UpdraftPlus - en to hu translation catalogue (369 entries)

en: This file could not be uploaded
hu: Ezt a fájlt nem tudtuk feltölteni

en: Was this a backup created by a different backup plugin? If so, then you might first need to rename it so that it can be recognised - please follow this link.
hu: Ezt a biztonsági mentést egy másik bővítmény készítette? Ha igen, előszőr át kellene nevezned, hogy felismerhető legyen - kérjük kövesd ezt a linket.

en: Supported backup plugins: %s
hu: Támogatott biztonsági mentés bővítmények: %s

en: Tell me more about incremental backups
hu: Tudj meg többet az inkrementális biztonsági mentésekről

en: Memory limit
hu: Memória határ

en: restoration
hu: újjáépítés

en: Table to be implicitly dropped: %s
hu: Implicit módon csökkentett táblázat: %s

en: Full backup
hu: Teljes biztonsági mentés

en: Incremental
hu: Inkrementál

en: Backup succeeded
hu: Sikeres biztonsági mentés

en: (view log...)
hu: (napló részletek...)

en: now proceeding with the updates...
hu: most a frissítésekkel folytatjuk...

en: Every %s hours
hu: Minden %s órában

en: search and replace
hu: keresés és csere

en: search term
hu: keresési kifejezés

en: Search / replace database
hu: Adatbázis keresése / kicserélése

en: Search for
hu: Keresés erre:

en: Replace with
hu: Kicserélés ezzel:

en: This can easily destroy your site; so, use it with care!
hu: Ez könnyen tönkreteheti a weboldaladat, tehát használd óvatosan!

en: A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?
hu: A keresés/kicserélés nem vonható vissza - biztos vagy benne, hogy ezt akarod tenni?

en: Go
hu: Gyerünk!

en: Too many database errors have occurred - aborting
hu: Túl sok adatbázis hiba történt - megszakítás

en: read more at %s
hu: olvass többet itt: %s

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
hu: Az UpdraftPlus (ingyenes verzió) által létrehozott email jelentések elhozzák neked a legújabb UpdraftPlus.com híreket

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site.
hu: Megj.: Ha több WordPress oldalon is feltelepíted az UpdraftPlust, akkor nem használhatod újra a projektet; egy újat kell létrehoznod a Google API konzolban minden egyes oldalnak.

en: You have not yet made any backups.
hu: Még nem készítettél biztonsági mentést.

en: Database Options
hu: Adatbázis Opciók

en: The buttons below will immediately execute a backup run, independently of WordPress's scheduler. If these work whilst your scheduled backups do absolutely nothing (i.e. not even produce a log file), then it means that your scheduler is broken.
hu: Az alábbi gombok azonnal elindítanak egy biztonsági mentés procedúrát, függetlenül a WordPress ütemezőjétől. Ha ezek működnek, miközben az ütemezett biztonsági mentések abszolút semmit nem tesznek (pl. még egy napló fájlt sem készítenek), akkor az azt jelenti, hogy az ütemező sérült.

en: %s (%s used)
hu: %s (%s használt)

en: Plugins for debugging:
hu: Hibakereső bővítmények:

en: Free disk space in account:
hu: Üres tárhely a fiókban:

en: Current Status
hu: Aktuális Állapot

en: Existing Backups
hu: Létező Biztonsági Mentések

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
hu: Ez a gomb le van tiltva, mert a biztonsági mentés könyvtár nem írható (lásd a beállításokat).

en: Welcome to UpdraftPlus!
hu: Üdvözöl az UpdraftPlus!

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
hu: Nyomd meg a Mentés Most gombot, hogy létrehozz egy biztonsági mentést.

en: To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.
hu: Hogy megváltoztasd az alapértelmezett beállításokat, hogy beállítsd az ütemezett mentéseket, hogy a biztonsági mentéseket egy külső tárhelyre küldd át (ajánlott), és egyebek, menj a Beállítások fülre.

en: If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
hu: Ha ide beírsz valamit, az adatbázisok biztonsági mentésének a titkosításához lesz használva. <strong>Készíts belőle egy külön feljegyzést és ne veszítsd el, különben az összes biztonsági mentésed használhatatlan <em>lesz</em>.</strong> Ez az a kulcs is amivel dekódolhatod a biztonsági mentéseket az adminisztrációs felületen (tehát ha megváltoztatod, akkor az automatikus dekódolás nem fog működni addig, amíg vissza nem állítod).

en: Table prefix
hu: Tábla előtag

en: Test connection...
hu: Kapcsolat tesztelése...

en: Testing...
hu: Tesztelés...

en: Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress
hu: Nem WordPress táblák biztonsági mentése a WordPress adatbázisában

en: If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will know if this is the case), then activate this option to also back them up.
hu: Ha az adatbázisod extra táblákat tartalmaz, amelyek nem részei ennek a WordPress oldalnak (tudni fogod, ha ez a helyzet áll fenn), akkor aktiváld ezt az opciót, hogy azok is el legyenek mentve.

