadcrumbs
fa: نشانی‌های ریزه میزه

en: Breadcrumbs Title
fa: عنوان نان‌ریزه

en: Breadcrumbs title
fa: عنوان خرده‌ریزه

en: Bulk editor
fa: ویرایشگر دسته جمعی

en: CSS Validator
fa: اعتبارسنج CSS

en: Canonical
fa: استاندارد

en: Canonical URL
fa: نشانی قانونی (Canonical)

en: Change URLs
fa: تغییر نشانی‌ها

en: Check
fa: بررسی

en: Check Google Cache
fa: بررسی حافظه پنهان (کَش) گوگل

en: Check Headers
fa: بررسی سربرگ ها

en: Check Inlinks (OSE)
fa: بررسی Inlinks (OSE)

en: Check Keyword Density
fa: بررسی تراکم کلیدواژه

en: Check this box to enable XML sitemap functionality.
fa: برای فعال کردن نقشۀ سایت xml، بر روی جعبۀ زیر کلیک کنید.

en: Choose the symbol to use as your title separator. This will display, for instance, between your post title and site name.
fa: نمادی را که می‌خواهید برای جداسازی عنوان استفاده شود، انتخاب کنید. این نماد به عنوان مثال، بین عنوان نوشته و نام سایت نمایش داده خواهد شد.

en: Choose whether you're a company or person
fa: انتخاب کنید که آیا شما شرکت هستید یا یک فرد

en: Clean up permalinks
fa: پاک‌سازی پیوندهای یکتا

en: Clean up the %s
fa: پاکسازی  %s

en: Clear all Facebook Data
fa: پاک کردن تمام داده ها در فیسبوک

en: Close
fa: ببند

en: Company
fa: شرکت

en: Company Info
fa: اطلاعات شرکت

en: Company Logo
fa: نماد شرکت

en: Company Name
fa: نام شرکت

en: Company or person
fa: شخص یا شرکت

en: Congratulations!
fa: تبریک!

en: Content to put after each post in the feed
fa: محتوایی که بعد از هر نوشته در خوراک (feed) سایت شما قرار می‌گیرد

en: Content to put before each post in the feed
fa: محتوایی که قرار است قبل از هر نوشته در خوراک ظاهر شود:

en: Content:
fa: محتوا

en: Contributing Developers
fa: مشارکت با توسعه دهندگان

en: Contributors to this release
fa: مشارکت‌کنندگان در این نسخه

en: Copy home meta description
fa: رونوشت توضیحات متای صفحۀ خانگی

en: Could not write settings to file.
fa: قادر به نوشتن درون پروندۀ تنظیمات نیستید.

en: Could not zip settings-file.
fa: پروندۀ نتظیمات را نمی‌توانید فشرده (Zip) کنید.

en: Crawl errors per page
fa: خطای خزیدن به ازای صفحه

en: Create redirect
fa: ساخت ارجاع

en: Create robots.txt file
fa: پروندۀ robots.txt را بساز

en: Credits
fa: دست‌اندرکاران

en: Current option:
fa: گزینۀ موجود:

en: Currently connected Facebook admins:
fa: در حال حاضر به مدیران فیسبوک متصل شده:

en: Custom Post Type Archives
fa: بایگانی‌های نوع پست سفارشی

en: Date Archives
fa: بایگانی تاریخ

en: Date in Snippet Preview
fa: تاریخ در پیش‌نمایش ریز

en: Date-based archives could in some cases also be seen as duplicate content.
fa: بایگانی زمانی می‌تواند در برخی موارد وجود داشته باشد، همانطور که ممکن است به عنوان محتوای تکراری هم شناخته شود.

en: Deactivate %s
fa: غیرفعال سازی  %s

en: Deactivate License
fa: غیرفعال‌سازی جواز

en: Debug Information
fa: اطلاعات رفع ایراد

en: Default for post type, currently: %s
fa: پیشفرض برای نوع مطلب, در حال حاضر: %s

en: Default settings
fa: تنظیمات پیش‌فرض

en: Delete the old data after import? (recommended)
fa: حذف اطلاعات قدیمی بعد از درون ریزی ؟ (توصیه می شود)

en: Description
fa: توضیحات

en: Developer
fa: توسعه‌دهنده

en: Disable all users with zero posts
fa: غیر فعال کردن تمام کاربرانی که بدون نوشته هستند.

en: Disable author/user sitemap
fa: غیرفعال کردن سایت مپ نویسنده/کاربر

en: Disable the author archives
fa: غیرفعال کردن بایگانی‌های نویسنده

en: Disable the date-based archives
fa: غیر فعال کردن بایگانی‌های بر مبنای تاریخ

en: Duplicate content prevention
fa: جلوگیری از محتوای تکراری

en: Earlier found meta description was not found in file. Renewed the description test data.
fa: قبلاً توضیحات متا در پرونده پیدا نشد. داده‌های امتحانی توضیحات بازنگری شد.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit Files
fa: ویرایش فایل ها

en: Edit the content of your .htaccess:
fa: ویرایش محتوای پروندۀ htaccess.:

en: Edit the content of your robots.txt:
fa: ویرایش محتوای robots.txt شما:

en: Edit this item
fa: ویرایش این مورد

en: Email
fa: مقدار

en: Enable Breadcrumbs
fa: فعال کردن پیوندهای خرده ریزه

en: Enable force rewrite titles
fa: فعال کردن بازنویسی اجباری عنوان‌ها

en: Enforce a trailing slash on all category and tag URL's
fa: افزودن علامت انتهایی ممیز به نشانی دسته و برچسب

en: Entries per page
fa: ورودی در هر صفحه

en: Error 404: Page not found
fa: خطای 404: برگه پیدا نشد

en: Error: no Robots Meta data found to import.
fa: خطا: متا دیتای روبات‌ها برای وارد کردن پیدا نشد.

en: Exclude user from Author-sitemap
fa: این کاربر را از نقشۀ سایت نویسنده حذف کن

en: Exclude users without posts
fa: محروم کردن کاربران بدون ارسال نوشته

en: Existing Yoast Meta Description
fa: توضیحات متای خود افزونه

en: Existing Yoast SEO Title
fa: عنوان صفحات خود افزونه

en: Export
fa: برون‌بری

en: Export created: %1$sdownload your export file here%2$s.
fa: خروجی گرفته شد: %1$s فایل خروجی خود را از اینجا دانلود کنید %2$s.

en: Extensions
fa: افزونه‌ها

en: Extensions and Licenses
fa: گسترش‌ها و مجوزها

en: FAQ
fa: سوالات متداول

en: Facebook
fa: فیس‌بوک

en: Facebook Debugger
fa: اشکال زدایی فیس بوک

en: Facebook Insights and Admins
fa: بینش و مدیران فیسبوک.

en: Facebook Page URL
fa: نشانی صفحۀ فیس‌بوک

en: Facebook profile URL
fa: آدرس نمایه‌ی فیس‌بوک

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
fa: فعالسازی جواز با شکست روبرو شد، کلید جواز به نظر می‌رسد معتبر نیست!

en: Failed to deactivate your %s license.
fa: غیرفعال‌سازی جواز %s شما با شکست روبرو شد.

en: Failed to remove hardcoded meta description.
fa: حذف توضیحات متا با شکست روبرو شد.

en: File editor
fa: ویرایشگر پرونده

en: Filter
fa: صافی

en: Fix it.
fa: رفع آن.

en: Flesch Reading Ease
fa: سهولت خواندن Flesch

en: Focus KW
fa: کلیدواژگان مرکزی

en: Focus Keyword
fa: کلیدواژه‌ی کانونی

en: Focus keyword not set.
fa: کلیدواژه‌ی کانونی تنظیم نشده.

en: Focus keyword usage
fa: مورد استفادۀ کلمه‌کلیدی کانونی

en: Follow
fa: دنبال کن

en: For each, pick the main account associated with this site and please enter them below:
fa: برای هرکدام، حساب اصلی مرتبط با این سایت را انتخاب کنید و اطلاعاتش را در قسمت زیر وارد کنید:

