UpdraftPlus - en to fa translation catalogue (963 entries)

en: Advanced Tools
fa: ابزارهای پیشرفته

en: UpdraftPlus.com has responded with 'Access Denied'.
fa: UpdraftPlus.com " عدم دسترسی " را پاسخ داده.

en: It appears that your web server's IP Address (%s) is blocked.
fa: به نظر میرسد که آی پی وب سرور شما (%s)  بلوک شده است.

en: This most likely means that you share a webserver with a hacked website that has been used in previous attacks.
fa: این به احتمال زیاد بدان معنی است که شما یک وب سرور با یک وب سایت هک شده که در حملات قبلی استفاده میشده به اشتراک گذاشته اید.

en: Update cancelled - reload page to try again.
fa: بروز رسانی لغو شد - صفحه را دوباره بارگذاری کنید

en: Dismiss (for %s months)
fa: بست ( برای %s  ماه)

en: Thank you for backing up with UpdraftPlus!
fa: ممنونیم که از UpdraftPlus برای پشتیبان گیری استفاده کردید

en: Free Newsletter
fa: خبررسان رایگان

en: Follow this link to sign up.
fa: برای ثبت نام لینک زیر را دنبال کنید

en: UpdraftPlus Premium
fa: نسخه ی تجاری UpdraftPlus

en: Compare with the free version
fa: درمقایسه با نسخه ی رایگان

en: Go to the shop.
fa: رفتن به سبد خرید

en: More Quality Plugins
fa: افزونه ای با کیفیت تر بیشتر

en: Free two-factor security plugin
fa: دو افزونه ی رایگان امنیتی

en: Premium WooCommerce plugins
fa: افزونه ی تجاری WooCommerce

en: Follow this link to sign up for the UpdraftPlus newsletter.
fa: برای عضویت در خبرنامه UpdraftPlus لینک زیر را دنبال کنید

en: Newsletter sign-up
fa: ثبت نام در خبرنامه

en: If you have made a purchase from UpdraftPlus.Com, then follow this link to the instructions to install your purchase.
fa: اگر شما خریدی از UpdraftPlus.Com انجام داده اید لینک زیر را به منظور آموزش نصب خرید خود دنبال کنید.

en: The first step is to de-install the free version.
fa: (اولین قدم پاک کردن نسخه ی رایگان)

en: No backup has been completed
fa: هیچ پشیبانی هنوز کامل نشده

en: (at same time as files backup)
fa: (در همان زمانی که از فایل ها پشتیبان تهیه میشود )

en: Backup extra files and databases
fa: پشایبان گیری  از فایل ها و دیتابیس های اضافه

en: Basic email reporting
fa: ایمیل اصلی گزارش گیری

en: Advanced reporting features
fa: امکانات گزارش گیری پیشرفته

en: Automatic backup when updating WP/plugins/themes
fa: بک آپ گیری خودکار هنگام بروز رسانی وردپری / افزونه ها / قالب ها

en: Send backups to multiple remote destinations
fa: ارسال پشتیبان ها به مقصد های مختلف خارج از سرور

en: Database encryption
fa: رمزگذاری دیتابیس

en: Restore backups from other plugins
fa: بازگردانی پشتیبان ها از سایر افزونه ها

en: Scheduled backups
fa: زمان بدنی پشتیبان گیری

en: Fix backup time
fa: رفع مشکل زمان پشتیبان گیری

en: Network/Multisite support
fa: پشتیبانی از شبکه / مولتی سایت

en: Lock settings access
fa: قفل کردن تنظیمات دسترسی

en: Personal support
fa: پشتیبانی شخصی

en: You are currently using the free version of UpdraftPlus from wordpress.org.
fa: شما در حال حاضر در حال استفاده از نسخه ی رایگان  UpdraftPlus از  wordpress.org هستید.

en: Get UpdraftPlus Premium
fa: دریافت نسخه ی تجاری UpdraftPlus

en: Full feature list
fa: لیست کامل امکانات

en: Pre-sales FAQs
fa: لیست کلیه ی امکانات

en: Ask a pre-sales question
fa: سوال قبل از سفارش

en: Get it from
fa: اینو بگیر از

en: Buy It Now!
fa: اینو الان بخرید !

en: Backup WordPress files and database
fa: پشتیبان گیری از فایل های وردپرس به همراه  دیتابیس

en: Translated into over %s languages
fa: %s ترجمه شده به سایر زبان ها

en: Restore from backup
fa: بازیابی از پشتیبان

en: Backup to remote storage
fa: پشتیبان گیری در فضای خارج از سرور

en: You did not select any components to restore. Please select at least one, and then try again.
fa: شما هیچ مورد را برای بازیابی انتخاب نکردید . لطفا حداقل یکی را انتخاب کنید و دوباره تلاش کنید.

[ctx: Uploader: Drop backup files here - or - Select Files]
en: or
fa: یا

[ctx: Uploader: Drop db.gz.crypt files here to upload them for decryption - or - Select Files]
en: or
fa: یا

en: %s Error: Failed to initialise
fa: %s خطا: مقدار دهی اولیه با شکست روبرور شد

en: Backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating
fa: پشتیبان گیری از پلاگین ها ,قالب ها ها و پایگاه داده وردپرس با UpdraftPlus قبل از به روز رسانی

[ctx: The user is being told the number of times an error has happened, e.g. An error (27) occurred]
en: An error (%s) occurred:
fa: یک خظا رخ داد (%s) :

[ctx: i.e. Non-automatic]
en: Manual
fa: دستی

en: Check this box to have a basic report sent to
fa: برای ارسال گزارش به شما این گزینه را انتخاب کنید

en: your site's admin address
fa: آدرس مدیریت سایت شما

[ctx: Keystone and swauth are technical terms which cannot be translated]
en: This needs to be a v2 (Keystone) authentication URI; v1 (Swauth) is not supported.
fa: این یک آدرس احراز هویت از نسخه ی 2 (Keystone)  دارد ; از نسخه 1 پشتیبانی نمیشود  (Swauth) .

en: Any other file/directory on your server that you wish to back up
fa: پوشه ها یا دایکتوری های دیگری که در سرور شما وجود دارد و شما میخواهید از انها پشتیبان تهیه بشود.

en: Change Lock Settings
fa: تغییر تنظیمات قفل

en: Clearing cached pages (%s)...
fa: پاک کردن صفحات کش (%s)...

en: Create table failed - probably because there is no permission to drop tables and the table already exists; will continue
fa: ایجاد جدول با شکست روبرو شد - احتمالا به این علت میباشد که اجازه ی دسترسی برای حذف جدول ها وجود ندارد یا این جدول از قبل موجود است .

en: For even more features and personal support, check out
fa: برای ویژگی های بیشتر و پشتیبانی شخصی , انتخاب شود

en: (learn more about this significant option)
fa: (اطلاعات بیشتر در مورد این گزینه)

en: The admin password has now been removed.
fa: پسورد مدیریت همکنون پاک شد

en: An admin password has been set.
fa: یک پسورد برای مدیریت هم اکنون قرار داده شد.

en: The admin password has been changed.
fa: پسورد مدیریت تغییر کرد .

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: Lock access to the UpdraftPlus settings page
fa: قفل کردن دسترسی به صفحه ی تنظیمات UpdraftPlus

en: Please make sure that you have made a note of the password!
fa: لطفا مطمئن شوید که شما یک یاداوری برای پسوردتان در نظر گرفته اید!

en: 1 hour
fa: 1 ساعت

en: %s hours
fa: %s ساعت

en: 1 week
fa: 1 هفته

en: %s weeks
fa: %s هفته

en: Require password again after
fa: درخواست پسورد دوباره بعد از

en: Support URL
fa: آدرس پشتیان

en: Otherwise, the default link will be shown.
fa: در غیر این صورت لینک اولیه نشان داده خواهد شد.

en: Unlock
fa: بازکردن قفل

en: Password incorrect
fa: پسورد اشتباهه

en: To access the UpdraftPlus settings, please enter your unlock password
fa: برای دسترسی به تنظیمات UpdraftPlus لطفا پسورد را وارد کنید

en: WordPress core (only)
fa: هسته ی وردپرس ( فقط)

en: Automatic backup before update
fa: پشتیبان گیری خودکار قبل از بروز رسانی

en: Database decryption phrase
fa: عبارت مورد نیاز برای رمزگذاری پایگاه داده

en: A zip error occurred
fa: خطای از نوع ZIP رخ داده

en: check your log for more details.
fa: چک کردن گزارش شما برای دیدن جزئیات.

en: Backup label:
fa: عنوان پشتیبان :

en: Upload files into UpdraftPlus.
fa: آپلود فایل ها به UpdraftPlus .

en: Backup date
fa: تاریخ پشتیبان

en: Backup data (click to download)
fa: اطلاعات پشتیبان ( برای دانلود کلیک کنید )

en: View Log
fa: دیدن گزارس

en: API Key
fa: کلید API

en: (case-sensitive)
fa: (حساس به بزرگ و کوچک بودن حروف)

en: N.B. Copy is case-sensitive.
fa: کپی N.B. حساس به حروف بزرگ و کوچک است.

en: Your label for this backup (optional)
fa: لیبل شما برای این فایل پشتیبان (اختیاری)

en: You need to supply both an email address and a password
fa: باید آدرس ایمیل و رمز عبور را تامین نمائید.

en: Your email address was valid, but your password was not recognised by UpdraftPlus.Com.
fa: آدرس ایمیل شما معتبر است، ولی رمز عبور شما توسط UpdraftPlus.Com شناسایی نمی شود.

en: You entered an email address that was not recognised by UpdraftPlus.Com
fa: آدرس ایمیل شما توسط UpdraftPlus.Com قابل تشخیص نمی باشد

en: To proceed, press 'Backup Now'. Then, watch the 'Last Log Message' field for activity.
fa: برای ادامه کار بر روی 'پشتیبان گیری' کلیک کنید. سپس فیلد 'آخرین سوابق' را مشاهده نمائید.

en: If you want to restore a multisite backup, you should first set up your WordPress installation as a multisite.
fa: اگر می خواهید پشتیبان multisite را بازیابی کنید، اول نیاز دارید که وردپرس را به صورت multisite تنظیم نمائید.

en: already done
fa: انجام شد

en: Search and replacing table:
fa: جستجو و جایگزینی جدول

en: skipped (not in list)
fa: پرش (در لیست نمی باشد)

en: Rows per batch
fa: ردیف در دسته

en: These tables only
fa: فقط این جداول

en: Enter a comma-separated list; otherwise, leave blank for all tables.
fa: یک لیست csv وارد نمائید. در غیر اینصورت برای همه جداول خالی بگذارید.

en: To get your credentials, log in at the %s developer portal.
fa: برای دریافت اعتبار، در %s لاگین نمائید.

en: You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account.
fa: شما هنوز به اکانت UpdraftPlus.Com متصل نشده اید.

en: You need to connect to receive future updates to UpdraftPlus.
fa: برای دریافت بروزرسانی ها در آینده نیاز به اتصال به UpdraftPlus دارید.

en: The site in this backup was running on a webserver with version %s of %s.
fa: سایت این پشتیبان در حال اجرا بر روی وب سرور با نسخه %s از %s است.

en: This is significantly newer than the server which you are now restoring onto (version %s).
fa: این جدیدتر از سروری است که در حال بازسازی درون آن هستید (نسخه %s)

en: You should only proceed if you cannot update the current server and are confident (or willing to risk) that your plugins/themes/etc. are compatible with the older %s version.
fa: اگر نمی توانید سرور موجود را بروزرسانی کنید، باید ادامه دهید و مطمئن باشید که plugins/themes/etc. با ورژن قدیمی %s سازگاری دارد.

en: Any support requests to do with %s should be raised with your web hosting company.
fa: هر درخواست پشتیبانی با %s باید از ظریق شرکت هاستینگ سایت مطرح گردد.

en: UpdraftPlus is on social media - check us out here:
fa: UpdraftPlus در رسانه های اجتماعی - از اینجا ما را ببینید:

en: Twitter
fa: توییتر

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Google+
fa: گوگل پلاس

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: Why am I seeing this?
fa: چرا من این را می بینم؟

en: Press here to look inside your UpdraftPlus directory (in your web hosting space) for any new backup sets that you have uploaded.
fa: اینجا را فشار دهید تا درون دایرکتوری UpdraftPlus (بر روی فضای میزبانی خود) را برای هر پشتیبان جدیدی که آپلود کرده اید، مشاهده نمائید.

en: The location of this directory is set in the expert settings, in the Settings tab.
fa: محل این دایرکتوری در تنظیمات پیشرفته در تب تنظیمات قابل تنظیم است.

en: Start backup
fa: شروع پشتیبان گیری

en: You are using the %s webserver, but do not seem to have the %s module loaded.
fa: شما در حال استفاده از وب سرور %s هستید، ولی به نظر می رسد که ماژول %s بارگذاری نگردیده است.

en: You will need to consult with your web hosting provider to find out how to set permissions for a WordPress plugin to write to the directory.
fa: شما باید با ارائه دهنده سرویس هاست وب سایت خود تماس گرفته و در مورد چگونگی ایجاد دسترسی نوشتن یک افزونه وردپرس به دایرکتوری کمک بخواهید.

en: Unless you have a problem, you can completely ignore everything here.
fa: تا زمانی که شما دچار مشکل شده اید، می توانید هرچیزی که در اینجا وجود دارد را نادیده بگیرید.

en: You will find more information about this in the Settings section.
fa: شما می توانید اطلاعات بیشتری از این قسمت را در بخش تنظیمات پیدا کنید.

en: This file could not be uploaded
fa: فایل نمی تواند آپلود شود.

en: Was this a backup created by a different backup plugin? If so, then you might first need to rename it so that it can be recognised - please follow this link.
fa: آیا این فایل پشتیبان توسط یک افزونه پشتیبان گیری دیگر ایجاد شده است؟ اگر بله، اول باید آن را تغییر نام دهید تا قابل شناسایی گردد - لطفاً لینک زیر را مشاهده نمائید.

en: Supported backup plugins: %s
fa: افزونه های پشتیبان گیری قابل پشتیبانی: %s

en: Tell me more about incremental backups
fa: درباره پشتیبان گیری افزایشی بیشتر توضیح بده.

en: Memory limit
fa: محدودیت حافظه

en: restoration
fa: بازسازی

en: Table to be implicitly dropped: %s
fa: جدول به طور ضمنی کاهش یافته است: %s

en: Full backup
fa: پشتیبان گیری کامل

en: Incremental
fa: افزایشی

en: Backup succeeded
fa: پشتیبان گیری با موفقیت به اتمام رسید

en: (view log...)
fa: (مشاهده گزارش ...)

en: now proceeding with the updates...
fa: درحال اقدام برای بروزرسانی ...

en: Every %s hours
fa: هر %s ساعت

en: search and replace
fa: جستجو و جایگزین کردن

en: search term
fa: شرایط جستجو

en: Search / replace database
fa: جستجو / جایگزین کردن دیتابیس

en: Search for
fa: جستجو کن برای

en: Replace with
fa: جایگزین کن با

en: This can easily destroy your site; so, use it with care!
fa: این مورد می‌تواند به راحتی سایت شما را تخریب کند؛ بنابراین با دقت استفاده کنید!