en: Add an external database to backup...
hu: Külső adatbázis hozzáadása a biztonsági mentéshez...

en: Backup external database
hu: Külső adatbázis biztonsági mentése

en: %s table(s) found.
hu: %s táblát találtunk.

en: %s total table(s) found; %s with the indicated prefix.
hu: %s táblát találtunk; ebből %s a megadott előtaggal.

en: Connection succeeded.
hu: Sikeres kapcsolódás.

en: Connection failed.
hu: Sikertelen kapcsolódás.

en: This option will cause tables stored in the MySQL database which do not belong to WordPress (identified by their lacking the configured WordPress prefix, %s) to also be backed up.
hu: Ez az opció lehetővé teszi azon táblák biztonsági mentését a MySQL adatbázisból, amelyek nem tartoznak a WordPress-hez (a rendszer úgy ismeri fel őket, hogy nem tartalmazzák a beállított WordPress előtagot, %s)

en: user
hu: felhasználó

en: host
hu: kiszolgáló

en: database name
hu: adatbázis név

en: database connection attempt failed
hu: sikertelen adatbázis kapcsolódási kísérlet

en: External database (%s)
hu: Külső adatbázis (%s)

en: Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section.
hu: Kövesd ezt a linket a Google API Console-hoz és ott aktiváld a Drive API-t, valamint hozz létre egy Client ID-t az API Access résznél.

en: failed to access parent folder
hu: nem sikerült elérni a szülő mappát

en: However, subsequent access attempts failed:
hu: Azonban további hozzáférési kísérletek sem sikerültek:

en: External database
hu: Külső adatbázis

en: This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these.
hu: Ez minden bővítmény hibakeresési kimenetét meg fogja jeleníteni ezen a képernyőn - kérünk ne lepődj meg mikor látod ezeket.

en: Back up more databases
hu: Több adatbázis biztonsági mentése

en: Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup.
hu: Nem akarod, hogy sikeresen kémkedjenek utánad? Az UpdraftPlus Premium titkosíthatja adatbázisod biztonsági mentését.

en: It can also backup external databases.
hu: Külső adatbázisok biztonsági mentésére is alkalmas.

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
hu: Itt manuálisan dekódolhatsz egy titkosított adatbázist.

en: First, enter the decryption key
hu: Előszőr is, írd be a dekódoló kulcsot

en: use UpdraftPlus Premium
hu: használd az UpdraftPlus Premium-t

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
hu: A dekódolás nem sikerült. Az adatbázis fájl titkosítva van.

en: Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually.
hu: Csak a WordPress adatbázist lehet visszaállítani; a külső adatbázist manuálisan kell kezelned.

en: An error occurred on the first %s command - aborting run
hu: Egy hiba történt az első %s parancsnál - megszakítás folyamatban

en: database connection attempt failed.
hu: sikertelen adatbázis kapcsolódási kísérlet.

en: Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled.
hu: Sikertelen kapcsolódás: ellenőrizd le a hozzáférési adatokat, azt, hogy az adatbázis szerver működik, valamint hogy a hálózati kapcsolat nem tűzfal mögötti-e.

en: In %s, path names are case sensitive.
hu: Az útvonal nevek kis- és nagybetű érzékenyek itt: %s.

en: Warning: the database's home URL (%s) is different to what we expected (%s)
hu: Figyelem: az adatbázis home URL-je (%s) különböző attól, mint amire számítottunk (%s)

en: You have not yet configured and saved your %s credentials
hu: Még nem állítottad be és mentetted el a %s hitelesítő adatokat

en: After logging in, create a sandbox app. You can leave all of the questions for creating an app blank (except for the app's name).
hu: Bejelentkezés után hozz létre egy sandbox app-t. Minden kérdést üresen hagyhatsz, kivéve az app nevét.

en: Enter the path of the %s folder you wish to use here.
hu: Add meg az útvonalat a(z) %s könyvtárhoz, melyet itt szeretnél használni.

en: If the folder does not already exist, then it will be created.
hu: Ha a könyvtár még nem létezik, akkor létre lesz hozva.

en: e.g. %s
hu: pl. %s

en: If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s
hu: Ha üresen hagyod, akkor a biztonsági mentés a te %s gyökérbe lesz helyezve

en: Follow this link for more information
hu: Kövesd ezt a linket a még több információért

en: Tenant
hu: Bérlő

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
hu: Hagyd ezt üresen és az alapértelmezett lesz kiválasztva.

en: Container
hu: Konténer

en: failed to list files
hu: nem sikerült a fájlok listázása

en: Failed to download
hu: Nem sikerül a letöltés

en: Failed to download %s
hu: Nem sikerült a(z) %s letöltése

en: Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
hu: Szerezd meg a hozzáférési adatokat az OpenStack Swift szolgáltatódtól és utána válassz egy konténer nevet, amit a tároláshoz használsz majd. Ez a konténer létre lesz hozva, ha esetleg még nem létezik.

en: authentication URI
hu: hitelesítés URI

en: Failed to upload %s
hu: Nem sikerült feltölteni: %s

en: Success:
hu: Siker:

en: (You appear to be already authenticated).
hu: (Úgy tűnik már hitelesített vagy).