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر:

en: Force rewrite titles
fa: اجبار به بازنویسی عنوان‌ها

en: Frontpage settings
fa: تنظیمات صفحه اصلی

en: General
fa: عمومی

en: General Settings
fa: تنظیمات کلی

en: General settings
fa: تنظیمات کلی

en: Get this extension
fa: دریافت این افزونه

en: Go to The General settings page →
fa: به صفحۀ تنظیمات کلی بروید →

en: Good
fa: خوب

en: Google Insights
fa: درک گوگل

en: Google Page Speed Test
fa: ابزار گوگل برای تست سرعت صفحات

en: Google Publisher Page
fa: صفحه‌ی انتشار در گوگل

en: Google Site Search URL's look weird, and ugly, but if you're using Google Site Search, you probably do not want them cleaned out.
fa: نشانی‌های جستجوی سایت گوگل (Google Site Search URLs) بسیار خارق العاده ولی زشت هستند! اما اگر شما از این قابلیت برای جستجوی سایت خود استفاده می کنید، احتمالاً نمی‌خواهید این نشانی‌ها پاکسازی شوند.

en: Google shows your website's name in the search results, we will default to your site name but you can adapt it here. You can also provide an alternate website name you want Google to consider.
fa: گوگل نام سایت شما را در نتایج جستجو نمایش می دهد، ما نام سایت شما را به صورت پیش فرض در نظر میگیریم لیکن شما می توانید این پیش فرض را اینجا تغییر دهید. همچنین می توانید یک نام دیگر را به عنوان جایگزین نام سایت برای گوگل تخصیص دهید.

en: Google+
fa: گوگل+

en: Google+ URL
fa: نشانی Google+

en: HTML Validator
fa: اعتبارسنج HTML

en: HeadSpace2 data successfully imported
fa: داده‌های HeadSpace2 به درستی درون‌ریزی شد.

en: Hide
fa: مخفی

en: Hide RSD Links
fa: مخفی کردن لینک های RSD

en: Hide RSS Links
fa: مخفی کردن پیوندهای RSS

en: Hide Shortlink for posts
fa: مخفی کردن لینک کوتاه برای مطالب

en: Hide WLW Manifest Links
fa: پیوندهای اضافی WLW را مخفی کن

en: Home
fa: خانه

en: Homepage
fa: خانه

en: Homepage &amp; Front page
fa: صفحه خانگی &amp; صفحه اول

en: How to insert breadcrumbs in your theme
fa: نحوۀ وارد کردن پیوندهای خرده ریزه در قالب تارنمای شما

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
fa: یک موضوع مهم در SEO: شما دسترسی ربات‌ها را بسته‌اید.

en: I don't know why you'd want to use meta keywords, but if you want to, check this box.
fa: من نمی‌دانم چرا شما باید از کلیدواژ‌های متا استفاده کنید، اما اگر می‌خواهید این کار را انجام دهید، این جعبه را تیک بزنید.

en: I know, don't bug me.
fa: می‌دانم، اذیتم نکن.

en: If you don't want to use the post title for sharing the post on %s but instead want another title there, write it here.
fa: اگر نمی‌خواهید از عنوان نوشته برای اشتراک گذاری آن در %s استفاده کنید و به جای آن می‌خواهید از عنوان دیگری استفاده کنید آن را در اینجا بنویسید.

en: If you had a .htaccess file and it was editable, you could edit it from here.
fa: اگر یک فایل .htaccess داشته باشید و این فایل قابل ویرایش باشد، می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If you had a robots.txt file and it was editable, you could edit it from here.
fa: اگر یک فایل robots.txt داشته باشید و این فایل قابل ویرایش باشد، می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If you have a Google+ page for your business, add that URL here and link it on your Google+ page's about page.
fa: اگر شما برای کسب و کار خود صفحه‌ی Google+ دارید، URL آن را در اینجا وارد کنید و در صفحه‌ی «درباره» در صفحه‌ی گوگل پلاس آن را لینک دهید.

en: If you want to import data from (by now ancient) Yoast plugins, you can do so here:
fa: اگر می‌خواهید داده‌های افزونه های Yoast (از جدید به قدیم) را وارد کنید، از اینجا اقدام نمایید:

en: If you want to prevent /page/2/ and further of any archive to show up in the search results, enable this.
fa: اگر می‌خواهید از نمایش /page/2 و ادامه‌اش از هر بایگانی در نتایج جستجو جلوگیری کنید، این را فعال کنید.

en: If you want to restore a site to the default %s settings, press this button.
fa: اگر می‌خواهید یک سایت را به تنظیمات %s پیش‌فرض برگردانید، این دکمه را فشار دهید.

en: If you've used another SEO plugin, try the %sSEO Data Transporter%s plugin to move your data into this plugin, it rocks!
fa: اگر شما از یک افزونۀ بهینه سازی دیگر استفاده کردید، برای انتقال داده‌ها به این افزونه، از افزونۀ %sSEO Data Transporter%s استفاده کنید.

en: If your .htaccess were writable, you could edit it from here.
fa: اگر پروندۀ htaccess. قابل نوشتن بود، شما می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: If your robots.txt were writable, you could edit it from here.
fa: اگر پروندۀ robots.txt قابل نوشتن بود، شما می‌توانید آن را از اینجا ویرایش کنید.

en: Ignore.
fa: نادیده گرفتن

en: Image URL
fa: آدرس تصویر

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Import and Export
fa: وارد کردن و خروجی گرفتن

en: Import from All-in-One SEO?
fa: درون ریزی از All-in-One SEO?

en: Import from HeadSpace2?
fa: درون ریزی از HeadSpace2?

en: Import from RSS Footer (by Yoast)?
fa: وارد کردن از بخش پایینی RSS (توسط Yoast)؟

en: Import from Robots Meta (by Yoast)?
fa: وارد کردن از روبات های متا (توسط Yoast)؟

en: Import from WooThemes SEO framework?
fa: درون ریزی از چارچوب سئوی Woothemes؟

en: Import from Yoast Breadcrumbs?
fa: درون ریزی از نان‌ریزه‌های Yoast؟

en: Import from other SEO plugins
fa: وارد کردن تنظیمات از دیگر افزونه‌های SEO

en: Import from other plugins
fa: وارد کردن تنظیمات از افزونه‌های دیگر

en: Import settings
fa: تنظیمات درون‌ریزی

en: Import settings by locating <em>settings.zip</em> and clicking "Import settings"
fa: تنظیمات را داخل <em>settings.zip</em> وارد کنید و سپس روی دکمۀ "وارد کردن تنظیمات" کلیک کنید.

en: Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) blog.
fa: تنظیمات سئو را از افزونه‌های دیگر وارد کنید و برای استفاده دوباره از تنظیمات بر روی سایتی دیگر از آنها خروجی بگیرید.