en: A search/replace cannot be undone - are you sure you want to do this?
fa: یک فرایند جستجو/جایگزین کردن نمی‌تواند بازگردانده شود - آیا مطمئن هستید که می‌خواهید این کار را انجام دهید؟

en: Go
fa: برو

en: Too many database errors have occurred - aborting
fa: خطاهای بسیار زیادی مربوط به دیتابیس بوجود آمد - درحال خاتمه دادن

en: read more at %s
fa: در %s بیشتر بخوانید

en: Email reports created by UpdraftPlus (free edition) bring you the latest UpdraftPlus.com news
fa: گزارش‌های ایمیلی ایجاد شده توسط نسخه رایگان UpdraftPlus آخرین اخبار وبسایت UpdraftPlus.com را برایتان ارائه می‌کند

en: N.B. If you install UpdraftPlus on several WordPress sites, then you cannot re-use your project; you must create a new one from your Google API console for each site.
fa: اگر UpdraftPlus را بر روی چندین سایت مختلف وردپرسی نصب کنید، نمی‌توانید پروژه تان را دوباره استفاده کنید؛ باید برای هر یک از سایت‌ها، باید مورد جدیدی از کنسول API گوگل خود ایجاد کنید.

en: You have not yet made any backups.
fa: شما تا کنون پشتیبان‌ای نساخته اید.

en: Database Options
fa: تنظیمات دیتابیس

en: The buttons below will immediately execute a backup run, independently of WordPress's scheduler. If these work whilst your scheduled backups do absolutely nothing (i.e. not even produce a log file), then it means that your scheduler is broken.
fa: کلید زیر به سرعت فرایند پشتیبان‌ گیری را جدا از برنامه ریزی‌های تنظیم شده آغاز خواهد کرد. اگر در حین انجام فرایند یک پشتیبان گیری برنامه ریزی شده آغاز شود، این پشتیبان گیری برنامه ریزی شده کاری انجام نخواهد داد (برای مثال، حتی فایل گزارش را نیز تهیه نخواهد کرد)، یعنی برنامه ریزی شما غیرقابل استفاده خواهد بود.

en: %s (%s used)
fa: %s (%s استفاده شده)

en: Plugins for debugging:
fa: افزونه‌ها برای اشکال زدایی:

en: Free disk space in account:
fa: فضای دیسک خالی موجود در این اکانت:

en: Current Status
fa: وضعیت کنونی

en: Existing Backups
fa: پشتیبان‌های موجود

en: This button is disabled because your backup directory is not writable (see the settings).
fa: این کلید غیرفعال است چون پوشه پشتیبان گیری شما غیر قابل نوشتن است (تنظیمات را مشاهده کنید).

en: Welcome to UpdraftPlus!
fa: به UpdraftPlus خوش آمدید!

en: To make a backup, just press the Backup Now button.
fa: برای ایجاد پشتیبان، بر روی کلید {همین حالا پشتیبان بگیر} کلیک کنید.

en: To change any of the default settings of what is backed up, to configure scheduled backups, to send your backups to remote storage (recommended), and more, go to the settings tab.
fa: برای تغییر هرگونه تنظیمی از تنظیمات پیشفرض چیزهایی که پشتیبان گرفته شده اند، برای پیکربندی پشتیبان گیریهای زمان بندی شده، برای ارسال پشتیبان های شما به مخزن ذخیره سازی از راه دور (توصیه میشود)، و بیشتر، به بخش تنظیمات بروید.

en: If you enter text here, it is used to encrypt database backups (Rijndael). <strong>Do make a separate record of it and do not lose it, or all your backups <em>will</em> be useless.</strong> This is also the key used to decrypt backups from this admin interface (so if you change it, then automatic decryption will not work until you change it back).
fa: هر متنی که در اینجا نوشته شود به عنوان رمزگذاری فایل دیتابیس استفاده خواهد شد.<strong> حتما این متن را در یک مکان امن جداگانه ذخیره و نگهداری کنید وگرنه فایل های پشتیبان ایجاد شده بلا استفاده خواهند بود و شما نمیتوانید در<em> آینده </em> از آنها استفاده کنید.</strong> این کد به عنوان کلید رمزگشایی فایل های پشتیبان شما در پنل ادمین استفاده خواهد شد .(در صورت تغییر آن رمزگشایی خودکار انجام نخواهد شد مگر قبل از رمزگشایی کلید قبلی را وارد نمایید.)

en: Table prefix
fa: پیشوند جدول

en: Test connection...
fa: تست ارتباط ...

en: Testing...
fa: درحال تست ...

en: Backup non-WordPress tables contained in the same database as WordPress
fa: پشتیبان های تیبل های غیر وردپرس نیز به طور یکجا در دیتابیس وردپرس قرار گرفت

en: If your database includes extra tables that are not part of this WordPress site (you will know if this is the case), then activate this option to also back them up.
fa: اگر دیتابیس شما شمایل تیبل هایی هست که بخشی از وردپرس نیستند این گزینه را علامت بزنید تا از انها نیز پشتیبان تهیه شود .

en: Add an external database to backup...
fa: افزودن یک دیتابیس خارجی به پشتیبان گیری ...

en: Backup external database
fa: پشتیبان گیری از دیتابیس خارجی

en: %s table(s) found.
fa: %s جدول (ها) یافته شد.

en: %s total table(s) found; %s with the indicated prefix.
fa: %s جدول یافته شد. %s با پیشوند یافته شد.

en: Connection succeeded.
fa: ارتباط با موفقیت برقرار شد.

en: Connection failed.
fa: ارتباط برقرار نشد.

en: This option will cause tables stored in the MySQL database which do not belong to WordPress (identified by their lacking the configured WordPress prefix, %s) to also be backed up.
fa: این گزینه باعث می شود که از تیبل هایی که متعلق به وردپرس نیستند نیز پشتیبان تهیه شود .(تعریف شده توسط پیشوند , %s )

en: user
fa: کاربر

en: host
fa: میزبان

en: database name
fa: نام دیتابیس

en: database connection attempt failed
fa: تلاش برای ارتباط با دیتابیس با مشکل مواجه شد.

en: External database (%s)
fa: دیتابیس خارجی (%s)

en: Follow this link to your Google API Console, and there activate the Drive API and create a Client ID in the API Access section.
fa: این لینک را برای دسترسی به کنسول API گوگل دنبال کنید و دیسک API را فعال و یک آی دی کاربری در قسمت دسترسی API ایجاد نمایید.

en: failed to access parent folder
fa: دسترسی به پوشه ی مادر با مشکل مواجه شد

en: However, subsequent access attempts failed:
fa: اما , تلاش برای دسترسی بعدی با مشکل مواجه شد.

en: External database
fa: دیتابیس خارجی

en: This will also cause debugging output from all plugins to be shown upon this screen - please do not be surprised to see these.
fa: این گزینه یک خروجی دیباگ شده برای تمام پلاگین های شما ایجاد خواهد نمود - لطفا از دیدن ان شگفت زده نشید .

en: Back up more databases
fa: پشتیبان گیری بیشتر از دیتابیس ها

en: Don't want to be spied on? UpdraftPlus Premium can encrypt your database backup.
fa: نمیخواید جاسوسی کنید ؟ UpdraftPlus پرمیوم میتواند دیتابیس شما را رمزگذاری کند .

en: It can also backup external databases.
fa: اون میتواند از دیتابییس خارجی پشتیبانگیری کند.

en: You can manually decrypt an encrypted database here.
fa:  در اینجا  شما می توانید به صورت دستی از دیتابیس های رمزگذاری شده رمزگشایی کنید .

en: First, enter the decryption key
fa: ابتدا, کلید رمزگشایی را وارد کنید

en: use UpdraftPlus Premium
fa: استفاده از UpdraftPlus تجاری

en: Decryption failed. The database file is encrypted.
fa: رمزگشایی با شکست مواجه شد . فایل دیتابیس رمزگذاری شده است.

en: Only the WordPress database can be restored; you will need to deal with the external database manually.
fa: تنها دیتابیس های وردپرس قایل بازیابی هست.  برای دیتابیس های خارجی باید دستی عمل کنید .

en: An error occurred on the first %s command - aborting run
fa: در اولین  %s دستور یک مشکل رخ داد - در حال لغو.

en: database connection attempt failed.
fa: تلاش برای ارتباط با دیتابیس با مشکل مواجه شد.

en: Connection failed: check your access details, that the database server is up, and that the network connection is not firewalled.
fa: ارتباط با مشکل مواجه شد : جزئیات دسترسی را چک کنید , که سرور  دیتابیس آنلاین باشد و شبکه ی ارتباطی توسط فایروال  محدود نشده باشد.

en: In %s, path names are case sensitive.
fa: در %s، نام آدرس به حروف کوچک و بزرگ حساس است.

en: Warning: the database's home URL (%s) is different to what we expected (%s)
fa: اخطار: آدرس صفحه ی اصلی دیتابیس (%s) متفاوت از آن چیزی است که ما انتظار داریم (%s)

en: You have not yet configured and saved your %s credentials
fa: شما هنوز اعتبار %s خود را پیکربندی و ذخیره نکرده اید

en: After logging in, create a sandbox app. You can leave all of the questions for creating an app blank (except for the app's name).
fa: پس از وارد شدن، یک اپلیکیشن sandbox بسازید. شما می توانید برای ساخت یک اپلیکیشن پاسخ تمام پرسش ها را خالی بگذارید. (بجز نام اپلیکیشن).

en: Enter the path of the %s folder you wish to use here.
fa: مسیر فولدر %s که مایلید استفاده کنید را اینجا وارد کنید.

en: If the folder does not already exist, then it will be created.
fa: در صورتیکه فولدر هم اکنون وجود نداشته باشد، ساخته خواهد شد.

en: e.g. %s
fa: مثال %s

en: If you leave it blank, then the backup will be placed in the root of your %s
fa: در صورتیکه خالی بگذارید، فایل پشتیبان در شاخه اصلی %s شما درج خواهد شد.

en: Follow this link for more information
fa: برای اطلاعات بیشتر این لینک را دنبال کنید

en: Tenant
fa: مستاجر

en: Leave this blank, and a default will be chosen.
fa: اگر خالی بماند، یک پیشفرض برایش انتخاب خواهد شد.

en: Container
fa: کانتینر

en: failed to list files
fa: ناموفق در لیست نمودن فایل ها

en: Failed to download
fa: ناموفق در دانلود

en: Failed to download %s
fa: ناموفق در دانلود نمودن %s

en: Get your access credentials from your OpenStack Swift provider, and then pick a container name to use for storage. This container will be created for you if it does not already exist.
fa: اعتبار دسترسی خود را از فراهم کننده ی "اوپن استک سویفت" خود دریافت کنید و سپس برای استفاده از فضا، یک نام برای کانتینر برگزینید. این کانتینر ایجاد خواهد شد در صورتیکه هم اکنون وجود نداشته باشد.

en: authentication URI
fa: احراز هویت URI

en: Failed to upload %s
fa: ناموفق در آپلود %s

en: Success:
fa: موفق:

en: Dropbox
fa: دراپ باکس

en: (You appear to be already authenticated).
fa: (به نظر میرسد شما قبلا احراز هویت شده اید).

en: <strong>After</strong> you have saved your settings (by clicking 'Save Changes' below), then come back here once and click this link to complete authentication with %s.
fa: <strong>پس از اینکه</strong> تنظیمات را ذخیره کردید (با کلیک بر روی 'Save Changes' )، دوباره به اینجا برگردید و برای اتمام احراز هویت با %s روی این لینک کلیک کنید.

en: Authenticate with %s
fa: احراز هویت با %s

en: Error downloading remote file: Failed to download
fa: خطا در دانلود فایل ریموت: دانلود ناموفق

en: The %s object was not found
fa: موضوع %s یافت نشد

en: %s error - we accessed the container, but failed to create a file within it
fa: خطای %s - ما به کانتینر دسترسی پیدا کردیم، اما نتوانستیم فایلی درون آن ایجاد کنیم

en: Region: %s
fa: منطقه: %s

en: Could not access %s container
fa: نمی توان به کانتینر %s دسترسی پیدا کرد

en: Account holder's name: %s.
fa: نام صاحب حساب: %s

en: %s error - failed to access the container
fa: خطای %s - ناموفق در دسترسی به کانتینر

en: <strong>This is NOT a folder name</strong>.
fa: <strong>این نام فولدر نیست</strong>.

en: It is an ID number internal to Google Drive
fa: این یک شماره شناسه ی داخلی برای گوگل درایو می باشد

en: To be able to set a custom folder name, use UpdraftPlus Premium.
fa: اگر می خواهید توانایی انتخاب نام فولدر دلخواه خود را داشته باشید، از آپ درفت پلاس پریمیوم استفاده کنید.

en: Folder
fa: فولدر

en: Name: %s.
fa: نام: %s

en: %s download: failed: file not found
fa: دانلود %s: ناموفق: فایل یافت نشد

en: This remote storage method (%s) requires PHP %s or later.
fa: این روش ذخیره سازی دستی  (%s) نیازمند  PHP %s یا جدیدتر  می باشد.

en: You will need to ask your web hosting company to upgrade.
fa: شما نیاز خواهید داشت با شرکت هاستینگ خود برای ارتقا تماس بگیرید.

en: Your %s version: %s.
fa: نسخه ی %s شما: %s.

en: Google Drive list files: failed to access parent folder
fa: لیست فایل های Google Drive : دسترسی به پوشه ی مادر با شکست مواجه شد.

en: Theme directory (%s) not found, but lower-case version exists; updating database option accordingly
fa: پوشه ی پوسته ها (%s) یافت نشد اما نسخه ی پایین تر موجود است. بر این اساس تنظیمات دیتابیس را بروز رسانی کنید

en: Fetch
fa: بازخوانی

en: Call
fa: تماس

en: This feature requires %s version %s or later
fa: این امکانات نیازمند  %s نسخه  %s یا جدیدتر میباشد.

en: Elegant themes theme builder plugin data detected: resetting temporary folder
fa: داده های افزونه Elegant themes theme builder شناسایی شد: فولدر موقت در حال بازنشانی

en: Failed to unpack the archive
fa: ناموفق در بازگشایی آرشیو

en: %s files have been extracted
fa: %s فایل استخراج شد

en: Error - failed to download the file
fa: خطا - ناموفق در دانلود فایل

en: Rescan local folder for new backup sets
fa: جستجوی مجدد فولدر جهت ایجاد بکاپ

en: You should update UpdraftPlus to make sure that you have a version that has been tested for compatibility.
fa: شما باید UpdraftPlus را به روز رسانی کنید تا مطمئن شوید که نسخه شما تست سازگاری شده است.

en: The installed version of UpdraftPlus Backup/Restore has not been tested on your version of WordPress (%s).
fa:  نسخه پشتیبان / بازیابی UpdraftPlus هنوز روی نسخه ی وردپرس  (%s) شما تست نشده است.

en: It has been tested up to version %s.
fa: تا نسخه ی  %s تست شده است.

en: password/key
fa: رمز/کلید

en: SCP/SFTP password/key
fa: رمز/ کلید SCP/SFTP

en: The key provided was not in a valid format, or was corrupt.
fa: فرمت کلید ارائه شده صحیح نیست یا اینکه خراب است.

en: Your login may be either password or key-based - you only need to enter one, not both.
fa: برای ورود تنها نیاز بهیک پسورد یا کلید میباشد نه هر دو.

en: Key
fa: کلید

en: Backup created by: %s.
fa: بوسیله ی %s پشتیبان ایجاد شد.

en: Files and database WordPress backup (created by %s)
fa: فایل ها و دیتابیس وردپرس پشتیبان گیری شد .( توسط %s)

en: Files backup (created by %s)
fa: فایل پشتیبان ایجاد شد ( توسط %s)

en: unknown source
fa: منبع نامشخص

en: Database (created by %s)
fa: دیتابیس ( ایجاد شده توسط %s)

en: Rescan remote storage
fa: اسکن دوباره فضا

en: Upload backup files
fa: آپلود فایل های پشتیبان

en: This backup was created by %s, and can be imported.
fa: این پشتیبان ایجاد شده توسط %s و میتواند بارگزای شود .

en: WordPress has a number (%d) of scheduled tasks which are overdue. Unless this is a development site, this probably means that the scheduler in your WordPress install is not working.
fa: وردپرس تعدادی  (%d) وظیفه ی زمانمند که زمان انها سر رسیده دارد . مگر اینکه سایت شما تحت توسعه میباشد یعنی فعالیت های زمان مند در وردپرس غیرفعال میباشد .

en: Read this page for a guide to possible causes and how to fix it.
fa: برای راهنمایی این صفحه را مطالعه کنید تا از نکات امکان پذیر برای حل مشکل  اطلاع پیدا کنید.