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with %s.
hu: <strong>Miután</strong> elmentetted a beállításaidat (megnyomva a 'Változtatások Mentése' gombot), gyere vissza ide és klikkelj erre a linkre, hogy teljes legyen a hitelesítés a(z) %s rendszerével.

en: Authenticate with %s
hu: HItelesítés ezzel: %s

en: Error downloading remote file: Failed to download
hu: Hiba a távoli fájl letöltésénél: Nem sikerült a letöltés

en: The %s object was not found
hu: A(z) %s objektum nem található

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
hu: %s hiba - elértük a konténert, de nem sikerült létrehozni egy fájlt benne

en: Region: %s
hu: Régió: %s

en: Could not access %s container
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s konténert

en: Account holder's name: %s.
hu: Fiók tulajdonos neve: %s.

en: %s error - failed to access the container
hu: %s hiba - nem sikerült elérni a konténert

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
hu: <strong>Ez NEM egy mappa név</strong>.

en: It is an ID number internal to Google Drive
hu: Ez egy belső Google Drive ID (azonosító) szám

en: To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium.
hu: Ahhoz, hogy egy tetszőleges mappa nevet állíthass be, az UpdraftPlus Premium-t kell használnod.

en: Folder
hu: Mappa

en: Name: %s.
hu: Név: %s.

en: %s download: failed: file not found
hu: %s letöltés: nem sikerült - nem találtuk a fájlt

en: This remote storage method (%s) requires PHP %s or later.
hu: Ez a távoli tárolási módszer (%s) PHP %s-t vagy újabbat igényel.

en: You will need to ask your web hosting company to upgrade.
hu: Meg kell majd kérned a web tárhely szolgáltatódat, hogy frissítsen.

en: Your %s version: %s.
hu: A te %s verziód: %s.

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
hu: Google Drive fájl listázás: nem sikerült elérni a szülőmappát

en: Theme directory (%s) not found, but lower-case version exists; updating database option accordingly
hu: A téma könyvtárt (%s) nem találtuk, de egy kis-betűs verzió létezik; ennek megfelelő adatbázis frissítési opció

en: Call
hu: Hívás

en: This feature requires %s version %s or later
hu: Ehhez a funkcióhoz %s verzió %s vagy újabb szükséges

en: Elegant themes theme builder plugin data detected: resetting temporary folder
hu: Elegant Themes téma építő bővítmény adatokat észleltünk: ideiglenes mappa visszaállítása

en: Failed to unpack the archive
hu: Nem sikerült az archívumot kicsomagolni

en: %s files have been extracted
hu: %s fájlok ki lettek csomagolva

en: Error - failed to download the file
hu: Hiba - nem sikerült letölteni a fájlt

en: Rescan local folder for new backup sets
hu: Lokális mappa újraszkennelése új biztonsági mentési szettek után

en: You should update UpdraftPlus to make sure that you have a version that has been tested for compatibility.
hu: Frissítened kellene az UpdraftPlus-t, hogy biztosan egy olyan verziód legyen, amelyik tesztelve volt kompatibilitás szempontjából.

en: The installed version of UpdraftPlus Backup/Restore has not been tested on your version of WordPress (%s).
hu: A feltelepített UpdraftPlus Backup/Restore verzió nem volt tesztelve ezen a WordPress változaton (%s).

en: It has been tested up to version %s.
hu: Tesztelve volt egészen a %s verzióig.

en: password/key
hu: jelszó/kulcs

en: SCP/SFTP password/key
hu: SCP/SFTP jelszó/kulcs

en: The key provided was not in a valid format, or was corrupt.
hu: A megadott kulcs nem volt megfelelő formátumú, vagy korrupt volt.

en: Your login may be either password or key-based - you only need to enter one, not both.
hu: A te bejelentkezésed vagy jelszó-, vagy kulcs alapú - csak az egyiket kell beírnod, nem mindkettőt.

en: Key
hu: Kulcs

en: Backup created by: %s.
hu: Biztonsági mentés létrehozva %s által.

en: Files and database WordPress backup (created by %s)
hu: Fájl és adatbázis WordPress biztonsági mentés (létrehozva %s által)

en: Files backup (created by %s)
hu: Fájl biztonsági mentés (létrehozva %s által)

en: unknown source
hu: ismeretlen forrás

en: Database (created by %s)
hu: Adatbázis (létrehozva %s által)

en: Rescan remote storage
hu: Távoli tárhely újraszkennelése

en: Upload backup files
hu: Biztonsági mentés fájlok feltöltése

en: This backup was created by %s, and can be imported.
hu: Ez a biztonsági mentés %s által lett készítve és be lehet importálni.

en: WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working.
hu: A WordPressnek több (%d) lejárt ütemezett feladata van. Hacsak ez nem egy fejlesztési oldal, ez valószínüleg azt jelenti, hogy a WordPress telepítésed ütemezője nem működik.

en: Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.
hu: Olvasd el ezt az oldalt - találsz rajta egy útmutatót a lehetséges okokról és javítási módokról.