en: In the specified meta description, consider: How does it compare to the competition? Could it be made more appealing?
fa: در نوشتن توضیحات متا این موضوع را در نظر داشته باشید که چه تمایزی با رقبا دارید؟ آیا مال شما جذاب‌تر است؟

en: Include Taxonomy Metadata
fa: شامل Metadata طبقه بندی

en: Include in sitemap?
fa: در نقشۀ سایت باشد؟

en: Instagram URL
fa: نشانی حساب اینستاگرام

en: Introduction Tour
fa: گشت معرفی نرم افزار

en: Keyword Research
fa: پژوهش کلیدواژه

en: Latest Changes
fa: آخرین تغییرات

en: Lead Developer
fa: توسعه‌دهندۀ ارشد

en: License Key
fa: کلید جواز

en: License status
fa: وضعیت جواز

en: Licenses
fa: جوازها

en: Like this plugin?
fa: این افزونه را می پسندید؟

en: LinkedIn URL
fa: نشانی LinkedIn

en: Max entries per sitemap
fa: حداکثر موارد برای نقشه سایت

en: Meta Desc.
fa: توضیح متا

en: Meta Robots
fa: روبات متا

en: Meta Robots Advanced
fa: متا روبات های پیشرفته

en: Meta Robots Follow
fa: روبات های متا دنبال

en: Meta Robots Index
fa: روبات های صفحه اول متا

en: Meta description
fa: توضیحات متا

en: Meta description template
fa: قالب توضیحات داده

en: Meta description to use for Author page
fa: توضیحات متا برای استفاده در صفحه نویسنده

en: Meta description:
fa: متای توضیحات

en: Meta keywords
fa: کلمات کلیدی متا

en: Meta keywords template
fa: قالب کلمات کلیدی متا

en: Meta keywords to use for Author page
fa: متای کلمات کلیدی برای استفاده در صفحه نویسنده

en: Meta keywords used on the archive page for this term.
fa: کلمات کلیدی SEO استفاده شده است در برگه بایگانی این بخش.

en: Mobile-Friendly Test
fa: آزمون بهینه بودن برای موبایل

en: Modern IE Site Scan
fa: پویش سایت برای IE به روز

en: More Translations
fa: ترجمه های بیشتر

en: More info can be found %1$son our knowledge base%2$s.
fa: اطلاعات بیشتر می‌تواند در  %1$sمرکز اطلاعات ما%2$s یافت گردد.

en: MultiSite Settings
fa: تنظیمات وردپرس چندسایته

en: MySpace URL
fa: نشانی MySpace

en: Never include
fa: هرگز موجود نباشد!

en: New Yoast Meta Description
fa: توضیحات متای جدید افزونه

en: New Yoast SEO Title
fa: عنوان صفحات جدید افزونه

en: New sites in the network inherit their SEO settings from this site
fa: سایت‌های دیگر شبکه تنظیمات سئوی خود را از این سایت ارث‌بری می‌کنند

en: Next
fa: بعدی

en: No Archive
fa: بدون بایگانی

en: No Image Index
fa:  فهرست تصویری موجود نیست.

en: No Snippet
fa: بدون سربرگ

en: No doubt you've used an SEO plugin before if this site isn't new. Let's make it easy on you, you can import the data below. If you want, you can import first, check if it was imported correctly, and then import &amp; delete. No duplicate data will be imported.
fa: شکی نیست اگر این سایت جدید نیست، شما قبلاً از یک افزونۀ بهینه سازی سایت دیگر استفاده کردید. پس شما می‌توانید داده‌های آن افزونه را وارد این افزونه نمایید. پس قبل از اینکه افزونۀ قبلی را پاک کنید، اول اطلاعات آن را وارد افزونۀ جدید نمایید، سپس آن را حذف کنید. مطمئن باشید با این کار مشکل داده‌های تکراری پیش نخواهد آمد.

en: No focus keyword set.
fa: بدون تمرکز بر کلمات کلیدی تنظیم شده است.

en: No focus keyword was set for this %s. If you do not set a focus keyword, no score can be calculated.
fa: هیچ کلیدواژه‌ی کانونی برای این %s تعیین نشده است. اگر کلیدواژه‌ی کانونی تعیین نشده باشد، نمی‌توان امتیازی محاسبه کرد.

en: No images appear in this page, consider adding some as appropriate.
fa: در این نوشته عکسی مشاهده نمی شود. شاید بهتر باشد عکسی اضافه نمایید.

en: No numeric value was received.
fa: هیچ مقدار عددی دریافت نشد.

en: No outbound links appear in this page, consider adding some as appropriate.
fa: در این نوشته پیوند خارجی وجود ندارد! یک یا چندتا پیوند خارجی مرتبط با محتوای نوشته به سایت‌های معتبر اضافه کنید.

en: No post content to analyse.
fa: نوشتۀ شما برای تجزیه و تحلیل محتوایی ندارد.

en: No settings found in file.
fa: تنظیماتی دراین پرونده پیدا نمی‌شود.

en: No subheading tags (like an H2) appear in the copy.
fa: هیچ تگ زیرتیتری (مانند H2) در نوشته‌ی شما نیست.

en: No taxonomy metadata found
fa: متا دیتای طبقه بندی یافت نشد!

en: Nofollow
fa: دنبال نکن!

en: Noindex subpages of archives
fa: زیر صفحه های بایگانی فهرست راهنما نشود.

en: Noindex this %s
fa: فهرست نکردن این %s

en: None
fa: هیچ کدام!

en: Note that not all variables can be used in every template.
fa: توجه داشته باشید همۀ متغیرها در هر قالبی نمی تواند استفاده گردند.

en: Note: instead of templates these are the actual titles and meta descriptions for these custom post type archive pages.
fa: توجه: به جای قالب این عناوین واقعی و توضیحات متا برای این نوع مطلب سفارشی صفحات بایگانی وجود دارد.

en: OK
fa: تایید

en: On the archives tab you can set templates for specific pages like author archives, search results and more.
fa: در سربرگ بایگانی شما می‌توانید قالب‌هایی را برای صفحات خاصی همچون بایگانی نویسنده، نتایج جستجو و غیره تنظیم کنید.

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
fa: ویدئوهای خود را بهینه کنید تا با نمایش در نتایج جستجو کلیک‌های بیشتری دریافت کنند!

en: Other
fa: دیگر

en: Other variables not to clean
fa: بقیه متغیرها تمیز نیستند

en: Page %1$d of %2$d
fa: صفحه %1$d از %2$d

en: Page Analysis
fa: تجزیه و تحلیل برگه

en: Page Analysis has been disabled.
fa: آنالیزکننده برگه غیرفعال است.

en: Page URL/Slug
fa: نامک/نشانی صفحه

en: Page URL:
fa: آدرس برگه:

en: Page not found
fa: صفحه پیدا نشد

en: Page title:
fa: عنوان برگه:

en: Paging comments is enabled, this is not needed in 999 out of 1000 cases, so the suggestion is to disable it, to do that, simply uncheck the box before "Break comments into pages..."
fa: صفحه بندی نظرات هم اکنون فعال است که معمولاً در 99 درصد موارد مورد نیاز نیست! بنابراین پیشنهاد می‌شود آن را غیرفعال کنید. برای این کار تیک گزینۀ "نظرات را به صفحات بخش بندی کن..." را بردارید.

en: Paste your %s license key here..
fa: لطفاً کلید جواز %s تان را اینجا وارد کنید...

en: People make mistakes in their links towards you sometimes, or unwanted parameters are added to the end of your URLs, this allows you to redirect them all away. Please note that while this is a feature that is actively maintained, it is known to break several plugins, and should for that reason be the first feature you disable when you encounter issues after installing this plugin.
fa: افراد معمولاً در تعیین و ساخت پیوند اشتباه می کنند، یا از پارامترهای اضافی در انتهای آدرس اینترنتی استفاده می کنند، این به شما اجازه می دهد شما آنها را به یک کنار هدایت کنید. لطفاً توجه داشته باشید در حالی که این قابلیت بسیار مفید است، اما گزارش هایی از اختلال با دیگر افزونه ها وجود دارد. پس این را به یاد داشته باشید که اگر مشکلی برای دیگر افزونه ها پیش آمد، اولین گزینه ای باشد که باید آن را غیرفعال کنید.

en: Permalinks
fa: پیوند های یکتا

en: Person
fa: شخص

en: Pick the main keyword or keyphrase that this post/page is about.<br/><br/>Read %sthis post%s for more info.
fa: کلیدواژه‌ها یا عبارت‌های کلیدی که این برگه/نوشته درباره‌ی آن‌هاست را برگزینید.<br/><br/>برای اطلاعات بیشتر %sthis post%s را بخوانید.