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus backup archive (such files are .zip or .gz files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz)).
fa: این فایل به نظر میرسد از فایل های پشتیبان UpdraftPlus نمیباشد ( فایل هایی با فرمت هایی مثل :  zip یا gz  با نام هایی مثل : backup_(time)_(site name)_(code)_(type).(zip|gz) )

en: However, UpdraftPlus archives are standard zip/SQL files - so if you are sure that your file has the right format, then you can rename it to match that pattern.
fa: اگر چه , فایل فایل های آرشیو  UpdraftPlus از فرمت های استاندارد zip/SQL هستند اگر شما مطمئن هستید که فرمت های شما صحیح میباشند شما میتوانید آنها را به الگوی صحیح تغییر نام دهید .

en: If this is a backup created by a different backup plugin, then UpdraftPlus Premium may be able to help you.
fa: اگر این فایل پشتیبان توسط پلاگین های دیگری ایجاد شده ممکن است نسخه ی تجاری UpdraftPlus به شما کمک کند .

en: Backup created by unknown source (%s) - cannot be restored.
fa: فایل پشتیبان توسط منبع نامشخصی ایجاد شده (%s) است و نمیتواند بازیابی شود .

en: The WordPress content folder (wp-content) was not found in this zip file.
fa: پوشه ی محتویات وردپرس  (wp-content) در این فایل زیپ یافت نشد.

en: This version of UpdraftPlus does not know how to handle this type of foreign backup
fa: این نسخه از UpdraftPlus توانایی پشتیبانی از این نوع فایل پشتیبان بیگانه را ندارد

en: %s returned an unexpected HTTP response: %s
fa: %s پاسخ HTTP ناخواسته ای بازگشت داده شد :%s

en: The UpdraftPlus module for this file access method (%s) does not support listing files
fa: روش دسترسی (%s) به فایل توسط ماژول UpdraftPlus  در لیست فایل ها پشتیبانی نمیشود .

en: No settings were found
fa: هیچ تنظیماتی یافت نشد

en: One or more backups has been added from scanning remote storage; note that these backups will not be automatically deleted through the "retain" settings; if/when you wish to delete them then you must do so manually.
fa: یک یا چندین پشتیبان از طریق اسکن کردن فضای ذخیره سازی ریموت، افزوده شدند. توجه کنید که این پشتیبان ها به صورت خودکار طبق تنظیمات "حفظ پشتیبان ها" حذف نخواهند شد. اگر/وقتی که شما تصمیم به حذف کردن آن دارید، باید این کار را به صورت دستی انجام دهید.

en: Rescanning remote and local storage for backup sets...
fa: جستوجوی دوباره مکان های ذخیره سازی برای مجموعه فایل های پشتیبانی...

en: (Read more)
fa: (ادامه مطلب)

en: Check this box to use Amazon's reduced redundancy storage and tariff
fa: این گزینه را برای کاهش هزینه ها و پلان های  Amazon انتخاب کنید

en: Reduced redundancy storage
fa: کاهش تعرفه ی ذخیره سازی

en: Adjusting multisite paths
fa: تنظیمات مسیر های سایت های چندگانه ( مولتی سایت  ها )

en: Log all messages to syslog (only server admins are likely to want this)
fa: گزارش تمام پیام ها در گزارش سیستم ( تنها ادمین سرور ها اینو میخواهند )

en: Add another...
fa: اضافه کردن دیگری ...

en: No backup of directory: there was nothing found to back up
fa: هیچ فایل پشتیبانی یافت نشد : چیزی برای پشتیبان گیری در این مسیر نبود

en: Remove
fa: حذف

en: Other %s FAQs.
fa:   %s سوالات متداول دیگر

en: Check this to receive more information and emails on the backup process - useful if something is going wrong.
fa: این گزینه را برای دریافت اطلاعات و ایمیل های فرآیند پشتیبان گیری انتخاب کنید  - برای زمانی که فرایند با مشکل مواجه می شوند مفید هست .

en: If entering multiple files/directories, then separate them with commas. For entities at the top level, you can use a * at the start or end of the entry as a wildcard.
fa: اگر چندین فایل یا مسیر را وارد کردید آنها را با کاما از یک دیگر جدا کنید . برای دسترسی به سطوح بالاتر شما میتوانید با قرار دادن * در شروع یا انتها, آنها را تعریف کنید .

en: encrypted FTP (explicit encryption)
fa: FTP رمزگذاری شده ( رمزگذاری صریح)

en: Your web server's PHP installation has these functions disabled: %s.
fa: تنظیمات نصب وب سرور PHP شما این تابع را غیر فعال کرده است : %s .

en: Your hosting company must enable these functions before %s can work.
fa: شررکت هاست شما باید ایت تابع را فعال کنید قبل از اینکه %s بتواند کار کند .

en: regular non-encrypted FTP
fa: FTP غیر رمزگداری شده ی معمولی

en: encrypted FTP (implicit encryption)
fa: FTP رمزگذاری شده ( رمزگذاری ضمنی)

en: Backup created by:
fa: پشتیبانی ایجاد شده بوسیله ی :

en: Available to claim on this site
fa: در این سایت امکان پذیره

en: To maintain your access to support, please renew.
fa: برای باقی ماند دسترسی به پشتیبانی , لطفا تجدید کنید .

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for %s add-ons on this site has expired.
fa: دسترسی تجاری شما به آپدیت های UpdraftPlus برای افزونه های %s روی این سایت منقضی شده است.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for %s of the %s add-ons on this site will soon expire.
fa: دسترسی تجاری شما به بروزرسانی های UpdraftPlus  برای %s از %s افزونه های روی این سایت به زودی به اتمام خواهد رسید.

en: To retain your access, and maintain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew.
fa: برای حفظ دسترسیتان و ادامه استفاده از بروزرسانی ها (که شامل قابلیت های جدید و سازگاری با نسخه های جدید وردپرس است) و برای پشتیبانی، لطفا تجدید کنید.

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for this site will soon expire.
fa: دسترسی تجاری شما برای بروزرسانی های UpdraftPlus  برای این سایت به زودی به اتمام خواهد رسید.

en: Your paid access to UpdraftPlus support has expired.
fa: دسترسی تجاری شما به پشتیبانی UpdraftPlus  به اتمام رسیده است.

en: To regain your access, please renew.
fa: برای دسترسی دوباره، لطفا تجدید کنید.

en: Your paid access to UpdraftPlus support will soon expire.
fa: دسترسی تجاری شما برای پشتیبانی UpdraftPlus به زودی به اتمام خواهد رسید.

en: Dismiss from main dashboard (for %s weeks)
fa: نادیده گرفتن از داشبورد اصلی (برای %s هفته)

en: Your paid access to UpdraftPlus updates for this site has expired. You will no longer receive updates to UpdraftPlus.
fa: دسترسی تجاری شما برای بروزرسانی های UpdraftPlus برای این سایت به اتمام رسیده است. شما دیگر بروزرسانی برای UpdraftPlus دریافت نخواهید کرد.

en: To regain access to updates (including future features and compatibility with future WordPress releases) and support, please renew.
fa: برای دسترسی دوباره به بروزرسانی ها (که شامل قابلیت های جدید و سازگاری با نسخه های جدید وردپرس است) و پشتیبانی، لطفا تجدید کنید.

en: The database file appears to have been compressed twice - probably the website you downloaded it from had a mis-configured webserver.
fa: فایل دیتابیس به نظر میرسد که دوبار فشرده سازی شده است - ممکن است وبسایتی که از آن دانلود کرده این دارای اشکال در پیکربندی وب سرور باشد.

en: The attempt to undo the double-compression failed.
fa: تلاش برای خنثی کردن فشردگی دولایی با شکست مواجه شد.

en: The attempt to undo the double-compression succeeded.
fa: تلاش برای خنثی کردن فشردگی دولایی موفقیت آمیز بود.

en: Constants
fa: ثابت ها

en: Failed to open database file for reading:
fa: بازکردن فایل دستابیس با شکست مواجه شد برای خواندن:

en: please wait for the rescheduled attempt
fa: لطفا برای تلاش های برنامه ریزی شده منتظر بمانید

en: No database tables found
fa: هیچ تیبلی در دیتابیس پیدا نشد

en: Note that warning messages are advisory - the backup process does not stop for them. Instead, they provide information that you might find useful, or that may indicate the source of a problem if the backup did not succeed.
fa: توجه کنید که پیغام های هشدا جنبه مشاوره ای دارند - فرایند پشتیبان گیری به خاطر آن ها متوقف نمیشود. در عوض، آن ها اطلاعاتی را ارائه میدهند که ممکن است کاربردی باشند یا ممکن است دلیل و منبعی که باعث عدم موفقیت فرایند پشتیبان گیری شده است را نشان دهند.

en: Database queries processed: %d in %.2f seconds
fa: زمان انجام کوئری بر روی پایگاه داده: %d در %.2f ثانیه

en: Searching and replacing reached row: %d
fa: تعداد ردیف های جستجو و جایگزین شده: %d

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded has %d bytes remaining (total size: %d bytes)
fa: حساب کاربری پر شده است: حساب کاربری %s شما فقط %d بایت دیگر دارد، ولی فایلی که در حال بارگزاری آن هستید %d بایت دیگر باقی مانده است (حجم کل: %d بایت)

en: Skipping this table: data in this table (%s) should not be search/replaced
fa: از این جدول بگذر: داده های این جدول (%s) نباید در جستجو/جایگزینی باشد

en: Errors occurred:
fa: خطایی رخ داده است:

en: Follow this link to download the log file for this restoration (needed for any support requests).
fa: از طریق این لینک می توانید فایل سوابق بازیابی را دانلود نمائید (برای درخواست های پشتیبانی نیاز دارید).

en: See this FAQ also.
fa: این FAQ را هم ملاحظه نمائید.

en: The PHP setup on this webserver allows only %s seconds for PHP to run, and does not allow this limit to be raised. If you have a lot of data to import, and if the restore operation times out, then you will need to ask your web hosting company for ways to raise this limit (or attempt the restoration piece-by-piece).
fa: تنظیمات PHP بر روی این سرور فقط اجازه می دهد که %s ثانیه PHP اجرا شود. اگر شما داده های زیادی برای ورود دارید و اگر عملیات بازیابی زمان زیادی می برد، نیاز دارید از شرکت هاست خود تقاضای افزایش این زمان را بکنید (و یا به صورت تکه تکه اقدام به بازیابی نمائید).

en: The amount of time allowed for WordPress plugins to run is very low (%s seconds) - you should increase it to avoid backup failures due to time-outs (consult your web hosting company for more help - it is the max_execution_time PHP setting; the recommended value is %s seconds or more)
fa: مقدار زمانی که  برای اجرای افزونه های وردپرس اجازه داده شده است (%s ثانیه) خیلی کم است - شما برای اجتناب از رخ دادن خطا در پشتیبان گیری باید آن را افزایش دهید (با شرکت هاست خود صحبت کنید تا به شما کمک کنند - تنظیمات PHP در max_execution_time است؛ پیشنهاد می شود آن را به %s ثانیه و یا بیشتر تغییر دهید)

en: Replacing in blogs/site table: from: %s to: %s
fa: جایگزینی در جداول وبلاگ/سایت: از: %s به: %s

en: Disabled this plugin: %s: re-activate it manually when you are ready.
fa: این افزونه غیر فعال گردید: %s: هر زمان که آماده بودید، برای فعالسازی مجدد آن به صورت دستی اقدام نمائید.

en: %s: Skipping cache file (does not already exist)
fa: %s: از فایل های کش صرف نظر شد (وجود ندارند)

en: The %s connection timed out; if you entered the server correctly, then this is usually caused by a firewall blocking the connection - you should check with your web hosting company.
fa: زمان اتصال %s منقضی شد؛ اگر سرور را درست وارد کرده اید، ممکن است به خاطر بلوکه کردن توسط فایروال اتفاق افتاده باشد- باید با شرکت هاست خود کنترل نمائید.

en: The current theme was not found; to prevent this stopping the site from loading, your theme has been reverted to the default theme
fa: پوسته فعلی یافت نشد: برای جلوگیری از عدم بارگزاری سایت، پوسته شما به حالت پیش فرض تغییر یافت

en: Restore failed...
fa: بازسازی ناموفق...

en: Messages:
fa: پیغام:

en: The directory does not exist
fa: دایرکتوری موجود نمی باشد

en: New User's Username
fa: نام کاربری کاربر جدید

en: New User's Email Address
fa: ایمیل کاربر جدید

en: US or UK Rackspace Account
fa: حساب کاربری US یا UK Rackspace

en: Admin Username
fa: نام کاربری ادمین

en: Admin API Key
fa: کلید API ادمین

en: You need to enter a new username
fa: یک نام کاربری جدید وارد نمائید

en: You need to enter a container
fa: یک container وارد نمائید

en: You need to enter a valid new email address
fa: یک ایمیل معتبر وارد نمائید

en: Conflict: that user or email address already exists
fa: تداخل: این کاربر و یا ایمیل وجود دارد

en: Cloud Files operation failed (%s)
fa: عدم موفقیت در عملیات فایل های ابری (%s)

en: Username: %s
fa: نام کاربری: %s

en: Password: %s
fa: رمز عبور: %s

en: API Key: %s
fa: کلید API: %s

en: Create new API user and container
fa: ساخت کاربر API و کانتینر جدید

en: Create a new API user with access to only this container (rather than your whole account)
fa: ساخت کاربر API جدید با دسترسی به این کانتینر (به غیر از کل کاربر شما)

en: You need to enter an admin username
fa: باید نام کاربری ادمین را وارد نمایید

en: You need to enter an admin API key
fa: نیاز به وارد کردن کلید API دارید

en: Hong Kong (HKG)
fa: هنگ کنگ (HKG)

en: London (LON)
fa: لندن (LON)

en: Cloud Files Username
fa: نام کاربری فضای ابری

en: Cloud Files API Key
fa: کلید API فایل های ابری

en: Cloud Files Container
fa: کانتینر فایل های ابری

en: US or UK-based Rackspace Account
fa: حساب کاربری US یا UK-based Rackspace

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US-accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK-based
fa: حساب های کاربری ساخته شده در rackspacecloud.com حساب های آمریکا هستند؛ حساب های کاربری ساخته شده در rackspace.co.uk حساب های انگلیس محور هستند.