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).
hu: Ez a fájl nem úgy tűnik, hogy egy UpdraftPlus biztonsági mentés archívum lenne (azok a fájlok .zip vagy .gz formátumuak és olyan neveik vannak, mint: backup_(idő)_(oldal név)_(kód)_(típus).(zip|gz)).

en: However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern.
hu: Habár, az UpdraftPlus archívumok standard zip/SQL fájlok - tehát ha biztos vagy benne, hogy a fájlodnak helyes formátuma van, átnevezheted úgy, hogy megfeleljen a mintának.

en: If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.
hu: Ha ezt a biztonsági mentést egy másik biztonsági mentés bővítmény készítette, akkor az UpdraftPlus Premium segíthet neked.

en: Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored.
hu: Ezt a biztonsági mentést egy ismeretlen forrás készítette (%s) - nem lehet visszaállítani.

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
hu: Nem találtuk a WordPress tartalom mappát (wp-content) ebben a zip fájlban

en: This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup
hu: Az UpdraftPlus ezen verziója nem tudja hogyan kezelje ezt a típusú külső biztonsági mentést

en: %s returned an unexpected HTTP response: %s
hu: %s visszaadott egy nem várt HTTP választ: %s

en: The UpdraftPlus module for this file access method (%s) does not support listing files
hu: Az ehhez a fájl hozzáférési metódushoz használt UpdraftPlus modul (%s) nem támogatja a fájlok listázását

en: No settings were found
hu: Nem találtunk beállításokat

en: One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the "retain" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually.
hu: Hozzáadódott egy vagy több biztonságos mentés a külső tárhely átszkennelése után; vedd figyelembe, hogy ezek nem lesznek automatikusan törölve a "megőrzés" beállítások által; ha/amikor ki szeretnéd törölni őket, ezt manuálisan kell majd megtedd.

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
hu: Külső- és lokális tárhelyek újraszkennelése biztonsági mentés csomagok után...

en: (Read more)
hu: (Bővebben)

en: Check this box to use Amazon's reduced redundancy storage and tariff
hu: Jelöld be ezt a négyzetet, hogy az Amazon csökkentet redundanciájú tárhelyét és tarifáját használd

en: Reduced redundancy storage
hu: Csökkentett redundanciájú tárhely

en: Adjusting multisite paths
hu: Multisite útvonalak beállítása

en: Log all messages to syslog (only server admins are likely to want this)
hu: Naplózzon le minden üzenetet a syslog-ba (valószínű csak szerver adminisztrátorok akarják ezt)

en: Add another...
hu: Újabb hozzáadása...

en: No backup of directory: there was nothing found to back up
hu: Biztonsági mentés nélküli könyvtár: semmit sem találtunk ott, amit el lehetett volna menteni

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Other %s FAQs.
hu: Más %s GYIK.

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong.
hu: Jelöld be ezt, ha szeretnél több információt és e-mailt kapni a biztonsági mentési folyamatról - hasznos ha valami nem úgy történik, ahogy kellene.

en: If entering multiple files/directories, then separate them with commas. For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard.
hu: Ha több fájlt/könyvtárt írsz be, akkor válaszd el őket egy vesszővel. Legfelsőbb szintű entitások esetében helyettesítőként használhatsz egy * -t a bejegyzés elején vagy a végén.

en: Custom content type manager plugin data detected: clearing option cache
hu: Egyedi tartalom típus kezelő bővítmény adat találtatott: opciós gyorsítótár kiürítése

en: encrypted FTP (explicit encryption)
hu: titkosított FTP (explicit titkosítás)

en: Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s.
hu: A webszervered PHP telepítésének következő funkciói le vannak tiltva: %s.

en: Your hosting company must enable these functions before %s can work.
hu: A tárhely szolgáltatódnak először engedélyeznie kell ezeket a funkciókat, mielőtt %s működhetne.

en: regular non-encrypted FTP
hu: normál nem-titkosított FTP

en: encrypted FTP (implicit encryption)
hu: titkosított FTP (implicit titkosítás)

en: Backup created by:
hu: A biztonsági mentést létrehozta:

en: Available to claim on this site
hu: Ezen az oldalon lehet igényelni

en: To maintain your access to support, please renew.
hu: Hogy fenntartsd a hozzáférést a támogatáshoz, kérünk hosszabbíts.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for %s add-ons on this site has expired.
hu: Lejárt a fizetett hozzáférésed az UpdraftPlus frissítésekhez a(z) %s kiegészítőkhöz ezen a weboldalon.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for %s of the %s add-ons on this site will soon expire.
hu: Hamarosan le fog járni a fizetett hozzáférésed az UpdraftPlus firssítésekhez a(z) %s a(z) %s kiegészítőkhöz ezen a weboldalon.