en: Pinterest
fa: پین‌ترست

en: Pinterest URL
fa: نشانی Pinterest

en: Pinterest verification
fa: تایید Pinterest

en: Please check the appropriate box below if there's a post type that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
fa: لطفاً جعبه های متناظر زیر را بررسی نمایید، اگر نوعی از نوشته (Post Type) وجود دارد که شما <strong>نمی خواهید</strong> در نقشۀ سایت وجود داشته باشد.

en: Please check the appropriate box below if there's a taxonomy that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
fa:  لطفاً جعبه های متناظر زیر را بررسی نمایید، اگر نوعی از ساختاربندی (taxonomy) وجود دارد که شما <strong>نمی خواهید</strong> در نقشۀ سایت وجود داشته باشد.

en: Please check the appropriate box below if there's a user role that you do <strong>NOT</strong> want to include in your sitemap:
fa: لطفا مربع کنار نقش کاربری که <strong>نمی خواهید</strong> در نقشۀ سایت شما وجود داشته باشد را انتخاب کنید.

en: Please create a page title.
fa: لطفا یک عنوان صفحه ایجاد کنید.

en: Please enter a license key in the field below first.
fa: لطفاً کلیک جواز را در اولین گزینۀ زیر وارد کنید.

en: Please make sure both fields are filled.
fa: لطفا مطمئن شوید که هردو گزینه پر شده باشند.

en: Please select a valid post type for taxonomy "%s"
fa: لطفاً برای دسته‌بندی "%s" نوع نوشتۀ معتبری را انتخاب کنید.

en: Please select a valid taxonomy for post type "%s"
fa: لطفاً رده بندی معتبری را برای نوع نوشته "%s" انتخاب کنید.

en: Poor
fa: ضعیف

en: Post Status
fa: وضعیت نوشته

en: Post Type
fa: نوع نوشته

en: Post Types
fa: گونه‌های فرسته

en: Post doesn't exist.
fa: نوشته موجود نیست.

en: Post has an invalid Post Type: %s.
fa: نوشته دارای نوع نوشتۀ نامعتبر است: %s

en: Post is set to noindex.
fa: پست به حالت noindex تنظیم شد.

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Prefix for Archive breadcrumbs
fa: پیشوند برای پیوندهای خرده ریزۀ بایگانی

en: Prefix for Search Page breadcrumbs
fa: پیشوند برای پیوندهای خرده ریزۀ صفحات جستجو

en: Prefix for the breadcrumb path
fa: پیشوند برای مسیر پیوندهای خرده ریزه

en: Premium Support
fa: پشتیبانی خفن!

en: Prevent cleaning out Google Site Search URL's.
fa: جلوگیری از تمیز کردن لینک ها در جستجوی گوگل

en: Prevents search engines from using the DMOZ description for pages from this site in the search results.
fa: از استفادۀ توضیحات دایرکتوری DMOZ توسط موتورهای جستجو برای صفحات تارنما در نتایج جستجو ممانعت کن!

en: Prevents search engines from using the Yahoo! directory description for pages from this site in the search results.
fa: مانع استفادۀ موتورهای جستجو از توضیحات یاهو دایرکتوری برای صفحات در نتایج جستجو شو.

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Preview &#8220;%s&#8221;
fa: پیش‌نمایش &#8220;%s&#8221;

en: Previous
fa: قبلی

en: Profile
fa: نمایه

en: Project Lead
fa: رهبر پروژه

en: Project Leaders
fa: رهبران پروژه

en: Publication date
fa: تاریخ انتشار

en: QA & Translations Manager
fa: مدیریت ترجمه‌ها و پرسش و پاسخ‌ها

en: RSS Footer options imported successfully.
fa: گزینه های RSS بخش پایینی با موفقیت وارد شد.

en: Re-check theme.
fa: بررسی مجدد قالب.

en: Recommended solution
fa: راه حل های پیشنهادی

en: Redirect attachment URL's to parent post URL.
fa: تغییر مسیر نشانی فایل پیوست به نشانی پست مادر

en: Register now &raquo;
fa: هم اکنون ثبت نام نمایید &raquo;

en: Reload crawl issues
fa: بارگذاری مجدد مشکلات خزیدن

en: Remove Blog page from Breadcrumbs
fa: حذف برگه‌ی وبلاگ از پیوندهای خرده ریزه

en: Remove stop words from slugs.
fa: حذف کلمات زائد از نامک‌ها

en: Remove the <code>?replytocom</code> variables.
fa: حذف متغیرهای <code>?replytocom</code>.

en: Remove these ads?
fa: این تبلیغات حذف شود؟

en: Removed hardcoded meta description.
fa: توضحات متای واردشده دستی پاک شد.

en: Replaced with a custom taxonomies description
fa: جایگزینی با یک توضیحات طبقه‌بندی دلبخواه انجام شد

en: Replaced with a posts custom field value
fa: جایگزین شده با مقدار زمینه دلخواه نوشته ها

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
fa: جایگزین شده با یک طبقه بندی دلخواه پست ها، جداشده با ویرگول

en: Replaced with the category description
fa: جایگزین شده با شرح دسته‌بندی

en: Replaced with the current date
fa: جایگزین شده با تاریخ جاری

en: Replaced with the current day
fa: جایگزین شده با روز کنونی

en: Replaced with the current month
fa: جایگزین شده با ماه جاری

en: Replaced with the current page number
fa: جایگزین شده با شماره صفحه جاری

en: Replaced with the current page total
fa: جایگزین شده با تعداد برگه جاری

en: Replaced with the current search phrase
fa: جایگزین شده با عبارت جستجوی جاری

en: Replaced with the current tag/tags
fa: جایگزین شده با برچسب/برچسب‌های فعلی

en: Replaced with the current time
fa: جایگزین شده با زمان جاری

en: Replaced with the current year
fa: جایگزین شده با سال جاری

en: Replaced with the date of the post/page
fa: جایگزین شده با تاریخ نوشته/برگه

en: Replaced with the post categories (comma separated)
fa: جایگزین شده با دسته‌بندی های پست (جداشده با ویرگول)

en: Replaced with the post type plural label
fa: جایگزین شده با عنوان جمع نوع نوشته

en: Replaced with the post type single label
fa: جایگزین شده با تک‌عنوان نوع پست

en: Replaced with the post/page ID
fa: جایگزین شده با آی دی برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
fa: جایگزین شده با 'نام انتخابی' نویسنده برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page author's userid
fa: جایگزین شده با شماره آی دی نویسنده برگه/نوشته

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
fa: جایگزین شده با خلاصه نوشته/برگه (یا تولید شده خودکار درصورت عدم وجود)

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
fa: جایگزین شده با خلاصه نوشته/برگه (بدون تولید خودکار)

en: Replaced with the post/page modified time
fa: جایگزین شده با تاریخ ویرایش برگه/نوشته

en: Replaced with the posts focus keyword
fa: جایگزین شده با کلیدواژه متمرکز نوشته ها

en: Replaced with the slug which caused the 404
fa: جایگزینی با نامکی که باعث خطای 404 می‌شد انجام شد

en: Replaced with the tag description
fa: جایگزین شده با شرح برچسب

en: Replaced with the term description
fa: جایگزین شده با شرح رابطه

en: Replaced with the term name
fa: جایگزین شده با نام رابطه

en: Replaced with the title of the post/page
fa: جایگزین شده با عنوان نوشته/برگه

en: Restore Default Settings
fa: برگرداندن تنظیمات به حالت پیش‌فرض

en: Restore site to default settings
fa: برگرداندن تنظیمات سایت به پیشفرض

en: Restore site to defaults
fa: برگرداندن سایت به حالت پیشفرض

en: Robots-Meta has been deactivated
fa: افزونۀ Robots-Meta غیرفعال شد.