en: Cloud Files Storage Region
fa: ناحیه ذخیره فضای ابری

en: Authorisation failed (check your credentials)
fa: عدم تایید مجوز (اعتبار خود را بررسی نمائید)

en: Accounts created at rackspacecloud.com are US accounts; accounts created at rackspace.co.uk are UK accounts.
fa: حساب های کاربری ساخته شده در rackspacecloud.com حساب های آمریکا هستند؛ حساب های کاربری ساخته شده در rackspace.co.uk حساب های انگلیس هستند.

en: An unknown error occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com
fa: خطای ناشناخته در هنگام اتصال به UpdraftPlus.Com رخ داده است.

en: Create
fa: ایجاد

en: The new user's RackSpace console password is (this will not be shown again):
fa: رمز عبور کاربر جدید کنسول RackSpace این است (دوباره نمایش داده نخواهد شد):

en: Trying...
fa: در حال تلاش...

en: (when decrypted)
fa: (زمانی که رمزگشایی شد)

en: Error data:
fa: داده خطا:

en: Backup does not exist in the backup history
fa: پشتیبان در تاریخچه پشتیبان وجود ندارد

en: <strong>Backup of:</strong> %s
fa: <strong>فایل پشتیبان از:</strong> %s

en: New table prefix: %s
fa: پیشوند جداول جدید: %s

en: %s: This directory already exists, and will be replaced
fa: %s: این دایرکتوری موجود است، و جایگزین خواهد شد

en: Could not move the files into place. Check your file permissions.
fa: نمی توان فایل ها را منتقل کرد. مجوز فایل خود را چک کنید.

en: Moving old data out of the way...
fa: برداشتن دیتا قدیمی از سر راه...

en: Could not move old files out of the way.
fa: نمی توان فایل های قدیمی را حذف کرد.

en: Could not move new files into place. Check your wp-content/upgrade folder.
fa: نمی توان فایل های جدید را منتقل کرد. فولدر wp-content/upgrade را چک کنید.

en: Enter addresses here to have a report sent to them when a backup job finishes.
fa: آدرس ها را در این قسمت وارد کن تا زمانی که عملیات پشتیبان گیری به پایان رسید، گزارش به آن ارسال شود.

en: Add another address...
fa: آدرس دیگری اضافه نمائید...

en:  (with errors (%s))
fa: (با خطاهای (%s))

en:  (with warnings (%s))
fa: (با هشدارهای (%s))

en: Use the "Reporting" section to configure the email addresses to be used.
fa: از بخش "گزارشگیری" برای تنظیم آدرس ایمیل مورد استفاده، استفاده نمائید.

en: files: %s
fa: فایل: %s

en: %s checksum: %s
fa: کنترلی %s: %s

en: Email reports
fa: گزارش های ایمیل

en: Errors
fa: خطاها

en: Warnings
fa: اخطارها

en: Time taken:
fa: زمان سپری شده:

en: Uploaded to:
fa: آپلود شده در:

en: Debugging information
fa: اطلاعات مشکل زدایی

en: %d errors, %d warnings
fa: %d خطا، %d هشدار

en: %d hours, %d minutes, %d seconds
fa: %d ساعت، %d دقیقه، %d ثانیه

en: Backup Report
fa: گزارش پشتیبان گیری

en: Backup began:
fa: پشتیبان گیری شروع شده از:

en: Contains:
fa: شامل:

en: Errors / warnings:
fa: خطاها/اخطارها:

en: %s authentication
fa: احراز هویت %s

en: %s error: %s
fa: خطای %s: %s

en: %s logo
fa: لوگو %s

en: Your site's admin email address (%s) will be used.
fa: آدرس ایمیل ادمین شما (%s) استفاده خواهد شد.

en: For more options, use the "%s" add-on.
fa: برای گزینه های بیشتر از افزونه "%s" استفاده نمائید.

en: The required %s PHP module is not installed - ask your web hosting company to enable it
fa: ماژول PHP %s لازم نصب نشده است - از شرکت هاست خود برای فعالسازی آن درخواست کنید.

en: %s did not return the expected response - check your log file for more details
fa: %s پاسخ لازم را بر نگرداند - فایل سوابق را برای دریافت اطلاعات بیشتر مشاهده نمائید

en: Connect
fa: اتصال

en: For more reporting features, use the Reporting add-on.
fa: برای امکانات بیشتر گزارشگیری، از افزونه گزارشگیری استفاده نمائید.

en: (version: %s)
fa: (نسخه: %s)

en: Be aware that mail servers tend to have size limits; typically around %s Mb; backups larger than any limits will likely not arrive.
fa: آگاه باشید که سرورهای ایمیل معمولاً محدودیت حجم دارند؛ معمولاً %s مگابایت؛ پشتیبان های بزرگتر از این مقدار نخواهند رسید.

en: When the Email storage method is enabled, also send the entire backup
fa: زمانی که روش ذخیره ایمیل فعال باشد، کل پشتیبان ارسال می شود

en: Unknown/unexpected error - please raise a support request
fa: خطای ناشناخته - لطفاً درخواست پشتیبانی ثبت نمائید

en: The log file has been attached to this email.
fa: فایل سوابق به این ایمیل الصاق شده است.

en: Backed up: %s
fa: پشتیان گیری شده: %s

en: Backup contains:
fa: محتویات پشتیبان:

en: Latest status:
fa: آخرین وضعیت:

en: Files and database
fa: فایل ها و پایگاه داده

en: Files (database backup has not completed)
fa: فایل (پشتیبان گیری از پایگاه داده کامل نشده است)

en: Database (files backup has not completed)
fa: پایگاه داده (پشتیبان گیری از فایل ها کامل نشده است)

en: Database only (files were not part of this particular schedule)
fa: فقط پایگاه داده (فایل ها شامل این زمانبندی خاص نمی شود)

en: This is a WordPress multi-site (a.k.a. network) installation.
fa: این یک وردپرس multisite است.

en: WordPress Multisite is supported, with extra features, by UpdraftPlus Premium, or the Multisite add-on.
fa: UpdraftPlus Premium (و یا Multisite add-on) وردپرس Multisite و ویژگی های بیشتری را پشتیبانی می کند.

en: UpdraftPlus warning:
fa: اخطار UpdraftPlus:

en: (or connect using the form on this page if you have already purchased it)
fa: (یا با استفاده از فرم درون این صفحه در صورتی که آن را خریده اید، متصل شوید)

en: You've got it
fa: آفرین تمام شد

en: Your version: %s
fa: مدل نسخه شما %s

en: latest
fa: آخرین

en: please follow this link to update the plugin in order to get it
fa: این لینک ها رو دنبال کن تا بتونی پلاگین رو آپدیت کنی

en: please  follow this link to update the plugin in order to activate it
fa: این لینک ها را دنبال کن تا بتونی پلاگین را فعال کنی

en: UpdraftPlus Addons
fa: تعلقات UpdraftPlus

en: An update containing your addons is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
fa: یک  بروز رسانی برای تعلقات  در دسترس است  از لینک زیر به  دنبال آن بروید

en: UpdraftPlus Support
fa: پشتیبانی UpdraftPlus

en: UpdraftPlus.Com responded, but we did not understand the response
fa: سایت UpdraftPlus.Com پاسخ داده است اما ما که چیزی نفهمیدیم

en: UpdraftPlus.Com returned a response which we could not understand (data: %s)
fa: سایت UpdraftPlus.Com پاسخ داده است اما ما دقیقا این قسمت رو متوجه نشدیم (اطلاعات :%s )

en: Your email address and password were not recognised by UpdraftPlus.Com
fa: ایمیل و آدرس شما را سایت UpdraftPlus.Com شناسایی نمی کند

en: UpdraftPlus.Com returned a response, but we could not understand it
fa: سایت UpdraftPlus.Com پاسخ داده است اما ما که چیزی نفهمیدیم

en: An update is available for UpdraftPlus - please follow this link to get it.
fa: یک بروز رسانی برای UpdraftPlus است  لینک زیر را دنیال کنید

en: We failed to successfully connect to UpdraftPlus.Com
fa:  ما نتوانستیم به سایت UpdraftPlus.Com متصل شویم :((

en: Reporting
fa: گزارش

en: Options (raw)
fa: گزینه ها (خام)

en: Send a report only when there are warnings/errors
fa: وقتی گزارش بفرست که   خظا یا هشداری وجود دارد

en: Content URL:
fa: لینک محتویات

en: You should check the file permissions in your WordPress installation
fa: شما باید مجوز های دسترسی فایل را درنصب و راه اندازی وردپرس خود  بررسی کنید

en: See also the "More Files" add-on from our shop.
fa: همچینی می توانید از  افزودنی "More Files" در فروشگاه ما دیدن کنید

en: Your free space in your hosting account is very low - only %s Mb remain
fa: میزان فضای خالی در حساب هاست شما اندک است  فقط  %s  مگابایت باقی مانده

en: The amount of memory (RAM) allowed for PHP is very low (%s Mb) - you should increase it to avoid failures due to insufficient memory (consult your web hosting company for more help)
fa: مقدار حافظه (RAM) برای پی اچ پی بسیار کم است (%s مگابایت) - شما باید آن را برای جلوگیری از خرابی  افزایش دهید (از اونی که ازش هاست خریدی کمک بگیر )

en: You have an inactive purchase
fa: شما یک خرید غیرفعال دارید

en: activate it on this site
fa: آن را در این سایت فعال نمایید

en: Get it from the UpdraftPlus.Com Store
fa: از فروشگاه UpdraftPlus.com آن را خریداری نمایید

en: Buy It
fa: اقدام به خرید

en: Manage Addons
fa: مدیریت افزونی ها

en: An unknown response was received. Response was:
fa: پاسخی ناشناخته دریافت شد. پاسخ این بود:

en: An error occurred when trying to retrieve your add-ons.
fa: در هنگام تلاش برای بازیابی افزونه های شما یک خطا رخ داد.

en: Need to get support?
fa: به پشتیبانی نیاز دارید؟

en: Go here
fa: به اینجا بروید

en: (apparently a pre-release or withdrawn release)
fa: (ظاهرا یک نسخه ی قبل از انتشار یا انتشاری صرف نظر شده است)

en: Available for this site (via your all-addons purchase)
fa: موجود برای این سایت (از طریق خرید همه افزونه های شما)

en: Assigned to this site
fa: اختصاص داده شده به این سایت

en: Interested in knowing about your UpdraftPlus.Com password security? Read about it here.
fa: مشتاقید درباره ی امنیت پسورد خود در UpdraftPlus.com بیشتر بدانید؟ اینجا پیرامون آن بخوانید.

en: You are presently <strong>connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
fa: شما هم اینک <strong>متصل شدید</strong> به یک اکانت UpdraftPlus.com . ارتباط موفق

en: If you bought new add-ons, then follow this link to refresh your connection
fa: اگر شما افزونه های جدیدی خریداری نموده اید، پس برای رفرش نمودن کانکشن خود این لینک را دنبال کنید

en: You are presently <strong>not connected</strong> to an UpdraftPlus.Com account.
fa: شما در حال حاضر <strong>متصل نیستید</strong> به اکانتی در UpdraftPlus.com

en: Errors occurred when trying to connect to UpdraftPlus.Com:
fa: در هنگام تلاش برای ارتباط با سرور خطایی رخ داد:

en: Please wait whilst we make the claim...
fa: لطفا صبر کنید در حالی که ما این ادعا را ثبت می کنیم...

en: Claim not granted - your account login details were wrong
fa: ادعا اعطا نشد - مشخصات ورود شما به حساب اشتباه بود

en: Your web server's version of PHP is too old (
fa: ورژن PHP وب سرور شما بسیار قدیمی می باشد (

en: Connect with your UpdraftPlus.Com account
fa: در حال اتصال به اکانت UpdraftPlus.com شما

en: Not yet got an account (it's free)? Go get one!
fa: هنوز اکانت ندارید (رایگان است)؟ یکی برای خود ثبت کنید!

en: Forgotten your details?
fa: جزئیات خود را فراموش کرده اید؟

en: You have not yet connected with your UpdraftPlus.Com account, to enable you to list your purchased add-ons.
fa: شما هنوز به اکانت خود در UpdraftPlus.com متصل نیستید که پیش نیاز لیست کردن افزونه های خریداری شده شماست.

en: Go here to connect.
fa: برای اتصال به اینجا بروید.

en: UpdraftPlus is not yet activated.
fa: افزونه هنوز فعال نشده است.

en: Go here to activate it.
fa: برای فعالسازی افزونه به اینجا بروید.

en: UpdraftPlus is not yet installed.
fa: افزونه هنوز نصب نشده است.

en: Go here to begin installing it.
fa: برای شروع نصب افزونه به اینجا بروید.

en: You do seem to have the obsolete Updraft plugin installed - perhaps you got them confused?
fa: به نظر میرسد شما این افزونه را نصب شده دارید - شاید افزونه را گیج نموده اید؟

en: Your web-server does not have the %s module installed.
fa: ماژول %s بر روی وب سرور شما نصب نیست.

en: Without it, encryption will be a lot slower.
fa: بدون آن، کد نمودن بسیار آهسته تر خواهد شد.

en: Drop backup files here
fa: فایل های پشتیبان را به اینجا بکشید

en: <strong>(You appear to be already authenticated,</strong> though you can authenticate again to refresh your access if you've had a problem).
fa: <strong>(به نظر میرسد شما احراز هویت شده اید،</strong> گرچه اگر مشکلی دارید می توانید برای رفرش نمودن دسترسی خود دوباره لاگین کنید).

en: Want more features or paid, guaranteed support? Check out UpdraftPlus.Com
fa: خواهان قابلیت های بیشتر یا پشتیبانی تضمین شده هستید؟ سایت UpdraftPlus.com را چک کنید

en: Check out WordShell
fa: بررسی WordShell

en: manage WordPress from the command line - huge time-saver
fa: مدیریت وردپرس از طریق خط دستور - زمان-سرور خیلی بزرگ

en: The restore operation has begun. Do not press stop or close your browser until it reports itself as having finished.
fa: فرایند بازنشانی شروع شد. پیش از آنکه پیام اتمام کار را دریافت کنید اقدام به متوقف کردن یا بستن مرورگر خود نفرمایید.