en: To retain your access, and maintain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew.
hu: Hogy megtartsd a hozzáférésed a frissítésekhez (inkluszív jövőbeli funkciók és kompatibilitás a jövőbeli WordPress verziókkal) valamint a támogatáshoz, kérünk hosszabíts.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for this site will soon expire.
hu: Hamarosan le fog járni a fizetett hozzáférésed az UpdraftPlus-hoz ezen a weboldalon.

en: Your paid access to UpdraftPlus support has expired.
hu: Lejárt a fizetett hozzáférésed az UpdraftPlus támogatáshoz.

en: To regain your access, please renew.
hu: Hogy visszaszerezd, kérünk újítsd meg az előfizetést.

en: Your paid access to UpdraftPlus support will soon expire.
hu: Hamarosan le fog járni a fizetett hozzáférésed az UpdraftPlus támogatáshoz.

en: Dismiss from main dashboard (for %s weeks)
hu: Eltüntetés a fő műszerfalról (%s hétig)

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for this site has expired. You will no longer receive updates to UpdraftPlus.
hu: Lejárt a fizetett hozzáférésed az UpdraftPlus frissítésekhez ezen a weboldalon. Többé nem fogsz frissítéseket kapni az UpdraftPlus-hoz.

en: To regain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew.
hu: Hogy visszaszerezd a frissítésekhez való hozzáférést (inkl. jövőbeli fejlesztések és kompatibilitás a jövőbeli WordPress verziókkal), kérünk, hogy újítsd meg az előfizetésed.

en: The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver.
hu: Úgy tűnik, hogy az adatbázis fájl kétszeresen lett tömörítve - valószínű a weboldal, ahonnan letöltötted, egy nem jól konfigurált webszerveren található.

en: The attempt to undo the double-compression failed.
hu: Sikertelen volt a kétszeres tömörítés visszavonására tett kísérlet.

en: The attempt to undo the double-compression succeeded.
hu: Sikeres volt a kétszeres tömörítés visszavonására tett kísérlet.

en: Constants
hu: Állandók

en: Failed to open database file for reading:
hu: Nem sikerült kinyitni az adatbázis fájlt az olvasáshoz:

en: please wait for the rescheduled attempt
hu: kérünk várdd meg a programált kísérletet

en: No database tables found
hu: Nem találtunk adatbázis táblát

en: Store at
hu: Tárolás itt:

en: %s Error: Failed to download
hu: %s hiba: Nem sikerült a letöltés

en: Host
hu: Szerver

en: Password
hu: Jelszó

en: Directory path
hu: Könyvtár elérési út

en: Where to change directory to after logging in - often this is relative to your home directory.
hu: Melyik könyvtárba váltsunk belépés után - ez gyakran relatív a kezdő könyvtárjához

en: host name
hu: szerver név

en: username
hu: felhasználónév

en: password
hu: jelszó

en: Failure: Port must be an integer.
hu: hiba: a port számnak egésznek kell legyen

en: starting from next time it is
hu: a következő alkalomtól kezdve:

en: Multisite Install
hu: Multisite installáció

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
hu: Nincs elegendő joga, hogy hozzáférjen ehhez az oldalhoz.

en: You do not have permission to access this page.
hu: Nincs joga ehhez az oldalhoz való hozzáféréshez.

en: Must-use plugins
hu: Kötelező bővítmények

en: Blog uploads
hu: Blog feltöltések

en: No %s found
hu: %s nem található

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter:
hu: Ellenőrizze hozzáférési jogait a fájlokhoz: Nem sikerült létrehozni és belépni:

en: Needs to already exist
hu: Szükséges, hogy már létezzen

en: Failure: No server details were given.
hu: Hiba: Nem adta meg a szerver adatokat.

en: Failure: we did not successfully log in with those credentials.
hu: Hiba: Nem sikerült belépni a megadott hitelesítési információkkal.

en: Success: we successfully logged in, and confirmed our ability to create a file in the given directory (login type:
hu: Siker: Sikerült belépni, és megerősítést nyert, hogy létre tudunk hozni fájlt a megadott könyvtárban (hozzáférés típusa:

en: Failure: we successfully logged in, but were not able to create a file in the given directory.
hu: Hiba: Bár sikerült belépni, de nem sikerült fájlt létrehozni a megadott könyvtárban.