en: SEO
fa: سئو

en: SEO Book
fa: کتاب سئو

en: SEO Description
fa: توضیحات SEO

en: SEO Issue:
fa: مشکل سئو

en: SEO Settings
fa: تنظیمات سئو

en: SEO Title
fa: عنوان SEO

en: SEO:
fa: سئو:

en: SEO: Bad
fa: سئو : بد

en: SEO: Good
fa: سئو : خوب

en: SEO: No Focus Keyword
fa: سئو : بدون کلیدواژه‌ی کانونی

en: SEO: OK
fa: سئو : بسیار خوب

en: SEO: Poor
fa: سئو : ضعیف

en: SEO: Post Noindexed
fa: سئو : مطلب Noindexed

en: Save MultiSite Settings
fa: ذخیره تنظیمات چندسایته

en: Save changes to .htaccess
fa: تغییرات در .htaccess ذخیره شد.

en: Save changes to Robots.txt
fa: تغییرات در Robots.txt ذخیره شد.

en: Save your settings to activate XML Sitemaps.
fa: تنظیمات خود را ذخیره کنید تا نقشه سایت XML برای شما فعال شود.

en: Search
fa: جستجو

en: Search for "%s"
fa: جستجو برای "%s"

en: Search pages
fa: صفحات جستجو

en: Security
fa: امنیت

en: See the help tab for more info.
fa: برای اطلاعات بیشتر به سربرگ کمک (Help) مراجعه کنید.

en: Separator between breadcrumbs
fa: جدا کننده میان پیوندهای خرده ریزه

en: Setting "%s" is no longer used and has been discarded.
fa: تنظیمات "%s" دیگر استفاده نمی‌شوند و حذف گشتند.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings Updated.
fa: تنظیمات بروز شد.

en: Settings could not be imported:
fa: تنظیمات نباید وارد شود :

en: Settings successfully imported.
fa: تنظیمات با موفقیت وارد شده است.

en: Show date in snippet preview?
fa: تاریخ در پیش‌نمایش ریز نمایش داده شود؟

en: Site Admins (default)
fa: مدیر سایت (پیش‌فرض)

en: Site ID
fa: شناسه (ID) سایت

en: Site-wide default: %s
fa: پیش‌فرض در تمام تارنما: %s

en: Sitewide meta settings
fa: تنظیمات متای کلی سایت

en: Sitewide settings
fa: تنظمیات سراسری سایت

en: Snippet Preview
fa: پیش نمایش کوچک

en: So, we&#8217;ve come to the end of the tour. If you like the plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s!
fa: خب، به پایان گشت رسیدیم. اگر از افزونه خوشتان آمد لطفا آن را در WordPress.org%s با امتیاز 5 رتبه دهید%s !

en: Social
fa: اجتماعی

en: Social settings
fa: تنظیمات شبکه‌های اجتماعی

en: Some files could not be removed. Please remove them via FTP.
fa: بعضی از فایلها رو نمی توان حذف کرد . لطفا از طریق اف تی پی اقدام کنید

en: Special Pages
fa: صفحات ویژه

en: Start Tour
fa: شروع تور

en: Strip the category base (usually <code>/category/</code>) from the category URL.
fa: تهی کردن مبنای دسته (معمولا <code>/category/</code>) از نشانی دسته‌ها.

en: Subscribe
fa: مشترک

en: Subscribe to our Newsletter
fa: در خبرنامۀ ما عضو شوید

en: Successfully cleared all Facebook Data
fa: پاکسازی د اده های فیسبوک با موفقیت انجام شد.

en: Successfully removed admin %s
fa: مدیر با موفقیت حذف شد %s

en: Summary
fa: خلاصه

en: Summary with large image
fa: خلاصه با تصویر بزرگ

en: Super Admins only
fa: فقط مدیران اصلی

en: Tab: Security
fa: سربرگ: امنیت

en: Tab: Webmaster Tools
fa: سربرگ: ابزار وبمستر

en: Tab: Your Info / Company Info
fa: سربرگ: اطلاعات شما / اطلاعات شرکت شما

en: Take note:
fa: توجه داشته باشید:

en: Take this tour to quickly learn about the use of this plugin.
fa: با این تور، به سرعت با نحوه استفاده از افزونه آشنا خواهید شد.

en: Taxonomies
fa: طبقه بندی

en: Team Yoast
fa: تیم Yoast

en: Template explanation
fa: تعریف قالب

en: Templates and settings
fa: قالب‌ها و تنظیمات

en: Thank you for using our plugin and good luck with your SEO!<br/><br/>Best,<br/>Team Yoast - %1$sYoast.com%2$s
fa: از اینکه از افزونۀ ما استفاده می‌کنید، متشکریم و آرزومندیم بهینه سازیِ خوبی را داشته باشید<br/><br/>بهترین‌ها برای شما...<br/>تیم Yoast - %1$sYoast.com%2$s

en: The SEO description is used for the meta description on the archive page for this term.
fa: توضیحات SEO استفاده شده است در برگه بایگانی این بخش.

en: The SEO title is used on the archive page for this term.
fa: عنوان SEO استفاده شده است در برگه بایگانی این بخش.

en: The URL that this page should redirect to.
fa: نشانی اینترنتی که این صفحه باید به آن ارجاع داده شود.

en: The available space is shorter than the usual 155 characters because Google will also include the publication date in the snippet.
fa: فضای در دسترس کوتاه تر از 155 کاراکتر معمول است چون گوگل نیز تاریخ انتشار را در قطعه قرار می دهد.

en: The canonical link is shown on the archive page for this term.
fa: پیوند قانونی (Canonical link) این اصطلاح در صفحۀ بایگانی نشان داده شده است.

en: The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default.
fa: تنظیمات پیش‌فرض وبلاگ باید شناسۀ عددی وبلاگی باشد که شما می‌خواهید از آن به عنوان وبلاگ پیش‌فرض استفاده کنید.

en: The default card type to use
fa: نوع کارت پیشفرض برای استفاده

en: The featured image should be at least 200x200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites.
fa: تصویر شاخص باید حداقل 200x200 پیکسل باشد تا توسط فیسبوک و دیگر شبکه های اجتماعی مورد استفاده قرار گیرد.

en: The filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
fa: به نظر می رسد افزونۀ فیلتر (filter extension) موجود نباشد. لطفاً از میزبان سایت خود درخواست کنید آن را فعال کند.

en: The first tab will show you site-wide settings for titles, normally you'll only need to change the Title Separator.
fa: اولین سربرگ به شما تنظیمات کلیِ عناوین صفحات مختلف سایت شما را نشان خواهد داد. شما معمولا فقط نیاز به تغییر جداکنندۀ عنوان خواهید داشت.

en: The images on this page are missing alt tags.
fa: برچسب های عکس ها در این صفحه گم شده است.

en: The images on this page contain alt tags with the target keyword / phrase.
fa: تصویر موجود در این نوشته دارای مشخصۀ alt، حاوی کلمه کلیدی هدف است.

en: The images on this page do not have alt tags containing your keyword / phrase.
fa: تصویر موجود در این نوشته دارای مشخصۀ alt، حاوی کلمه کلیدی هدف نیست!

en: The keyword / phrase %s does not appear in the page title.
fa:  کلید واژه / عبارت %s در عنوان صفحه وجود ندارد .

en: The keyword / phrase appears in the URL for this page.
fa: کلمه یا اصطلاح کلیدی در URL این صفحه وجود دارد.

en: The keyword / phrase does not appear in the URL for this page. If you decide to rename the URL be sure to check the old URL 301 redirects to the new one!
fa: کلمه یا اصطلاح کلیدی در URL این صفحه وجود ندارد. اگر تصمیم دارید نامک یا همان URL را تغییر دهید، یادتان باشد از قابلیت ارجاع 301 استفاده کنید!

en: The keyword appears in the first paragraph of the copy.
fa: به نظر می رسد کلمه کلیدی در پاراگراف اول کپی شده باشد.

en: The keyword density is %s%%, which is a bit low, the keyword was found %s times.
fa: تراکم کلمه کلیدی %s%% هست، که خیلی کم است! کلمه کلیدی در متن %s بار پیدا شد.