en: The web server returned an error code (try again, or check your web server logs)
fa: وب سرور کد خطا برگرداند (دوباره تلاش کنید، یا فایل رخدادهای وب سرور خود را بررسی نمایید)

en: If you exclude both the database and the files, then you have excluded everything!
fa: اگر شما هم پشتیبان دیتابیس و هم پشتیبان فایل ها را استثنا کنید، در واقع همه چیز را مستثنی نموده اید!

en: Site home:
fa: صفحه اول سایت:

en: Remote Storage Options
fa: گزینه های حافظه ی خارجی

en: Remember this choice for next time (you will still have the chance to change it)
fa: این انتخاب را برای دفعه ی بعد به خاطر بسپار (شما کماکان این شانس را خواهید داشت که آن را در آینده تغییر دهید)

en: (logs can be found in the UpdraftPlus settings page as normal)...
fa: (ثبت رخدادها بطور پیشفرض در صفحه ی تنظیمات افزونه قرار دارند)...

en: Upload failed
fa: آپلود ناموفق بود

en: You can send a backup to more than one destination with an add-on.
fa: شما با کمک پلاگین می توانید فایل بک آپ خود را به بیش از یک مکان بفرستید.

en: Note: the progress bar below is based on stages, NOT time. Do not stop the backup simply because it seems to have remained in the same place for a while - that is normal.
fa: توجه: خط پروسه زیر بر مبنای مرحله است، نه بر مبنای زمان. بک آپ را تنها به این دلیل که به نظر میرسد برای مدتی در یک جا ثابت ایستاده است متوقف نکنید. این کاملا عادی است.

en: (%s%%, file %s of %s)
fa: (%s%%، فایل %s از %s)

en: Failed: We were able to log in and move to the indicated directory, but failed to successfully create a file in that location.
fa: انجام نشد: ما قادر به ورود و منتقل کردن به مسیر مشخص شده بودیم، اما متاسفانه ایجاد فایل در آن مکان با موفقیت انجام نشد

en: Failed: We were able to log in, but failed to successfully create a file in that location.
fa: انجام نشد: ما قادر به وارد شدن بودیم، اما متاسفانه ایجاد فایل در آن مکان با موفقیت انجام نشد.

en: Read more about how this works...
fa: پیرامون نحوه کار برنامه بیشتر بدانید...

en: Use SCP instead of SFTP
fa: به جای SFTP از SCP استفاده کن

en: SCP/SFTP host setting
fa: تنظیمات هاست SCP/SFTP

en: SCP/SFTP user setting
fa: تنظیمات کاربر SCP/SFTP

en: Backup is of: %s.
fa: پشتیبان گیری از: %s.

en: The attempt to send the backup via email failed (probably the backup was too large for this method)
fa: تلاش برای ارسال بک آپ توسط ایمیل ناموفق بود (احتمالا حجم فایل بک آپ برای استفاده از این شیوه خیلی زیاد است)

en: %s settings test result:
fa: نتیجه آزمایش %s تنظیمات:

en: If you are seeing more backups than you expect, then it is probably because the deletion of old backup sets does not happen until a fresh backup completes.
fa: اگر شما بک آپ هایی بیش از حد انتظار می بینید، این احتمالا به این دلیل است که پاک کردن بک آپ های قدیمی پس از تکمیل یک بک آپ جدید در تنظیمات غیر فعال است.

en: (Not finished)
fa: (تمام نشده است)

en: This is where UpdraftPlus will write the zip files it creates initially.  This directory must be writable by your web server. It is relative to your content directory (which by default is called wp-content).
fa: این مکانی است که افزونه فایل های فشرده ای که در ابتدا ساخته است را در آن خواهد نوشت. این مسیر باید توسط وب سرور شما قابل نوشتن باشد. این مکان با مسیر محتوای شما در ارتباط است (به صورت پیش فرض wp-content نام دارد).

en: <b>Do not</b> place it inside your uploads or plugins directory, as that will cause recursion (backups of backups of backups of...).
fa: این را درون مسیر آپلودها یا پلاگین ها <b>قرار ندهید</b>، زیرا ممکن است موجب تکرار شود (بک آپ از بک آپ از بک آپ از ...).

en: Waiting until scheduled time to retry because of errors
fa: بدلیل بروز خطا تا موعد زمانبندی شده منتظر بمانید

en: Backup finished
fa: بک آپ به پایان رسید

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: next resumption: %d (after %ss)
fa: از سرگیری بعدی: %d (پس از %ss)

en: last activity: %ss ago
fa: آخرین فعالیت: %ss قبل

en: Job ID: %s
fa: شناسه کار: %s

en: table: %s
fa: جدول: %s

en: Created database backup
fa: دیتابیس بک آپ ساخته شده

en: Encrypting database
fa: رمزگذاری دیتابیس

en: Encrypted database
fa: دیتابیس رمزگذاری شده

en: Uploading files to remote storage
fa: در حال آپلود فایل ها در حافظه ی خارجی

en: Pruning old backup sets
fa: در حال هرس کردن بک آپ های قدیمی

en: Creating file backup zips
fa: در حال ساخت فایل های زیپ بک آپ

en: Created file backup zips
fa: فایل های زیپ بک آپ ساخته شد

en: Creating database backup
fa: در حال ساخت بک آپ دیتابیس

en: Backup begun
fa: بک آپ شروع شد

en: Backups in progress:
fa: در حال بک آپ گیری

en: The scheduler is disabled in your WordPress install, via the DISABLE_WP_CRON setting. No backups can run (even &quot;Backup Now&quot;) unless either you have set up a facility to call the scheduler manually, or until it is enabled.
fa: در هنگام نصب وردپرس شما زمانبند توسط تنظیمات DISABLE_WP_CRON غیرفعال شده است. هیچ بک آپی نمی تواند اجرا شود (حتی &quot;اکنون بک آپ بگیر&quot;) مادامی که شما امکانی برای فراخواندن زمانبند به صورت دستی تنظیم کنید، یا تا زمانی که زمانبند فعال گردد.

en: UpdraftPlus needed to create a %s in your content directory, but failed - please check your file permissions and enable the access (%s)
fa: افزونه در صدد ساخت یک %s در پوشه ی محتوای شما بود، اما موفق نشد - لطفا مجوزهای فایل خود را چک کنید و به آن اجازه ی دسترسی دهید. (%s)

en: folder
fa: فولدر

en: file
fa: فایل

en: The backup has not finished; a resumption is scheduled
fa: بک آپ به پایان نرسید، از سرگیری زمانبندی شد

en: Your website is visited infrequently and UpdraftPlus is not getting the resources it hoped for; please read this page:
fa: وب سایت شما به ندرت بازدید می شود و این افزونه منابعی که به آن امیدوار بود دریافت نمی کند، لطفا این صفحه را بخوانید:

en: The %s authentication could not go ahead, because something else on your site is breaking it. Try disabling your other plugins and switching to a default theme. (Specifically, you are looking for the component that sends output (most likely PHP warnings/errors) before the page begins. Turning off any debugging settings may also help).
fa: معتبرسازی %s نمی تواند انجام شود، زیرا چیز دیگر در سایت شما مانع آن می شود. سعی کنید افزونه های دیگر را غیرفعال کنید و پوسته ی خود را به حالت پیش فرض برگردانید. (به طور مشخص، شما به دنبال مولفه ای هستید که خروجی ارسال می کند (مانند ارور/خطاهای PHP) قبل از اینکه صفحه لود شود. خاموش کردن تنظیمات دیباگ میتواند ثمربخش باشد).

en: Your PHP memory limit (set by your web hosting company) is very low. UpdraftPlus attempted to raise it but was unsuccessful. This plugin may struggle with a memory limit of less than 64 Mb  - especially if you have very large files uploaded (though on the other hand, many sites will be successful with a 32Mb limit - your experience may vary).
fa: محدودیت حافظه ی PHP شما (که توسط شرکت ارائه کننده هاست تنظیم شده) بسیار کم است. این افزونه تلاش نمود آن را افزایش دهد اما موفق نشد. این افزونه ممکن است با محدودیت حافظه کمتر از 64 مگابایت به مشکل بر بخورد - مخصوصا هنگامی که شما فایل های آپلود شده ی بسیار حجیمی دارید (از طرف دیگر، خیلی از سایت ها با محدودیت 32 مگابایت موفق می شوند - تجربه شما ممکن است متفاوت باشد).

en: UpdraftPlus Automatic Backups
fa: بک آپ خودکار آپ درفت پلاس

en: Do not abort after pressing Proceed below - wait for the backup to complete.
fa: پس از کلیک بر روی لینک زیر دیگر آن را متوقف نکنید - منتظر شوید تا بک آپ تکمیل شود.

en: Proceed with update
fa: ادامه همراه با بروز رسانی

en: Starting automatic backup...
fa: شروع بک آپ خودکار...

en: plugins
fa: افزونه ها

en: themes
fa: پوسته ها

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
fa: شما مجوز کافی برای بروز رسانی این سایت را ندارید

en: Creating database backup with UpdraftPlus...
fa: در حال بک آپ گیری از دیتابیس با افزونه ی "آپ درفت پلاس"

en: Automatic Backup
fa: بک آپ خودکار

en: Creating backup with UpdraftPlus...
fa: در حال بک آپ گیری با افزونه ی "آپ درفت پلاس"

en: Errors have occurred:
fa: مشکلاتی رخ داده است:

en: Automatically backup (where relevant) plugins, themes and the WordPress database with UpdraftPlus before updating
fa: قبل از بروزرسانی بصورت خودکار از افزونه ها، پوسته ها و دیتابیس وردپرس توسط افزونه ی آپ درفت پلاس بک آپ بگیرید

en: Creating %s and database backup with UpdraftPlus...
fa: در حال ساخت %s و بک آپ گیری از دیتابیس با افزونه ی آپ درفت پلاس

en: Unable to read zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
fa: ناتوان از خواندن فایل زیپ (%s) - نمی توانیم آن را اسکن کنیم تا یکپارچگی آن چک شود.

en: Unable to open zip file (%s) - could not pre-scan it to check its integrity.
fa: ناتوان از گشودن فایل زیپ (%s) - نمی توانیم آن را اسکن کنیم تا یکپارچگی آن چک شود.

en: This does not look like a valid WordPress core backup - the file %s was missing.
fa: این شبیه به یک بک آپ ارزشمند از هسته ی وردپرس نمی باشد - فایل %s گم شده است.

en: If you are not sure then you should stop; otherwise you may destroy this WordPress installation.
fa: اگر مطمئن نیستید پس متوقف شوید، در غیر اینصورت ممکن است نصب وردپرس را ویران کنید.

en: Support
fa: پشتیبانی

en: More plugins
fa: افزونه های بیشتر

en: You are importing from a newer version of WordPress (%s) into an older one (%s). There are no guarantees that WordPress can handle this.
fa: شما از نسخه ی جدیدتر وردپرس %s به نسخه ی قدیمی تر آن %s ایمپورت (درون ریزی) می کنید. تضمینی وجود ندارد که وردپرس بتواند این کار را انجام بدهد.

en: This database backup is missing core WordPress tables: %s
fa: این بک آپ از دیتابیس فاقد جدول های هسته ی وردپرس است: %s

en: UpdraftPlus was unable to find the table prefix when scanning the database backup.
fa: افزونه هنگامی که بک آپ دیتابیس را اسکن می کرد قادر به یافتن پیشوند جدول نبود.

en: The database is too small to be a valid WordPress database (size: %s Kb).
fa: حجم دیتابیس بسیار کمتر از آنست که یک دیتابیس وردپرسی معتبر باشد (سایز: %s کیلوبایت).

en: UpdraftPlus Premium can  <strong>automatically</strong> take a backup of your plugins or themes and database before you update.
fa: نسخه ی تجاری افزونه می تواند <strong>کاملا خودکار</strong> از پلاگین ها، پوسته ها و دیتابیس های شما قبل از اینکه بروزرسانی کنید بک آپ بگیرد.

en: Be safe every time, without needing to remember - follow this link to learn more.
fa: همواره در امنیت باشید، بدون نیاز به بخاطر سپردن - برای آگاهی بیشتر لینک را دنبال کنید.

en: Update Plugin
fa: افزونه را بروز کن

en: Update Theme
fa: پوسته را بروز کن

en: Dismiss (for %s weeks)
fa: لغو کن (برای %s هفته)

en: Be safe with an automatic backup
fa: با پشتیبان گیری خودکار امن باشید

en: Uploads path (%s) does not exist - resetting (%s)
fa: مسیر آپلود (%s) وجود ندارد - تنظیم مجدد (%s)

en: If you can still read these words after the page finishes loading, then there is a JavaScript or jQuery problem in the site.
fa: اگر پس از کامل لود شدن صفحه شما کماکان می توانید این جمله را بخوانید، پس یک مشکل جاوا اسکریپت یا جی کوئری در سایت وجود دارد.

en: Follow this link to attempt decryption and download the database file to your computer.
fa: برای در آوردن از حالت رمزنگاری شده (آشکارسازی) و دانلود فایل دیتابیس به کامپیوتر خود این لینک را دنبال کنید.

en: This decryption key will be attempted:
fa: این کلید آشکارسازی مورد بهره قرار خواهد گرفت:

en: Unknown server response:
fa: پاسخی ناشناخته از سرور:

en: Unknown server response status:
fa: وضعیت پاسخ ناشناخته ی سرور:

en: The file was uploaded.
fa: فایل آپلود شد.

en: (make sure that you were trying to upload a zip file previously created by UpdraftPlus)
fa: (مطمئن شوید که فایل زیپی را آپلود می کنید که قبلا توسط این افزونه ایجاد شده است)

en: Upload error:
fa: خطای بروز رسانی:

en: This file does not appear to be an UpdraftPlus encrypted database archive (such files are .gz.crypt files which have a name like: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).
fa: این فایل به نظر نمی رسد که آرشیوی رمزگذاری شده از دیتابیس توسط این افزونه باشد (فایل هایی که بصورت .gz.crypt هستند و نامی شبیه به این دارند: backup_(time)_(site name)_(code)_db.crypt.gz).

en: Upload error
fa: خطا در آپلود

en: Delete from your web server
fa: از وب سرور خود حذف کنید

en: Download to your computer
fa: به کامپیوتر خود دانلود کنید

en: and then, if you wish,
fa: و سپس، اگر دوست دارید،

en: Examples of S3-compatible storage providers:
fa: مثال هایی از ارائه دهندگان حافظه ی سازگار با S3

en: Will not delete any archives after unpacking them, because there was no cloud storage for this backup
fa: هیچ آرشیوی پس از گشودن فایل فشرده حذف نخواهد شد، زیرا ابر حافظه ای برای این بک آپ وجود نداشت

en: (%d archive(s) in set).
fa: (%d آرشیو در مجموعه).

en: You appear to be missing one or more archives from this multi-archive set.
fa: به نظر می رسد شما یک یا چند آرشیو از این مجموعه ی چند آرشیوی را در اختیار ندارید.