en: No %s settings were found
hu: Nem található ilyen beállítás: %s

en: Chunk %s: A %s error occurred
hu: Darab %s: %s hiba történt

en: Error opening remote file: Failed to download
hu: Hiba a távoli fájl megnyitásánál: Nem sikerült a letöltés

en: Local write failed: Failed to download
hu: Helyi fájl írási hiba: Nem sikerült a letöltés

en: Enter a complete URL, beginning with webdav:// or webdavs:// and including path, username, password and port as required - e.g.%s
hu: Kérem írjon be egy teljes URL-t, amely így kezdődik: webdav:// vagy webdavs:// és tartalmazza az elérési utat, a felhasználónevet, a jelszót és a port számot, ahogyan szükséges - pl. %s

en: Failed
hu: Nem sikerült

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
hu: Hiba: Nem sikerült fájl létrehozni abban a könyvtárban - kérem ellenőrizze a hitelesítési információit

en: you have authenticated your %s account
hu: sikeresen hitelesítette %s fiókját

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
hu: bár a visszakapott információ egy része nem a vártnak megfelelő - sokmindentől függ

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
hu: Csak a nem titkosított FTP-t támogatja az UpdraftPlus.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
hu: Ha titkosítást kíván alkalmazni (pl. érzékeny üzleti adatokat tárol), elérhető egy kiterjesztés.

en: API secret
hu: API titkos kulcs (secret)

en: Failure: No bucket details were given.
hu: Hiba: Nem adott meg bucket (csoport) részleteket

en: Failure
hu: Hiba

en: We successfully accessed the bucket, but the attempt to create a file in it failed.
hu: Sikerült hozzáférni a bucket-hez (csoporthoz), de a fájl létrehozási kísérlet meghiúsult.

en: We accessed the bucket, and were able to create files within it.
hu: Sikerült hozzáférni a bucket-hez (csoporthoz), és létrehozni fájlokat benne.

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
hu: Úgy tűnik, nem hitelesített a Dropbox-szal.

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
hu: hiba: nem sikerült feltölteni a fájlt ide: %s (nézze meg a naplót a továbbiakért)

en: Need to use sub-folders?
hu: Almappákat kíván használni?

en: Backups are saved in
hu: A mentések ide kerültek:

en: If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then
hu: Ha több WordPress honlapot mentene ugyanabba a Dropbox-ba, és almappákba kívánja szervezni azokat,

en: there's an add-on for that.
hu: van rá kiterjesztés.

en: Failure: No %s was given.
hu: Hiba: Nincs %s megadva

en: API key
hu: API kulcs

en: Username
hu: Felhasználónév

en: WordPress Backup
hu: WordPress mentés

en: Note:
hu: Jegyzet:

en: For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users.
hu: Bővebb segítségért képernyőképeket beleértve kattintson erre a hivatkozásra. Az alább található leírás elegendő a haladó felhasználóknak.

en: Select 'Web Application' as the application type.
hu: Válassza azt, hogy 'Web Application' mint alkalmazás típus.

en: You must add the following as the authorised redirect URI (under "More Options") when asked
hu: A következő webcímet adja meg mint hitelesített átirányítási URI-t, amikor (a "More Options" résznél) kérik.

en: Client ID
hu: kliens ID

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
hu: Ha a Google az üzeni, hogy "invalid_client", akkor helytelen kliens ID-t adott meg itt.

en: Client Secret
hu: kliens titkos kulcs

en: Authenticate with Google
hu: Hitelesítés a Google-lel

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with Google.
hu: <strong>Miután</strong> elmentette a beállításokat (a 'Változások mentése'-re való kattintással), jöjjön vissza ide, és kattintson a hivatkozásra a Google-lel való hitelesítéshez.

en: %s Error: Failed to upload
hu: %s hiba: Nem sikerült feltölteni

en: Error opening local file: Failed to download
hu: Hiba a helyi fájl megnyitásánál: Nem sikerült a letöltés

en: Test %s Settings
hu: Próba beállítás %s

en: Failed to upload to %s
hu: Nem sikerült a feltöltés ide: %s

en: Account is not authorized.
hu: A fiók nincs hitelesítve.

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
hu: Nincs installálva az UpdraftPlus %s kiterjesztés - szerezze be innen: %s

en: %s support is available as an add-on
hu: %s támogatás elérhető mint kiterjesztés

en: follow this link to get it
hu: kattintson erre a hivatkozásra a beszerzéshez

en: No refresh token was received from Google. This often means that you entered your client secret wrongly, or that you have not yet re-authenticated (below) since correcting it. Re-check it, then follow the link to authenticate again. Finally, if that does not work, then use expert mode to wipe all your settings, create a new Google client ID/secret, and start again.
hu: Nem jött frissítő token (vezérjel) a Google-től. Ez gyakran azt jelenti, hogy kliens titkos kulcsot helytelenül írta be, vagy még nem hitelesítette újra (alul) mióta helyesbítette. Ellenőrizze újra, aztán kattintson a hivatkozásra az újra hitelesítéshez. Végül, ha az nem múködik, a Haladó mód bekapcsolása után kattintson a Minden beállítás kitörlése gombra, és kérjen egy úgy Google kliens ID-t, titkos kulcsot.

en: Authorization failed
hu: Hitelesítési hiba

en: Success
hu: Siker

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
hu: Még nem szerzett be hozzáférési token-t (vezérlőjelet) a Google-től - hitelesítenie vagy újra hitelesítenie kell a kapcsolatát a Google Drive-val.