en: The keyword density is %s%%, which is great, the keyword was found %s times.
fa: تراکم کلمه کلیدی در متن %s%% هست، عالیه :) کلمه کلیدی %s بار پیدا شد.

en: The keyword density is %s%%, which is over the advised 4.5%% maximum, the keyword was found %s times.
fa: چگالی کلیدواژه %s%% است، که بیش از بیشینه میزان توصیه شده‌ی 4.5%% است، کلیدواژه %s بار در متن یافت شد.

en: The meta description contains the primary keyword / phrase.
fa: متای توضیحات شامل عبارت / کلمه کلیدی اولیه است.

en: The meta description is under 120 characters, however up to %s characters are available. %s
fa: توضیحات متا زیر 120حرف است. به هر حال حداکثر %s حرف باقی مانده است. %s

en: The old data of the imported plugin was deleted successfully.
fa: اطلاعات قدیمی افزونۀ درون ریزی شده با موفقیت حذف گردید.

en: The page title contains %d characters, which is less than the recommended minimum of 40 characters. Use the space to add keyword variations or create compelling call-to-action copy.
fa: عنوان صفحه حاوی %d حرف است، که کمتر از میزان حداقلی 40 حرف است. می توانید کلمه کلیدی به آن اضافه کنید و یا از اصطلاحات دعوت به انجام یک کار، در آن استفاده کنید.

en: The page title contains %d characters, which is more than the viewable limit of 70 characters; some words will not be visible to users in your listing.
fa: عنوان صفحه حاوی %d حرف است، که بیشتر از میزان حداکثری 70 حرف است. برخی کلمات قابل نمایش و دیدن توسط بازدیدکنندگان نیستند.

en: The page title contains keyword / phrase, at the beginning which is considered to improve rankings.
fa: عنوان صفحه حاوی کلمه یا اصطلاح کلیدی در ابتدای آن است، که برای بهبود رتبه بندی بسیار خوب است.

en: The page title is more than 40 characters and less than the recommended 70 character limit.
fa: عنوان صفحه بیش از 40 حرف است و کمتر از 70 حرف پیشنهادی است.

en: The plugin All-In-One-SEO has been detected. Do you want to %simport its settings%s?
fa: ردپای افزونه All In One SEO روی این سایت پیدا شد! آیا می‌خواهید که %sتنظیماتش را وارد این افزونه کنید%s؟

en: The plugin Robots-Meta has been detected. Do you want to %simport its settings%s.
fa: سر و کلۀ افزونۀ Robots-Meta یافت شد! آیا می‌خواهید تنظیمات آن را وارد این افزونه کنید؟ %simport its settings%s

en: The post %s appeared first on %s.
fa: نوشته %s اولین بار در %s پدیدار شد.

en: The recommended image size for %1$s is %2$spx.
fa: اندازۀ پیشنهادی تصویر برای %1$s مقدار %2$s پیکسل می‌باشد.

en: The separator defined in your theme's <code>wp_title()</code> tag.
fa: جداکننده در تگ <code>wp_title()</code> پوسته شما تعریف شده است.

en: The site's name
fa: نام سایت

en: The slug for this page contains one or more <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">stop words</a>, consider removing them.
fa: نامک این صفحه حاوی یک یا بیشتر <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_words">stop words</a> است. کمی از آنها را حذف کنید.

en: The slug for this page is a bit long, consider shortening it.
fa: نامک این برگه کمی بلند است، به کوتاه کردنش فکر کنید.

en: The specified meta description is over %s characters, reducing it will ensure the entire description is visible. %s
fa: توضیحات متای تعیین شده، زیر %s حرف است. با افزایش آن مطمئن شوید که در صفحۀ نمایش جستجوی گوگل توضیحات متای شما نمایش داده می شود. %s

en: Theme License
fa: جواز قالب

en: There are %d words contained in the body copy, this is below the %d word recommended minimum. Add more useful content on this topic for readers.
fa: تعداد %d کلمه در محتوای متن شما وجود دارد. توصیه ما حداقل %d کلمه است. پس متن بیشتری برای خوانندگان خود بنویسید.

en: There are %d words contained in the body copy, this is more than the %d word recommended minimum.
fa: تعداد %d کلمه در محتوای متن شما وجود دارد.این بیشتر از  %d کلمه ای است که ما برای حداقل توصیه میکنیم. آفرین.

en: There are %d words contained in the body copy, this is slightly below the %d word recommended minimum, add a bit more copy.
fa: تعداد %d کلمه در محتوای متنی شما وجود دارد. توصیۀ ما حداقل %d کلمه است. پس متن خود را بیشتر کنید.

en: These pages will be %s by default, so they will never show up in search results.
fa: این صفحات به طور پیش‌فرض %s هستند. به طوری که هرگز در نتایج جستجو نمایش داده نخواهند شد.

en: This Facebook user has already been added as an admin.
fa: این کاربر فیسبوک قبلا به عنوان مدیر اضافه شده است.

en: This data is shown as metadata in your site. It is intended to appear in Google's Knowledge Graph. You can be either a company, or a person, choose either:
fa: این اطلاعات به عنوان داه‌های متا در سایت شما نمایش داده خواهند شد. که هدف نمایش در نگار اطلاعات گوگل (Google's Knowledge Graph) می‌باشد. شما می‌توانید  یک شرکت و یا یک فرد را برگزینید. یکی را انتخاب نمائید:

en: This export includes taxonomy metadata
fa: این خروجی شامل متا دیتاهای طبقه بندی است.

en: This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content.
fa: این قابلیت به صورت خودکار محتوایی را به درون خوراک تارنمای شما اضافه می‌کند. بدین معنی که برای دادن پیوند برگشتی به وبلاگ و نوشته‌های وبلاگ‌تان می‌توانید از آن استفاده کنید که به موتور جستو کمک می‌کند نویسندۀ اصلی نوشته را پیدا کند.

en: This helps you to create cleaner URLs by automatically removing the stopwords from them.
fa: این ویژگی به شما کمک می‌کند تا با حذف کلمات بیهوده از نامک‌های نوشته‌ها، نشانی‌های شما زیباتر و تمیزتر شوند.

en: This image is used if the post/page being shared does not contain any images.
fa: این تصویر زمانی استفاده میشود که مطلب یا صفحه ی به اشتراک گذاشته شده شامل هیچ تصویری نباشد

en: This is where you would enter the license keys for one of our premium plugins, should you activate one.
fa: اینجا جایی است که شما باید کلید جواز یکی از افزونه‌های پولی را که قصد فعال کردنش را دارید وارد کنید.

en: This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted.
fa: این باید یک وبلاگ موجود باشد. وبلاگ %s وجود ندارد یا به عنوان یک وبلاگ حذف شده علامت‌گذاری شده است.

en: This page has %s outbound link(s).
fa: این صفحه %s پیوند خارجی دارد.

en: This plugin adds XML sitemaps to your site. The sitemaps are automatically updated when you publish a new post, page or custom post and Google and Bing will be automatically notified.
fa: این افزونه نسخه xml نقشه سایت را به سایت شما اضافه می کند. هنگامی که شما نوشته، برگه جدید و یا محتوای دلخواهتان را منتشر می کنید، نقشه سایت به صورت خودکار به روز خواهد شد و محتوای جدید به موتورهای جستجوگر گوگل و بینگ اطلاع داده خواهد شد.

en: This prevents threaded replies from working when the user has JavaScript disabled, but on a large site can mean a <em>huge</em> improvement in crawl efficiency for search engines when you have a lot of comments.
fa: این کار می‌تواند مانع درست کار کردن دیدگاه‌های رشته‌ای برای کاربرانی که جاوااسکریپت را غیرفعال کرده‌اند، شود؛ اما در یک سایت بزرگ، وقتی دیدگاه‌‌های فراوانی وجود دارد، می‌تواند باعث بهبودی <em>عظیم</em> در کارایی خزش موتورهای جستجو شود.