en: Split archives every:
fa: فایل ها را خرد کن هر:

en: Error: the server sent an empty response.
fa: خطا: سرور پاسخی خالی ارسال کرد.

en: Warnings:
fa: اخطارها:

en: Error: the server sent us a response (JSON) which we did not understand.
fa: خطا: سرور پاسخی برای ما ارسال کرد (JSON) که ما قادر به درک آن نیستیم.

en: This looks like a file created by UpdraftPlus, but this install does not know about this type of object: %s. Perhaps you need to install an add-on?
fa: به نظر میرسد که این فایل توسط این افزونه ایجاد شده است، اما این افزونه ی نصب شده این نوع از فایل را نمی شناسد: %s . شاید شما نیاز به نصب پلاگین دارید.

en: The backup archive files have been successfully processed. Now press Restore again to proceed.
fa: فایل های پشتیبان با موفقیت پردازش شدند. حالا برای ادامه ی کار دوباره بر روی بازنشانی کلیک کنید.

en: The backup archive files have been processed, but with some warnings. If all is well, then now press Restore again to proceed. Otherwise, cancel and correct any problems first.
fa: فایل پشتیبان پردازش شد، اما با چند اخطار. اگر همه چیز روبراه است، پس برای ادامه دوباره بر روی بازنشانی کلیک کنید. در غیر این صورت متوقف شده و ابتدا ایرادها را برطرف کنید.

en: The backup archive files have been processed, but with some errors. You will need to cancel and correct any problems before retrying.
fa: فایل پشتیبان پردازش شد، اما همراه با تعدادی خطا. پیش از تلاش مجدد باید کار را کنسل کرده و ابتدا مشکلات را برطرف کنید.

en: The backup archive for this file could not be found. The remote storage method in use (%s) does not allow us to retrieve files. To perform any restoration using UpdraftPlus, you will need to obtain a copy of this file and place it inside UpdraftPlus's working folder
fa: آرشیو بک آب برای این فایل یافت نمی شود. نوع حافظه ی بیرونی انتخابی شما (%s) اجازه ی بازیابی فایل ها را به ما نمی دهد. برای اجرای هرگونه بازنشانی توسط این افزونه، شما نیاز به قرار دادن یک کپی از این فایل در داخل پوشه ی کاری این افزونه دارید.

en: No such backup set exists
fa: چنین مجموعه بک آپی وجود ندارد

en: File not found (you need to upload it): %s
fa: فایل یافت نشد (می بایست آن را آپلود کنید): %s

en: File was found, but is zero-sized (you need to re-upload it): %s
fa: فایل یافت شد، اما حجم آن صفر است (نیاز است که دوباره آن را آپلود کنید): %s

en: File (%s) was found, but has a different size (%s) from what was expected (%s) - it may be corrupt.
fa: فایل (%s) پیدا شد، اما حجمی متفاوت (%s) از آنچه انتظار میرفت (%s) دارد - ممکن است خراب باشد.

en: This multi-archive backup set appears to have the following archives missing: %s
fa: این مجموعه چند بک آپی به نظر میرسد فاقد آرشیوهای زیر است: %s

en: Failed to move directory (check your file permissions and disk quota): %s
fa: ناموفق در انتقال مسیر (اجازه دسترسی فایل و فضای دیسک را بررسی کنید): %s

en: Failed to move file (check your file permissions and disk quota): %s
fa: ناموفق در انتقال فایل (اجازه دسترسی فایل و فضای دیسک را بررسی کنید): %s

en: Moving unpacked backup into place...
fa: انتقال بک آپ غیر فشرده به محل...

en: Failed to open the zip file (%s) - %s
fa: ناموفق در گشودن فایل فشرده شده (%s) - %s

en: WordPress root directory server path: %s
fa: مسیر سرور پوشه ی روت وردپرس: %s

en: ... and many more!
fa: ... و بسیار فراتر از اینها

en: %s end-point
fa: %s نقطه پایان

en: File is not locally present - needs retrieving from remote storage
fa: فایل بصورت لوکال حضور ندارد - نیاز به بازیابی از حافظه ی خارجی

en: S3 (Compatible)
fa: S3 (سازگاری)

en: Final checks
fa: بررسی نهایی

en: Looking for %s archive: file name: %s
fa: در جستجوی %s آرشیو: نام فایل: %s

en: Check this to delete any superfluous backup files from your server after the backup run finishes (i.e. if you uncheck, then any files despatched remotely will also remain locally, and any files being kept locally will not be subject to the retention limits).
fa: پس از اتمام پشتیبان گیری، برای حذف فایل های پشتیبان زائد از سرور خود این گزینه را انتخاب کنید (در صورت عدم گزینش، همه ی فایلهای ارسال شده به صورت لوکال باقی خواهند ماند و این همه فایل های لوکال باقی مانده برای محافظت از محدودیت حافظه مناسب نیست).

en: Drop encrypted database files (db.gz.crypt files) here to upload them for decryption
fa: فایل های کد شده ی دیتابیس (فایل های db.gz.crypt) را برای آپلود و رمزگشایی به اینجا بکشید.

en: Your wp-content directory server path: %s
fa: مسیر پوشه ی wp-content شما: %s

en: Raw backup history
fa: تاریخچه ی پشتیبان گیری های ناقص

en: Show raw backup and file list
fa: نمایش لیست پشتیبان گیری و فایل های ناقص

en: Processing files - please wait...
fa: در حال پردازش فایل ها - لطفا منتظر بمانید...

en: Your WordPress installation has a problem with outputting extra whitespace. This can corrupt backups that you download from here.
fa: وردپرس نصب شده ی شما مشکلی با خروجی فضای خالی دارد. این مسئله می تواند باعث شکسته شدن بک آپ هایی که از اینجا دانلود می کنید شود.

en: Please consult this FAQ for help on what to do about it.
fa: لطفا جهت راهنمایی پیرامون اینکه در این رابطه چه باید کرد، این پرسش و پاسخ را مشاهده فرمایید.

en: Failed to open database file.
fa: ناموفق در گشودن فایل دیتابیس.

en: Failed to write out the decrypted database to the filesystem.
fa: ناموفق در نوشتن و درج کردن دیتابیس رمزگشایی شده در فایل سیستم.

en: Known backups (raw)
fa: بک آپ های شناخته شده (ناقص)

en: Using directory from backup: %s
fa: مسیر استفاده شده از بک آپ: %s

en: Files found:
fa: فایل های یافت شده:

en: Unable to enumerate files in that directory.
fa: ناتوان از شمارش فایل های موجود در این مسیر.

en: Requested table engine (%s) is not present - changing to MyISAM.
fa: موتور جدول درخواست شده (%s) موجود نیست - تغییر به MyISAM.

en: Restoring table (%s)
fa: در حال بازنشانی جداول (%s)

en: This looks like a migration (the backup is from a site with a different address/URL), but you did not check the option to search-and-replace the database. That is usually a mistake.
fa: این یک مهاجرت به نظر میرسد (فایل پشتیبان از سایتی با آدرس متفاوت می باشد)، اما شما گزینه ی جستجو-و-جایگزینی را انتخاب نکرده اید. این معمولا یک اشتباه است.

en: file is size:
fa: حجم فایل:

en: Go here for more information.
fa: برای اطلاعات بیشتر به اینجا بروید.

en: Some files are still downloading or being processed - please wait.
fa: چندین فایل کماکان در حال دانلود یا پردازش می باشند - لطفا منتظر باشید.

en: This backup set is from a different site - this is not a restoration, but a migration. You need the Migrator add-on in order to make this work.
fa: این مجموعه بک آپ از سایت دیگری می باشد - این یک مهاجرت است، نه یک بازنشانی. شما برای انجام این کار به افزونه ی مهاجرت کننده نیاز دارید.

en: %s login failure
fa: %s ورود ناموفق

en: %s upload failed
fa: %s آپلود ناموفق بود

en: Enter in format HH:MM (e.g. 14:22).
fa: به این فرمت وارد کنید HH:MM (مثال: 14:22).

en: The time zone used is that from your WordPress settings, in Settings -> General.
fa: از بازه زمانی استفاده شده در تنظیمات وردپرس شما استفاده خواهد شد. در تنظیمات -> همگانی

en: Dropbox error: %s (see log file for more)
fa: خطای دراپ باکس: %s (برای آگاهی بیشتر فایل رخدادها را ببینید)

en: You do not appear to be authenticated with %s (whilst deleting)
fa: به نظر میرسد شما احراز هویت نشده اید با %s (درحالیکه حذف می کنید)

en: Failed to access %s when deleting (see log file for more)
fa: ناموفق در دسترسی به %s در هنگام حذف کردن (برای اطلاعات بیشتر فایل رخدادها را ببینید)

en: You do not appear to be authenticated with %s
fa: به نظر نمی رسد که شما احراز هویت شده باشید با %s

en: Error - no such file exists at %s
fa: خطا - چنین فایلی در %s وجود ندارد

en: Error - failed to download the file from %s
fa: خطا - ناموفق در دانلود فایل از %s

en: %s error - failed to upload file
fa: %s خطا - ناموفق در آپلود فایل

en: %s Error
fa: %s خطا

en: %s authentication failed
fa: %s ناموفق در احراز هویت

en: %s error - failed to re-assemble chunks
fa: %s خطا - ناموفق در دوباره بهم متصل کردن تکه ها

en: Error: %s
fa: خطا: %s

en: Backup directory specified exists, but is <b>not</b> writable.
fa: مسیر مشخص شده برای بک آپ وجود دارد، اما قابل نوشتن <b>نیست</b>.

en: Backup directory specified does <b>not</b> exist.
fa: مسیر مشخص شده برای بک آپ وجود <b>ندارد</b>.

en: Warning: %s
fa: اخطار: %s

en: Last backup job run:
fa: آخرین بک آپ گیری:

en: %s: unreadable file - could not be backed up
fa: %s: فایل غیر قابل خواندن - نمی توان از آن بک آپ گرفت

en: A very large file was encountered: %s (size: %s Mb)
fa: مواجهه با فایل بسیار حجیم: %s (سایز: %s مگابایت)

en: Table %s has very many rows (%s) - we hope your web hosting company gives you enough resources to dump out that table in the backup
fa: جدول %s ردیف های بسیاری دارد (%s) - امیدواریم شرکت هاستینگ شما منابع کافی برای تخلیه کردن آن جدول در فایل پشتیبان را در اختیار شما بگذارد

en: An error occurred whilst closing the final database file
fa: خطایی رخ داد در حالیکه آخرین فایل دیتابیس بسته میشد

en: Warnings encountered:
fa: مواجهه با اخطار:

en: The backup apparently succeeded (with warnings) and is now complete
fa: پشتیبان گیری ظاهرا موفقیت آمیز بود (با اخطارهایی) و هم اکنون به پایان رسید

en: Your free disk space is very low - only %s Mb remain
fa: فضای خالی دیسک شما بسیار کم است - فقط %s مگابایت باقی مانده

en: Migrated site (from UpdraftPlus)
fa: سایت مهاجرت داده شده (از UpdraftPlus)

en: <strong>ERROR</strong>: Site URL already taken.
fa: <strong>خطا</strong>: آدرس سایت در حال حاضر گرفته شده است.

en: New site:
fa: سایت جدید:

en: Information needed to continue:
fa: اطلاعات مورد نیاز برای ادامه:

en: Enter details for where this new site is to live within your multisite install:
fa: جزئیات را مشخص کنید که این سایت جدید در کجای وردپرس چند سایتی نصب شده ی شما می خواهد قرار بگیرد:

en: Processed plugin:
fa: پلاگین پردازش شده:

en: Network activating theme:
fa: فعالسازی پوسته ی شبکه:

en: Some servers advertise encrypted FTP as available, but then time-out (after a long time) when you attempt to use it. If you find this happenning, then go into the "Expert Options" (below) and turn off SSL there.
fa: برخی سرورها ادعا می کنند که FTP کدگذاری شده را دارا می باشند، اما سپس تایم-اوت می شوند (پس از زمان طولانی) وقتی که شما تصمیم می گیرید از آن استفاده کنید. اگر شما با این قضیه روبرو شدید به قسمت "تنظیمات تخصصی" (پایین) بروید و در آنجا SSL را خاموش کنید.

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter directory:
fa: اجازه دسترسی فایل خود را بررسی کنید: نمی توان با موفقیت مسیر را ساخت و به آن وارد شد:

en: Your web server's PHP installation does not included a required module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
fa: ماژول مورد نیاز در PHP نصب شده در وب سرور شما وجود ندارد (%s). لطفا با پشتیبانی شرکت هاستینگ خود تماس بگیرید و از آنها بخواهید که آن را فعال کنند.

en: Please check your access credentials.
fa: لطفا اختیارات دسترسی خود را بررسی کنید.

en: The error reported by %s was:
fa: خطای گزارش شده با %s:

en: Please supply the requested information, and then continue.
fa: لطفا اطلاعات خواسته شده را ارائه کنید و سپس ادامه دهید.

en: Cannot drop tables, so deleting instead (%s)
fa: نمی توان جداول را رها کرد، پس بجای آن حذف می شوند (%s)

en: Site information:
fa: اطلاعات سایت:

en: Cannot create new tables, so skipping this command (%s)
fa: نمی توان جدول جدیدی ساخت، در حال چشم پوشی از این دستور (%s)

en: Warning:
fa: اخطارها:

en: Your database user does not have permission to create tables. We will attempt to restore by simply emptying the tables; this should work as long as a) you are restoring from a WordPress version with the same database structure, and b) Your imported database does not contain any tables which are not already present on the importing site.
fa: کاربر دیتابیس شما مجوز لازم برای ایجاد جداول را ندارد. ما برای بازگردانی تلاش خواهیم کرد تا جداول را خالی کنیم; این کار مشکل گشا خواهد بود مادامی که الف) شما بازگردانی کنید از یک نسخه ی وردپرس با ساختار مشابه دیتابیس و ب) دیتابیس درون ریزی شده ی شما شامل جداولی که هم اینک در سایت درون ریزی شده است نباشد.

en: You are running on WordPress multisite - but your backup is not of a multisite site.
fa: شما در حال اجرا بر روی وردپرس چند سایته (مولتی سایت) هستید - اما پشتیبان شما برای مولتی سایت نیست.

en: Skipping restoration of WordPress core when importing a single site into a multisite installation. If you had anything necessary in your WordPress directory then you will need to re-add it manually from the zip file.
fa: نادیده گرفتن بازگردانی هسته وردپرس در زمان درون ریزی از تک سایت به مولتی سایت. اگر چیزی ضروری در پوشه ی وردپرس خود دارید پس باید بصورت دستی آنها را از فایل زیپ دوباره اضافه کنید.

en: Your web server's PHP installation does not included a <strong>required</strong> (for %s) module (%s). Please contact your web hosting provider's support and ask for them to enable it.
fa: نصب PHP وب سرور شما شامل ماژول <strong>ضروری</strong> (برای %s) نمی باشد (%s). لطفا با شرکت هاستینگ خود تماس گرفته و از آنها بخواهید آن را فعال کنند.