en: Archive is expected to be size:
hu: Az archívum várható mérete:

en: The backup records do not contain information about the proper size of this file.
hu: A mentési bejegyzés nem tartalmaz információt ennek a fájlnak az eredeti méretéről.

en: Error message
hu: Hiba üzenet

en: Could not find one of the files for restoration
hu: A visszaállításhoz szükséges egyik fájl nem található

en: Backup file not available.
hu: A mentési fájl nem elérhető

en: Unpacking backup...
hu: Mentés kicsomagolása...

en: Cleaning up rubbish...
hu: Szemét eltakarítása...

en: Failed to delete working directory after restoring.
hu: Nem sikerült a munkakönyvtárat kitörölni visszaállítás után.

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: Press here to download
hu: Kattintson ide letöltéshez

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
hu: Miután rákattintott erre a gombra, választhat, hogy melyik összetevőt állítja vissza

en: This backup does not exist in the backup history - restoration aborted. Timestamp:
hu: Ez a mentés nincs a mentési előzményekben - a visszaállítás félbe szakadt. Időbélyeg:

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
hu: UpdraftPlus visszaállítás: Folyamatban

en: ABORT: Could not find the information on which entities to restore.
hu: FÉLBE SZAKADT: Nem található információ, melyik elemet állítsuk vissza.

en: Expert settings
hu: Haladó beállítások

en: Show expert settings
hu: Mutassa a haladó beállításokat

en: click this to show some further options; don't bother with this unless you have a problem or are curious.
hu: ha ide kattint, további beállításokat jeleníthet meg; ne bajlódjon ezzel, hacsak nincs valami probléma, vagy kiváncsi.

en: Delete local backup
hu: Törölje a helyi mentéseket

en: Backup directory
hu: Mentési könyvtár

en: Backup directory specified is writable, which is good.
hu: A megadott mentési könyvtár írható, ami helyes.

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
hu: Kattintson ide, hogy megkíséreljük a könyvtár létrehozását és a hozzáférési jogok beállítását

en: or, to reset this option
hu: vagy ezt a beállítást alaphelyzetbe állítsuk

en: click here
hu: kattintson ide

en: If that is unsuccessful check the permissions on your server or change it to another directory that is writable by your web server process.
hu: Ha ez sikertelen, ellenőrizze a webszerveren a hozzáférési jogokat, vagy adjon meg másik könyvtárat, ami írható a webkiszolgáló folyamat által.

en: Email
hu: E-mail

en: Database encryption phrase
hu: Adatbázis titkosítási kulcs

en: Choose your remote storage
hu: Válasszon távoli tárhelyet

en: None
hu: Egyik sem

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Advanced / Debugging Settings
hu: Haladó / Hibakereső beállítások

en: Debug mode
hu: Hibakereső mód

en: Daily
hu: Naponta

en: Weekly
hu: Hetente

en: Fortnightly
hu: Kéthetente

en: Monthly
hu: Havonta

en: To fix the time at which a backup should take place,
hu: Hogy beállítsa, milyen időpontban kerül sor a mentésre,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
hu: pl. ha a webszervere nappal terhelt és éjjel kívája a mentést futtatni

en: Debug Database Backup
hu: Hibakeresés az adatbázis mentésben

en: This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites..
hu: Ez azonnal elindít egy adatbázis mentést. Az oldal betöltés fenn fog akadni (azaz ez nem ütemezett mentés). A mentés nagyon kifuthat az időből, amilyen hosszan egy oldal betöltés engedélyezve van. Valóban ez a gomb csak abban segít, hogy a mentés túljut-e a kezdezi fázisokon, vagy kis WordPress honlapoknál.

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
hu: Ez minden UpdraftPlus beállítást kitöröl - biztos benne?

en: Delete
hu: Törlés

en: Download log file
hu: Napló fájl letöltése

en: Do you need WordPress Multisite support?
hu: Szüksége van WordPress Multisite támogatásra?

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
hu: Kérem nézze meg az UpdraftPlus Premium-ot, vagy a Multisite kiterjesztést.

en: Peak memory usage
hu: Memória használati csúcsérték

en: Current memory usage
hu: Pillanatnyi memória használat

en: Debug Full Backup
hu: Hibakeresés a teljes mentésben

en: This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled).
hu: Ez azonnal elindít egy mentést. Az oldal betöltés fenn fog akadni (azaz ez nem ütemezett mentés).

en: UpdraftPlus - Upload backup files
hu: UpdraftPlus - Mentések feltöltése

en: calculating...
hu: számítás...

en: Restore backup
hu: Mentés visszaállítása

en: Restore backup from
hu: Mentés visszaállítása innen:

en: Choose the components to restore
hu: Válassza ki a visszaálítandó összetevőket

en: Backup Now
hu: Mentés most

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Last log message
hu: Utolsó log sor

en: (Nothing yet logged)
hu: (Még semmit sem került naplózásra)

en: More tasks:
hu: Több feladat:

en: Opera web browser
hu: Opera böngésző

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
hu: Ha ezt használja, kapcsolja ki a Turbo/Road módot.