en: This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file.
fa: این ابزار به شما این امکان را می‌دهد که به سرعت پرونده‌های مهم برای سئو را تغییر دهید؛ مانند پروندۀ robots.txt و .htaccess اگر وجود داشته باشد.

en: This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page.
fa: این ابزار به شما این امکان را می‌دهد که به سرعت عنوان‌ها و توضیحات نوشته‌ها و صفحه‌هایتان را بدون این که مجبور باشید برای هر صفحه به ویرایشگر آن رجوع کنید، تغییر دهید.

en: Title
fa: عنوان

en: Title &amp; Metas settings
fa: تنظیمات متاها و عنوان

en: Title Separator
fa: جداکننده‌ی عنوان

en: Title display in Google is limited to a fixed width, yours is too long.
fa: نمایش عنوان در گوگل محدود به یک عرض ثابت می باشد، برای شما بیش از حد طولانی می باشد.

en: Title optimization
fa: بهینه‌سازی عنوان

en: Title template
fa: عنوان قالب

en: Title to use for Author page
fa: عنوان برای استفاده در صفحه نویسنده

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
fa: عنوان برای استفاده در این برگه در مسیرهای نان‌ریزه

en: Titles &amp; Metas
fa: عنوان ها &amp; متاها

en: To be able to access %sFacebook Insights%s for your site, you need to specify a Facebook Admin. This can be a user. If you have an app for your site, you could use that as well.
fa: برای دسترسی به %sFacebook Insights%s برای سایت شما، نیاز است یک مدیر فیسبوک تعیین کنید، که می تواند یک کاربر باشد. اگر شما برای سایت تان یک برنامۀ کاربردی دارید، شما می توانید به خوبی از آن استفاده نمایید.

en: To inform Google about your social profiles, we need to know their URLs.
fa: برای مطلع کردن گوگل از پروفایل های شبکه های اجتماعی شما، ما نیاز به آدرس های آنها داریم.

en: To update this page analysis, save as draft or update and check this tab again
fa: برای به‌روزرسانی تحلیل این صفحه، به عنوان پیش‌نویس ذخیره کنید و این برگه را دوباره نگاه کنید.

en: Toggle license status
fa: تغییر وضعیت جواز

en: Tools
fa: ابزارها

en: Translation of %s
fa: ترجمه  %s

en: Try to make shorter sentences to improve readability.
fa: سعی کنید برای خوانایی بیشتر جمله ها رو کوتاه تر کنید.

en: Try to make shorter sentences, using less difficult words to improve readability.
fa: سعی کنید برای خوانایی بیشتر جمله ها رو کوتاه تر، از کلمه های با سختی کمتر استفاده کنید.

en: Twitter
fa: توییتر

en: Twitter Username
fa: نام کاربری توییتر

en: Twitter username (without @)
fa: نام کاربری تویتر (بدون @)

en: Unzipping failed - file settings.ini not found.
fa: خارج کردن از حالت فشرده با شکست روبرو شد - پروندۀ settings.ini پیدا نشد!

en: Unzipping failed with error "%s".
fa: خارج کردن پرونده از حالت فشرده با خطای "%s" روبرو شد.

en: Updated Robots.txt
fa: پروندۀ Robots.txt به‌روزرسانی شد.

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
fa: به‌روز کردن این قالب تمامی تنظیماتی که شما انجام دادید را از بین خواهد برد. برای توقف عملیات روی Cancel و یا برای به‌روزرسانی روی OK کلیک کنید.

en: Upload Image
fa: تصویر را بارگذاری کنید

en: Upload failed.
fa: آپلود ناموفق بود.

en: Use %s default (Currently: %s)
fa: استفاده %s پیش فرض (در حال حاظر: %s)

en: Use Image
fa: استفاده از تصویر

en: Use meta keywords tag?
fa: آیا می‌خواهید از برچسب متای کلمات کلیدی (meta keywords) استفاده کنید؟

en: User sitemap
fa: سایت مپ کاربر

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
fa: استفاده برای بازنشاندن تنظیمات سئو

en: View
fa: نمایش

en: View &#8220;%s&#8221;
fa: نمایش &#8220;%s&#8221;

en: View Changes
fa: مشاهده تغییرات

en: WP Page Title
fa: عنوان صفحۀ وردپرس

en: Warning!
fa: هشدار!

en: Warning:
fa: هشدار:

en: Warning: the variable %s cannot be used in this template.
fa: هشدار: متغیر %s نمی‌تواند در این قالب استفاده گردد.

en: We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s.
fa: ما نتوانستیم با API خود برای بررسی صحت کلید مجوز شما ارتباط برقرار کنیم. لطفا از میزبان(هاست) خود بخواهید تا برقراری ارتباط  به بیرون رابه %s  برای شما فعال سازد.

en: We've summarized the most recent changes in %s.
fa: ما آخرین تغییرات را در %s خلاصه سازی کردیم.

en: Webmaster Tools
fa: ابزارهای وب‌مستر

en: Website name
fa: نام وبسایت

en: What are XML sitemaps?
fa: نقشه سایت XML چیست؟

en: Why Google won't display the right page title
fa: چرا گوگل عنوان صحیح صفحه را نمایش نمی‌دهد

en: WooThemes SEO framework settings &amp; data successfully imported.
fa: داده‌های تنظیمات چارچوب سئویWooThemes به درستی درون‌ریزی شد.

en: XML Sitemaps
fa: نقشه های XML سایت

en: Yandex Webmaster Tools
fa: جعبه ابزارهای وبمستر Yandex

en: Yoast Breadcrumbs options could not be found
fa: گزینه‌های نان‌ریزه‌ی Yoast یافت نشد.

en: Yoast Breadcrumbs options imported successfully.
fa: گزینه‌های نان‌ریزه‌ی Yoast  به درستی درون‌ریزی شد.

en: You are not allowed to access this page.
fa: شما اجازه دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: You can determine the title and description for the blog page by %sediting the blog page itself &raquo;%s
fa: شما می‌توانید عنوان و توضیحات صفحۀ وبلاگ را با %s ویرایش خود صفحۀ وبلاگ &raquo;%s تعیین نمایید.

en: You can determine the title and description for the front page by %sediting the front page itself &raquo;%s
fa: شما می‌توانید عنوان و توضیحات صفحۀ اصلی سایت را با %s ویرایش خود صفحۀ نمایشی &raquo;%s تعیین نمایید.

en: You can find your XML Sitemap here: %sXML Sitemap%s
fa: شما می‌توانید در اینجا نقشۀ سایت XML خود را پیدا کنید: %sXML Sitemap%s

en: You can use the boxes below to verify with the different Webmaster Tools, if your site is already verified, you can just forget about these. Enter the verify meta values for:
fa: شما می‌توانید از جعبه‌های زیر برای تایید ابزارهای وبمستر سرویس‌های مختلف استفاده کنید. اگر هم از قبل تایید شده است، نیازی به ورود مجدد آنها نیست.

en: You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right.
fa: شما می‌توانید از متغیرهای زیر درون محتوای خود استفاده کنید. آنها با مقادیر حقیقی جایگزین خواهند شد.

en: You can't edit %s that aren't yours.
fa: شما نمی‌توانید %s را ویرایش کنید، به این دلیل که این مال شما نیست.

en: You can't edit %s.
fa: شما نمی‌توانید %s را ویرایش کنید.

en: You cannot create a robots.txt file.
fa: شما نمی‌توانید پروندۀ robots.txt را بسازید.

en: You cannot edit the .htaccess file.
fa: شما نمی‌توانید محتوای پروندۀ htaccess. را ویرایش کنید.

en: You cannot edit the robots.txt file.
fa: شما نمی‌توانید پروند، robots.txt را ویرایش کنید.