en: Close
fa: بستن

en: Unexpected response:
fa: پاسخ غیرمنتظره:

en: To send to more than one address, separate each address with a comma.
fa: برای ارسال به بیش از یک آدرس، هر آدرس را با کاما جدا کنید.

en: PHP information
fa: اطلاعات PHP

en: show PHP information (phpinfo)
fa: نمایش اطلاعات PHP (phpinfo)

en: zip executable found:
fa: فایل زیپ قابل اجرا یافت شد:

en: Migrate Site
fa: مهاجرت سایت

en: <a href="%s">Read this article to see step-by-step how it's done.</a>
fa: <a href="%s">این مقاله را بخوانید تا روش کار را یاد بگیرید </a>

en: Get it here.
fa: از اینجا بگیرید.

en: Also delete from remote storage
fa: همچنین از روی حافظه جانبی حذف گردد

en: Latest UpdraftPlus.com news:
fa: آخرین اخبار UpdraftPlus.com:

en: Clone/Migrate
fa: تکثیر/مهاجرت کردن

en: News
fa: اخبار

en: Premium
fa: پریمیوم

en: Local archives deleted: %d
fa: آرشیوهای محلی حذف شدند: %d

en: Remote archives deleted: %d
fa: آرشیو ریموت پاک شد: %d

en: Backup set not found
fa: مجموعه پشتیبان ها پیدا نشد.

en: Subscribe to the UpdraftPlus blog to get up-to-date news and offers
fa: در خبرنامه وبلاگ UpdraftPlus ثبت نام کنید تا از آخرین بروزرسانی ها و پیشنهادات با خبر گردید.

en: Blog link
fa: لینک وبلاگ

en: RSS link
fa: لینک RSS

en: Testing %s Settings...
fa: در حال تست تنظیمات %s...

en: Or, you can place them manually into your UpdraftPlus directory (usually wp-content/updraft), e.g. via FTP, and then use the "rescan" link above.
fa: یا می توانید آن را در دایرکتوری UpdraftPlus به صورت دستی قرار دهید (از طریق wp-content/updraft) توسط FTP و پس از آن بر روی لینک "اسکن مجدد" بالا کلیک کنید.

en: Notice
fa: توجه

en: UpdraftPlus's debug mode is on. You may see debugging notices on this page not just from UpdraftPlus, but from any other plugin installed. Please try to make sure that the notice you are seeing is from UpdraftPlus before you raise a support request.
fa: حالت رفع عیب UpdraftPlus فعال است. ممکن است شاهد اعلان هایی در این صفحه باشید که از طرف UpdraftPlus نباشند و از طرف افزونه های دیگر باشند. لطفاً سعی کنید قبل از اینکه ددرخواست پشتیبانی ثبت نمائید، مطمئن شوید این اعلان ها از طرف UpdraftPlus هستند.

en: Errors encountered:
fa: خطاهایی رخ داده است:

en: Rescanning (looking for backups that you have uploaded manually into the internal backup store)...
fa: اسکن مجدد (در حال جستجوی پشتیبان هایی که به صورت دستی بارگذاری شده اند)...

en: SQL update commands run:
fa: دستورات بروزرسانی SQL در حال اجرا:

en: Errors:
fa: خطاها:

en: Time taken (seconds):
fa: زمان سپری شده (ثانیه):

en: rows: %d
fa: ردیف ها: %d

en: "%s" has no primary key, manual change needed on row %s.
fa: "%s" کلید اولیه ندارد. در ردیف %s تنظیمات دستی مورد نیاز است.

en: Store at
fa: ذخیره شده در

en: Nothing to do: the site URL is already: %s
fa: چیزی برای انجام وجود ندارد: URL سایت همچنان: %s

en: Warning: the database's site URL (%s) is different to what we expected (%s)
fa: اخطار: URL پایگاه داده سایت (%s) با چیزی که انتظار می رفت (%s) متفاوت است

en: Could not get list of tables
fa: نمی توان لیست جداول را دریافت کرد

en: Tables examined:
fa: جداول امتحان شده:

en: Rows examined:
fa: ردیف های امتحان شده:

en: Changes made:
fa: تغییرات ایجاد شده:

en: %s Error: Failed to download
fa: خطای %s: دانلود ناموفق

en: Host
fa: میزبان

en: Port
fa: درگاه

en: Password
fa: رمز عبور

en: Directory path
fa: مسیر دایرکتوری

en: host name
fa: نام میزبان

en: username
fa: نام کاربری

en: password
fa: رمز عبور

en: Failure: Port must be an integer.
fa: شکست: درگاه باید یه عدد صحیح باشد.

en: starting from next time it is
fa: شروع از دفعه بعد خواهد بود

en: Multisite Install
fa: نصب چندین سایت

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa: شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: You do not have permission to access this page.
fa: شما دسترسی به این صفحه ندارید.

en: Must-use plugins
fa: افزونه هایی که باید استفاده گردد.

en: Blog uploads
fa: آپلودهای بلاگ

en: Search and replace site location in the database (migrate)
fa: جستجو و جایگزینی مکان سایت در پایگاه داده (عزیمت)

en: (learn more)
fa: (اطلاعات بیشتر)

en: Failed: the %s operation was not able to start.
fa: ناموفق: عملیات %s قادر به انجام نیست.

en: Failed: we did not understand the result returned by the %s operation.
fa: ناموفق: نتایج برگردانده شده از عملیات %s را متوجه نشدیم.

en: Database: search and replace site URL
fa: پایگاه داده: جستجو و جایگزینی URL سایت

en: This option was not selected.
fa: این گزینه انتخاب نشده است.

en: Error: unexpected empty parameter (%s, %s)
fa: خطا: پارامترهای خالی (%s, %s)

en: More Files
fa: فایل های بیشتر

en: Enter the directory:
fa: یک دایرکتوری وارد نماید:

en: If you are not sure what this option is for, then you will not want it, and should turn it off.
fa: اگر شما نمی دانید که این گزینه برای چیست، پس نیازی به آن ندارید و بگذارید خاموش باشد.

en: If using it, enter an absolute path (it is not relative to your WordPress install).
fa: اگر از این استفاده می کنید، یک مسیر ثابت وارد کنید (به مسیر وردپرس شما وابسته نمی باشد)

en: No backup of %s directories: there was nothing found to back up
fa: هیچ پشتیبان گیری از دایرکتوری %s: هیچ چیزی برای پشتیبان گیری یافت نشد

en: No %s found
fa: هیچ %s یافت نشد

en: Check your file permissions: Could not successfully create and enter:
fa: دسترسی فایل خود را بررسی نمائید: نمی توان ایجاد کرد و وارد گردید:

en: Failure: No server details were given.
fa: شکست: هیچ جزئیاتی از سرور داده نشده است.

en: No %s settings were found
fa: هیچ تنظیمات %s پیدا نشد.

en: Chunk %s: A %s error occurred
fa: تکه %s: یک خطای %s رخ داده است

en: Error opening remote file: Failed to download
fa: خطا در باز کردن فایل ریموت: ناموفق در دانلود

en: Local write failed: Failed to download
fa: نوشتن محلی ناموفق: ناموفق در دانلود

en: Failed
fa: ناموفق

en: Failed: We were not able to place a file in that directory - please check your credentials.
fa: ناموفق: قادر به قرار دادن فایل در دایرکتوری نمی باشیم - لطفاً دسترسی خود را بررسی نمائید.

en: WordPress Core
fa: هسته وردپرس

en: Over-write wp-config.php
fa: نوشتن و بازنشانی wp-config.php

en: you have authenticated your %s account
fa: شما حساب کاربری %s خود را احراز هویت نموده اید

en: though part of the returned information was not as expected - your mileage may vary
fa: به نظر بخشی از اطلاعات برگردانده شده آن چیزی نبوده که انتظار آن می رفته

en: Your %s account name: %s
fa: نام حساب کاربری %s: %s

en: Only non-encrypted FTP is supported by regular UpdraftPlus.
fa: فقط FTP رمزگذاری نشده توسط UpdraftPlus معمولی پشتیبانی می گردد.

en: If you want encryption (e.g. you are storing sensitive business data), then an add-on is available.
fa: اگر نیاز به رمزگذاری داده های دارید (به طور مثال داده های حساس کسب و کار را ذخیره کرده اید) افزونه ای برای این کار در دسترس می باشد.

en: %s Error: Failed to download %s. Check your permissions and credentials.
fa: خطای %s: دانلود %s ناموفق. دسترسی خود را بررسی نمائید.

en: If you see errors about SSL certificates, then please go here for help.
fa: اگر شما خطاهای مرتبط با گواهینامه SSL مشاهده نموده اید، لطفاً برای کمک به این قسمت بروید.

en: %s access key
fa: کلید دسترسی %s

en: %s secret key
fa: کلید مخفی %s

en: %s location
fa: مکان %s

en: API secret
fa: رمز API

en: Region
fa: ناحیه

en: Failure
fa: شکست

en: The communication with %s was encrypted.
fa: ارتباطات با %s رمگذاری شده است.

en: The communication with %s was not encrypted.
fa: ارتباطات با %s رمگذاری نشده است.

en: You do not appear to be authenticated with Dropbox
fa: به نظر تایید اعتبار توسط دراپ باکس صورت نپذیرفته است

en: error: failed to upload file to %s (see log file for more)
fa: خطا: عدم موفقیت در بارگزاری فایل در %s (مشاهده فایل سوابق برای اطلاعات بیشتر)

en: Need to use sub-folders?
fa: آیا می خواهید از زیر فولدر استفاده کنید؟

en: Backups are saved in
fa: پشتیبان ها ذخیره شده اند

en: If you back up several sites into the same Dropbox and want to organise with sub-folders, then
fa: اگر شما م یخواهید از چندین سایت در یک دراپ باکس پشتیبان تهیه نمائید و می خواهید که با زیر فولدرها آنها را مدیریت نمائید، پس

en: there's an add-on for that.
fa: یک افزونه برای آن وجود دارد.

en: US or UK Cloud
fa: US یا UK Cloud

en: US (default)
fa: US (پیشفرض)

en: Cloud Files username
fa: نام کاربری فضای ابری

en: Cloud Files API key
fa: کلید API فایل های ابری

en: Cloud Files container
fa: کانتینر فایل های ابری

en: Failure: No %s was given.
fa: شکست: هیچ %s داده نشده است.

en: API key
fa: کلید API

en: Username
fa: نام کاربری

en: Failure: No container details were given.
fa: خطا: هیچ جزئیاتی در مورد کانتینر داده نشد.

en: WordPress Backup
fa: بک آپ وردپرس

en: Note:
fa: توجه:

en: %s chunk %s: upload failed
fa: %s تکه %s: آپلود ناموفق

en: For longer help, including screenshots, follow this link. The description below is sufficient for more expert users.
fa: برای کمک بیشتر به صورت تصویری این لینک را دنبال کنید. توضیحات زیر برای کاربران حرفه ای کافی می باشد.

en: Select 'Web Application' as the application type.
fa: 'Web Application' را به عنوان نوع کاربرد انتخاب نمائید.

en: Client ID
fa: ID مشتری

en: If Google later shows you the message "invalid_client", then you did not enter a valid client ID here.
fa: اگر گوگل به شما پیغام "invalid_client" را نشان داد، یعنی شما ID مشتری معتبری در این قسمت وارد ننموده اید.

en: Client Secret
fa: رمز مشتری

en: Authenticate with Google
fa: تایید هویت توسط گوگل

en: Cloud Files authentication failed
fa: احراز هویت ناموفق فایل های ابری

en: Cloud Files error - failed to create and access the container
fa: خطای فایل های ابری - ناموفق در ایجاد و دسترسی کانتینر

en: %s Error: Failed to open local file
fa: خطای %s: باز کردن فایل لوکال ناموفق

en: %s Error: Failed to upload
fa: خطای %s: آپلود ناموفق

en: Cloud Files error - failed to upload file
fa: خطای فایل های ابری - ناموفق در بارگزاری فایل

en: Error opening local file: Failed to download
fa: خطا در باز کردن فایل محلی: ناموفق در دانلود

en: Error downloading remote file: Failed to download (
fa: خطا در دانلود فایل ریموت: ناموفق در دانلود (

en: Test %s Settings
fa: تست تنظیمات %s

en: Also, you should read this important FAQ.
fa: همچنین باید این FAQ مهم را بخوانید.

en: Account full: your %s account has only %d bytes left, but the file to be uploaded is %d bytes
fa: حساب کاربری پر شده است: حساب کاربری %s شما فقط %d بایت دیگر دارد در حالی که فایل مورد نظر شما برای آپلود %d بایت است

en: Failed to upload to %s
fa: ناموفق در آپلود در %s

en: Account is not authorized.
fa: حساب کاربری احراز هویت نشده است.

en: will restore as:
fa: بازنشانی خواهد شد به عنوان:

en: Finished: lines processed: %d in %.2f seconds
fa: پایان یافت: تعداد خطوط: %d در %.2f ثانیه

en: You need to re-authenticate with %s, as your existing credentials are not working.
fa: شما نیاز به احراز هویت مجدد %s دارید چون هویت فعلی شما کار نمی کند.

en: You do not have the UpdraftPlus %s add-on installed - get it from %s
fa: شما افزونه %s UpdraftPlus  را نصب نکرده اید - از %s بگیرید

en: follow this link to get it
fa: از این لینک دریافت کنید.

en: Authorization failed
fa: عدم موفقیت در احراز هویت

en: Your %s quota usage: %s %% used, %s available
fa: ترافیک مصرفی %s شما: %s %% استفاده شده، %s در دسترس می باشد

en: Success
fa: موفق

en: you have authenticated your %s account.
fa: شما موفق به احراز هویت حساب کاربری %s شدید.

en: Have not yet obtained an access token from Google - you need to authorise or re-authorise your connection to Google Drive.
fa: هنوز اجازه دسترسی به گوگل را دریافت نکرده ایم - شما باید مجدداً به گوگل درایو متصل شوید.

en: wp-config.php from backup: restoring (as per user's request)
fa: wp-config.php از پشتیبان: در حال بازیابی (به درخواست کاربر)

en: Failed to find database file
fa: ناموفق در یافتن فایل پایگاه داده

en: Failed to open database file
fa: ناموفق در بازکردن فایل پایگاه داده

en: Backup of:
fa: پشتیبان از:

en: Old table prefix:
fa: پیشوند جداول قدیم:

en: Archive is expected to be size:
fa: سایز مورد انتظار آرشیو:

en: Error message
fa: متن خطا

en: Could not find one of the files for restoration
fa: برای بازسازی، یکی از فایل ها را پیدا نمی کند

en: UpdraftPlus is not able to directly restore this kind of entity. It must be restored manually.
fa: UpdraftPlus قادر به بازسازی مستقیم این نوع از موجودیت نمی باشد. باید به صورت دستی بازسازی گردد.

en: Backup file not available.
fa: فایل پشتیبان در دسترس نمی باشد

en: Copying this entity failed.
fa: ناموفق در کپی کردن این موجودیت

en: Unpacking backup...
fa: باز کردن بسته پشتیبان...

en: Database successfully decrypted.
fa: پایگاه داده با موفقیت رمزگشایی گردید.