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
hu: Az UpdraftPlus által használt webszerver lemezterület.

en: refresh
hu: frissítés

en: Lead developer's homepage
hu: A vezető fejlesztő honlapja

en: Version
hu: Verzió

en: Your backup has been restored.
hu: A mentése visszaállításre került.

en: Current limit is:
hu: Az aktuális limit:

en: Delete Old Directories
hu: Régi könyvtárak törlése

en: JavaScript warning
hu: Javascript figyelmeztetés

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
hu: Ez a felület Javascript-et használ. Vagy kapcsolja be a böngészőjében a Javascript futtatását, vagy használjon Javascript-et futtatni képes böngészőt.

en: Nothing currently scheduled
hu: Nincs semmi ütemezve

en: At the same time as the files backup
hu: A fájl mentésekkel egyidőben

en: Next scheduled backups
hu: Következő ütemezett mentések

en: Files
hu: Fájlok

en: Database
hu: Adatbázis

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
hu: Kattinton ide, hogy hitelesítse a %s fiókját (nem fog tudni menteni a %s fiókjába enélkül).

en: Nothing yet logged
hu: Még semmit sem került naplózásra

en: Error
hu: Hiba

en: No local copy present.
hu: Nem létezik helyi másolat.

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
hu: Helytelen fájlnév - ez a fájl nem UpdraftPlus fájlnak néz ki

en: Restore successful!
hu: A visszaállítás sikerült!

en: Actions
hu: Akciók

en: Return to UpdraftPlus Configuration
hu: Vissza az UpdraftPlus beállításához

en: Remove old directories
hu: Régi könyvtárak eltávolítása

en: Old directories successfully removed.
hu: A régi könyvtárakat sikerült eltávolítani.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
hu: A régi könyvtárak eltávolítása valamilyen ok miatt nem sikerült. Kézzel eltávolíthatja.

en: Backup directory could not be created
hu: A Backup könyvtárat nem sikerült létrehozni

en: Backup directory successfully created.
hu: A Backup könyvtárat sikerült létrehozni.

en: Your settings have been wiped.
hu: A beállításai kitörlésre kerültek.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
hu: Kérem segítsen az UpdraftPlus-nak egy pozitív hangú ismertető írásával a wordpress.org-on

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
hu: Még több funkcióra van szüksége és támogatásra? Nézze meg az UpdraftPlus Premium-ot

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
hu: Nézze meg az UpdraftPlus.Com webhelyet segítségért, kiterjesztésekért és támogatásért

en: Infinite recursion: consult your log for more information
hu: Végtelen rekurzió: nézze meg a naplót további információért

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
hu: Nem sikerült létrehozni a %s zip-et. Tekintse meg a log fájlt további információkért.

en: Allowed Files
hu: Engedélyezett fájlok

en: Settings
hu: Beállítások

en: Add-Ons / Pro Support
hu: Kiterjesztések / Pro támogatás

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
hu: Kevesebb, mint %s szabad terület áll rendelkezésre a lemezen, ahol az UpdraftPlus be van állítva, hogy mentéseket készítsen. UpdraftPlus kifuthat az üres területből. Lépjen kapcsolatba a webszerver rendszergazdájával (pl. a tárhely szolgáltatójával), hogy megoldják ezt a problémát.

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
hu: UpdraftPlus nem támogatja a %s előtti WordPress verziókat. Talán működni fog, de ha nem, akkor kérjük vegye figyelembe, hogy nem kaphat támogatást, amíg nem frissíti a WordPress-t.

en: WordPress backup is complete
hu: A WordPress mentés teljesen elkészült

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
hu: A backup könyvtár (%s) nem írható vagy nem létezik.

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
hu: Nem sikerült menteni a mentés előzményeket mert nincs mentés tömb. A mentés minden bizonnyal nem sikerült.

en: Could not open the backup file for writing
hu: Nem sikerült írásra megnyitni a mentés fájlt

en: File not found
hu: Nincs meg a fájl

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
hu: Kedveli az UpdraftPlus-t és van egy perce?

en: Themes
hu: Témák

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Others
hu: Egyéb

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
hu: Nem sikerült fájl létrehozni a backup könyvtárban. A mentés félbe szakadt - ellenőrizze az UpdraftPlus beállításokat.

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
hu: Titkosítási hiba történt az adatbázis titkosítása közben. A titkosítás félbe szakadt.

en: The backup apparently succeeded and is now complete
hu: Úgy látszik, a mentés teljesen sikerült.

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
hu: A mentési kísérlet befejeződött, látszólag sikertelenül.

en: UpdraftPlus notice:
hu: UpdraftPlus értesítés:

en: The log file could not be read.
hu: A log fájlt nem lehet olvasni.

en: Plugins
hu: Bővítmények