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
fa: شما کلید جوازتان را با استفاده از ثابت PHP %s تعیین کردید.

en: You do <strong>not</strong> need to generate the XML sitemap, nor will it take up time to generate after publishing a post.
fa: شما نه نیاز به سایت نقشۀ سایت XML <strong>دارید</strong> و نه پس از انتشار یک نوشته برای ساخت یا ویرایش آن زمانی می‌گیرد.

en: You don't have a robots.txt file, create one here:
fa: شما پروندۀ robots.txt را ندارید، همین الان یکی بسازید:

en: You have an unlimited license.
fa: شما یک جواز نامحدود دارید.

en: You have not used your keyword / keyphrase in any subheading (such as an H2) in your copy.
fa: شما از کلمه یا اصطلاح کلیدی در برچسب زیرعنوان، نظیر برچسب H2، استفاده نکردید!

en: You have used %d/%d activations.
fa: شما از %d/%d فعال سازی استفاده می کنید.

en: You have used HTML in your value which is not allowed.
fa: شما از HTML در مقدار خود استفاده کردید که مجاز نمی‌باشد.

en: You might have extra variables you want to prevent from cleaning out, add them here, comma separated.
fa: ممکن است شما متغیرهای اضافی داشته باشید که مایل به پاکسازی آنها نباشید، آنها را اینجا اضافه کنید، جداشده توسط کاما.

en: You searched for
fa: شما جستجو کردید برای

en: You searched for %s
fa: شما برای %s جستجو کردید

en: You're linking to another page with the keyword you want this page to rank for, consider changing that if you truly want this page to rank.
fa: شما با کلمۀ کلیدی که نمی‌خواهید این نوشته با آن رتبه بگیرد، به یک صفحۀ دیگر پیوند دادید. اگر می‌خواهید این صفحه به درستی رتبه بگیرد آن را تغییر دهید.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: شما از وردپرس به زبان %1$s استفاده می‌کنید. در حالی که %2$s به زبان %2$s برای %3$d%% ترجمه است، ترجمه هنوز همراه افزونه نیست. شما می‌توانید کمک کنید! در %4$s برای ترجمۀ افزونه به %1$s ثبت نام کنید.

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
fa: شما از وردپرس به زبانی استفاده می‌کنید که ما هنوز از آن زبان پشتیبانی نمی‌کنیم. علاقه مندیم این افزونه به %2$s هم ترجمه شود. اما متاسفانه، الان امکانش فراهم نیست. شما می‌توانید این را تغییر دهید! در %4$s برای کمک به ترجمۀ این افزونه کمک کنید!

en: You've never used this focus keyword before, very good.
fa: شما پیشتر هرگز از این خیلی واژه‌ی کانونی استفاده نکرده‌اید، خیلی خوب است.

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
fa: فعال‌سازی محدود برای شما انجام شد. شما برای استفاده از آن روی این تارنما باید <a href="%s">جوازتان را ارتقاء دهید</a>.

en: You've used this focus keyword %1$sonce before%2$s, be sure to make very clear which URL on your site is the most important for this keyword.
fa: شما از کلیدواژه‌ی کانونی %1$ پیشتر یک بار استفاده کرده اید %2$، مطمئن شوید که مشخص باشد که کدام آدرس در سایت شما برای این کلیدواژه مهم‌ترین است.

en: YouTube URL
fa: نشانی YouTube

en: Your %s license has been activated.
fa: %s جواز شما فعال شد.

en: Your %s license has been deactivated.
fa: جواز %s شما غیرفعال شد.

en: Your %s license will expire on %s.
fa: جواز %s شما منقضی شده است در %s.

en: Your Info
fa: اطلاعات شما

en: Your focus keyword was found in:
fa: کلیدواژه‌ی کانونی شما یافت شد در:

en: Your hosting environment does not support PHP's %sDocument Object Model%s.
fa: فضای میزبانی سایت شما از %sDocument Object Model%s زبان PHP پشتیبانی نمی کند!

en: Your input contains invalid characters. Please make sure both fields are filled in correctly.
fa: ورودی شما حاوی نویسه های نامعتبر است. لطفا مطمئن شوید که هر دوفیلد به درستی پر شده اند.

en: Your keyphrase is over 10 words, a keyphrase should be shorter and there can be only one keyphrase.
fa: عبارت کلیدی شما بیش از ۱۰ کلمه است، یک عبارت کلیدی باید کوتاه‌ةر باشد و تنها یک عبارت کلیدی می‌تواند وجود داشته باشد.

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
fa: جواز شما به پایان رسیده است. شما برای استفادۀ مجدد باید <a href="%s">جواز دیگری را تهیه کنید</a>.

en: Your name
fa: نام شما

en: Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s.
fa: نسخه ماژول پی اچ پی cURL سرور شما به روز نیست (نسخه:%s). لطفاً از شرکت میزبانی سایت خود درخواست کنید cURL را به آخرین نسخه به روز رسانی کند. شما %sدر اینجا%s می‌توانید اطلاعات بیشتری کسب کنید.

en: a,about,above,after,again,against,all,am,an,and,any,are,as,at,be,because,been,before,being,below,between,both,but,by,could,did,do,does,doing,down,during,each,few,for,from,further,had,has,have,having,he,he'd,he'll,he's,her,here,here's,hers,herself,him,himself,his,how,how's,i,i'd,i'll,i'm,i've,if,in,into,is,it,it's,its,itself,let's,me,more,most,my,myself,nor,of,on,once,only,or,other,ought,our,ours,ourselves,out,over,own,same,she,she'd,she'll,she's,should,so,some,such,than,that,that's,the,their,theirs,them,themselves,then,there,there's,these,they,they'd,they'll,they're,they've,this,those,through,to,too,under,until,up,very,was,we,we'd,we'll,we're,we've,were,what,what's,when,when's,where,where's,which,while,who,who's,whom,why,why's,with,would,you,you'd,you'll,you're,you've,your,yours,yourself,yourselves
fa: یک,درباره,بالا,بعد,مجدد,مقابل,همه,هستم,یک,و,هر,هست,مثل,در,است,چون,بوده,قبل,بودن,پایین,میان,خردو,اما,ولی,توسط,می توانست,کرد,کردن,کرده,انجام دادن,پایین,طی,هر,کمی,برای,از,جلوتر,داشت,دارد,داره,داشتن,او,داشت,می خواهد,هست,او,اینجا,اینجاست,برای او,خودش,او,خودش,مال او,چگونه,چطور,من,می توانستم,می خواهم,هستم,دارم,اگر,داخل,درون,هست,آن,هستش,مال او,خودش,بیایید,من,بیشتر,بیشترین,خودم,خودم,نه تنها,از,در,یکبار,فقط,یا,دیگر,خواست,ما,برای ما,خودمان,بیرون,روی,خاصه,مانند,باید,so,بعضی,مانند,نسبت به,آن,هست,ان,آنها,مال آنها,آنها,خودشون,سپس,هست,هست,اونها,آنها,داشتند,می خواهند,هستند,داشتند,این,آنها,از طریق,به,خیلی,زیر,تا,بالا,خیلی,بود,ما,داشتیم,می خواهیم,هستیم,داشتیم,بودند,چی,هست,زمانی,زمانی که,جایی,جایی که,بطوری که,هنگامی که,کس,کسی,کسی که,چرا,چرا که,همراه,می شد,شما,کردید,می خواهید,هستید,شما,شما,مال شما,خودتون,خودتان

en: archived
fa: بایگانی‌شده

en: difficult
fa: سخت

en: easy
fa: آسان

en: fairly difficult
fa: واقعا سخت

en: fairly easy
fa: واقعا آسان

en: mature
fa: بالغ

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: همۀ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: بفرست تو زباله‌دان <span class="count">(%s)</span>

en: public
fa: عمومی

en: spam
fa: هرزنامه

en: very difficult
fa: خیلی سخت

en: very easy
fa: خیلی راحت