en: Cleaning up rubbish...
fa: تمیز کردن زباله...

en: Could not delete old directory.
fa: نمی توان دایرکتوری قدیمی را حذف کرد.

en: Failed to delete working directory after restoring.
fa: عدم موفقیت در پاک کردن دایرکتوری در حال کار بعد از بازیابی.

en: Failed to create a temporary directory
fa: ناموفق در ساخت دایرکتوری موقت

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Delete this backup set
fa: حذف این مجموعه پشتیبان

en: Press here to download
fa: برای دانلود اینجا کلیک کنید

en: After pressing this button, you will be given the option to choose which components you wish to restore
fa: بعد از فشردن این دکمه، شما می توانید انتخاب کنید که کدام کامپوننت را می خواهید بازسازی کنید

en: UpdraftPlus Restoration: Progress
fa: بازسازی UpdraftPlus : در حال انجام

en: If making a request for support, please include this information:
fa: اگر درخواست پشتیبانی دارید، لطفاً این اطلاعات را تامین کنید:

en: Do not verify SSL certificates
fa: گواهینامه SSL را تائید ننمائید

en: Disable SSL entirely where possible
fa: SSL را در هر جای ممکن غیر فعال کن.

en: Expert settings
fa: تنظیمات حرفه ای

en: Show expert settings
fa: نمایش تنظیمات حرفه ای

en: Delete local backup
fa: فایل محلی را پاک کن

en: Backup directory
fa: پوشه فایل های پشتیبان

en: Backup directory specified is writable, which is good.
fa: دایرکتوری مشخص شده برای پشتیبان گیری قابل نوشتن است.

en: Click here to attempt to create the directory and set the permissions
fa: برای ایجاد دایرکتوری و تعریف سطح دسترسی آن بر روی اینجا کلیک کنید

en: or, to reset this option
fa: یا برای ریست کردن این گزینه

en: click here
fa: اینجا کلیک کنید

en: Use the server's SSL certificates
fa: از سروری با گواهینامه های SSL استفاده نمائید.

en: Email
fa: ایمیل

en: Database encryption phrase
fa: عبارت رمزگذاری پایگاه داده

en: Manually decrypt a database backup file
fa: رمزگشایی فایل پشتیبان پایگاه داده به صورت دستی

en: Choose your remote storage
fa: حافظه ریموت خود را انتخاب کنید

en: None
fa: هیچکدام

en: Cancel
fa: لغو

en: Advanced / Debugging Settings
fa: تنظیمات پیشرفته/رفع عیب

en: Debug mode
fa: حالت رفع عیب

en: Daily
fa: روزانه

en: Weekly
fa: هفتگی

en: Fortnightly
fa: هر دو هفته یکبار

en: Monthly
fa: ماهانه

en: To fix the time at which a backup should take place,
fa: به منظور اصلاح زمانی که پشتیبان گیری باید اجرا شود ,

en: e.g. if your server is busy at day and you want to run overnight
fa: به طور مثال اگر سرور شما در طول روز شلوغ بوده و شما می خواهید در شب آن را اجرا کنید

en: Include in files backup
fa: قرار گرفتن در فایل های پشتیبان

en: Any other directories found inside wp-content
fa: یک پوشه ی دیگر در مسیر wp-content یافت شد

en: Exclude these:
fa: شامل این موارد نمی شود:

en: Debug Database Backup
fa: رفع عیب پشتیبان پایگاه داده

en: This will cause an immediate DB backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled). The backup may well run out of time; really this button is only helpful for checking that the backup is able to get through the initial stages, or for small WordPress sites..
fa: این باعث ایجاد یک نسخه ی پشتیبان فوری از دیتابیس میشود . این صفحه لود خواهد شد تازمانی که فرایند به اتمام برسد   (به عنوان مثال، فرایند های برنامه ریزی نشده). پشتیبان گیری ممکن است خارج از زمان تعیین شده اجرا شود.در واقع این دکمه فقط برای چک کردن اینکه آیا پشتیبان قادر به دریافت از مراحل اولیه است یا برای سایت های وردپرس کوچک مفید خواهد بود ..

en: This will delete all your UpdraftPlus settings - are you sure you want to do this?
fa: این کار باعث حذف کلیه تنظمیات UpdraftPlus خواهد شد. آیا مطمئن هستید؟

en: show log
fa: نمایش فایل سوابق

en: Delete
fa: حذف

en: The request to the filesystem to create the directory failed.
fa: درخواست دسترسی به فایل های سیستمی به منظور ایجاد پوشه با شکست روبرو شد .

en: The folder was created, but we had to change its file permissions to 777 (world-writable) to be able to write to it. You should check with your hosting provider that this will not cause any problems
fa: پوشه ایجاد شد اما ما برای نوشن در آن نیاز مندیم که سطح دسترسی آن را به 777 تغییر دهیم . شما باید این مورد رابا اائه دهنده ی میزبان خود درمیان بزارید تا از بروز مشکل جلوگیری کنید .

en: The folder exists, but your webserver does not have permission to write to it.
fa: فولدر وجود دارد، ولی وب سرور دسترسی نوشتن در آن را ندارد.

en: Download log file
fa: دانلود فایل سوابق

en: Multisite
fa: چند سایتی

en: Do you need WordPress Multisite support?
fa: آیا شما به پشتیبانی چند سایته وردپرس نیاز دارید؟

en: Please check out UpdraftPlus Premium, or the stand-alone Multisite add-on.
fa: لطفاً UpdraftPlus پریمیوم و یا افزونه stand-alone Multisite را بررسی نمائید.

en: Web server:
fa: وب سرور:

en: Peak memory usage
fa: پیک مصرف مموری

en: Current memory usage
fa: حافظه ی موجود استفاده شده

en: %s version:
fa: %s نسخه :

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Total (uncompressed) on-disk data:
fa: کل اطلاعات (غیر فشرده) روی دیسک.

en: count
fa: شمارش

en: Debug Full Backup
fa: دیباگ کامل پشتیبان

en: This will cause an immediate backup. The page will stall loading until it finishes (ie, unscheduled).
fa: این مورد باعث ایجاد پشتیبان گیری فوری میشود . صفحه تا زمانی که فرایند به اتمام برسد بارگذاری خواهد شد ( به عنوان مثال : فرآیند های زمان بندی نشده )

en: UpdraftPlus - Upload backup files
fa: UpdraftPlus - آپلود فایل های پشتیبان

en: calculating...
fa: درحال پردازش ...

en: Error:
fa: خطا :

en: You should:
fa: شما باید:

en: Download error: the server sent us a response which we did not understand.
fa: خطای دانلود: سرور پاسخی برای ما ارسال نموده است که متوجه نشده ایم.

en: Delete backup set
fa: حذف تنظیمات پشتیبان

en: Restore backup
fa: بازیابی پشتیبان

en: Restore backup from
fa: بازیابی پشتیبان از

en: Restoring will replace this site's themes, plugins, uploads, database and/or other content directories (according to what is contained in the backup set, and your selection).
fa: با بازیابی قالب سایت ها , افزونه ها , پوشه ی آپلود , دیتابیس و سایر محتوای پوشه ها جایگزین میشوند.( بر اساس آنچه که در فایل پشتیبان موجود میباشد )

en: Choose the components to restore
fa: انتخاب اجزا برای بازیابی

en: Your web server has PHP's so-called safe_mode active.
fa: وبسرور شما دارای php میباشد که safe_mode در آن فعال است .

en: The following entity cannot be restored automatically: "%s".
fa: این موجودیت نمی تواند به طور اتوماتیک بازسازی گردد: %s.

en: You will need to restore it manually.
fa: شما نیاز خواهید داشت که به صورت دستی بازیابی انجام دهید.

en: %s restoration options:
fa: %s تنظیمات بازیابی:

en: Do read this helpful article of useful things to know before restoring.
fa: آیا مطالعه ی این راهنما قبل از بازیابی برای شما مفید بود .

en: Perform a one-time backup
fa: ترجیها یک مرتبه پشتیبان گیری

en: Backup Now
fa: تهیه ی پشتیبان

en: Restore
fa: بازنشانی

en: Last log message
fa: آخرین پیام ثبت شده

en: (Nothing yet logged)
fa: (هیچ گزارشی هنوز ثبت نشده)

en: Download most recently modified log file
fa: دانلود فایل گزارش آخرین تغییرات

en: More tasks:
fa: وظایف بیشتر:

en: Opera web browser
fa: مرورگر اینترنتی اپرا

en: If you are using this, then turn Turbo/Road mode off.
fa: اگر شما از این استفاده می کنید، حالت Turbo/Road را خاموش کنید.

en: Google Drive
fa: گوگل درایو

en: Web-server disk space in use by UpdraftPlus
fa: فضای دیسک وب سرور تحت استفاده توسط UpdraftPlus

en: refresh
fa: رفرش

en: Lead developer's homepage
fa: رفتن به صفحه توسعه دهنده

en: Version
fa: نسخه

en: Your backup has been restored.
fa: پشتیبان شما بازنشانی شد.

en: Current limit is:
fa: محدودیت کنونی:

en: Delete Old Directories
fa: حذف پوشه های قدیمی

en: JavaScript warning
fa: اخطار جاوا اسکریپت

en: This admin interface uses JavaScript heavily. You either need to activate it within your browser, or to use a JavaScript-capable browser.
fa: رابط مدیر از جاوااسکریپت بصورت سنگین استفاده میکند. شما باید آن را در مرورگرتان فعال کنید یا از یک مرورگر سازگار با جاوااسکریپت استفاده کنید.

en: Nothing currently scheduled
fa: چیزی برنامه ریزی نشده است

en: At the same time as the files backup
fa: در یک زمان به عنوان فایل های پشتیبانی

en: Next scheduled backups
fa: پشتیبان گیری زمانبندی شده ی بعدی

en: Files
fa: فایل ها

en: Database
fa: دیتابیس

en: Your website is hosted using the %s web server.
fa: وب سایت شما توسط وب سرور %s میزبانی می شود.

en: Please consult this FAQ if you have problems backing up.
fa: اگر مشکلی با پشتیبان گیری داشتید، لطفا این سوالات رایج را بررسی کنید.

en: Click here to authenticate your %s account (you will not be able to back up to %s without it).
fa: برای تایید اعتبار اکانت %s تان اینجا را کلیک کنید (شما بدون این امکان بازگردانی شدن به %s را ندارید)

en: Nothing yet logged
fa: هیچ گزارشی هنوز ثبت نشده

en: OK. You should soon see activity in the "Last log message" field below.
fa: بسیار خوب . شما به زودی فعالیت هایی را در " آخرین گزارش ها " در فیلد زیر خواهید دید.

en: Job deleted
fa: عملیات پاک شد

en: Could not find that job - perhaps it has already finished?
fa: هیچ کاری یافت نشد - احتمالا آن تمام شده ؟

en: Error
fa: خطا

en: Download failed
fa: دانلود ناموفق

en: File ready.
fa: فایل آماده است.

en: Download in progress
fa: در حال دانلود نمودن

en: No local copy present.
fa: هیچ کپی محلیی وجود ندارد .

en: Bad filename format - this does not look like a file created by UpdraftPlus
fa: فرمت نام مناسب نیست - به نظر نمی رسد این فایل توسط UpdraftPlus ایجاد شده باشد

en: Bad filename format - this does not look like an encrypted database file created by UpdraftPlus
fa: فرمت نام فایل مناسب نیست . رمز نگاری فایل دیتابیس ایجاد شده توسط UpdraftPlus مناسب نیست.

en: Restore successful!
fa: بازنشانی موفقیت آمیز!

en: Actions
fa: فعالیت ها

en: Return to UpdraftPlus Configuration
fa: بازگشت به تنظیمات UpdraftPlus .

en: Remove old directories
fa: حذف پوشه های قدیمی

en: Old directories successfully removed.
fa: پوشه های قدیمی باموفقیت حذف شدند.

en: Old directory removal failed for some reason. You may want to do this manually.
fa: پوشه های قدیمی به دلایلی حذف نشدند . شما باید دستی عمل کنید.

en: Backup directory could not be created
fa: فایل پشتیان نمیتواند ایجاد شود .

en: Backup directory successfully created.
fa: فایل پشتیبان با موفقیت ایجاد شد .

en: Your settings have been wiped.
fa: تنظیمات شما پاک شد.

en: Please help UpdraftPlus by giving a positive review at wordpress.org
fa: با دادن رای مثبت در تب (review) در صفحه ی UpdraftPlus در سایت wordpress.org از ما حمایت کنید.

en: Need even more features and support? Check out UpdraftPlus Premium
fa: اگر امکانات و پشتیبانی بیشتری نیاز دارید ؟ از خدمات پولی UpdraftPlus استفاده کنید .

en: Check out UpdraftPlus.Com for help, add-ons and support
fa: برای دریافت راهنمایی , افزونه ها و پشتیبانی به سایت UpdraftPlus.Com مراجعه کنید.

en: Infinite recursion: consult your log for more information
fa: حلقه ی تکرار بینهایت . برای دریافت اطلاعات بیشتر به فایل گزارش مراجعه کنید

en: Could not create %s zip. Consult the log file for more information.
fa: %s فایل زیپ ایجاد نشده . برای دریافت اطلاعات بیشتر به فایل گزارش مراجعه کنید.

en: Allowed Files
fa: فایل های مجاز

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Add-Ons / Pro Support
fa: افزونه ها / پشتیبانی حرفه ای

en: Warning
fa: اخطار

en: You have less than %s of free disk space on the disk which UpdraftPlus is configured to use to create backups. UpdraftPlus could well run out of space. Contact your the operator of your server (e.g. your web hosting company) to resolve this issue.
fa: شما کمتر از %s فضای خالی دارید تا UpdraftPlus برای ایجاد فایل پشتیبان اسفاده کند . UpdraftPlus برای اجرا به فضای بیشتری نیاز دارد . برای حل مشکل با اپراتور یا پشتیبانی سرور یا شرکت میزبانی خود تماس بگیرید .

en: UpdraftPlus does not officially support versions of WordPress before %s. It may work for you, but if it does not, then please be aware that no support is available until you upgrade WordPress.
fa: UpdraftPlus هیچ پشتیبانی رسمی از وردپرس با ورژن های پایین تر از  %s انجام نمیدهد . البته ممکن است برای شما کار کند  اما توجه داشته باشید اگر کار نکرد هیچ پشتیبانی تا زمانی که وردپرس خود را بروز  نکنید داده نمیشود.

en: WordPress backup is complete
fa: ایجاد پشتیبان از وردپرس انجام شد

en: Backup directory (%s) is not writable, or does not exist.
fa: پوشه ی پشتیبان گیری (%s) غیر قابل نوشتن می باشد یا موجود نیست .

en: Could not read the directory
fa: ناتوان از خواندن مسیر

en: Could not save backup history because we have no backup array. Backup probably failed.
fa: به دلیل نبود هیچ آرایه ای از فایل پشتیبان تاریخچه ای از پشتیبان گیری ذخیره نشده . احتمالا پشتیبان گیری با مشکل مواجه شده است .

en: Could not open the backup file for writing
fa: نمیتوان فایل پشتیبان برای نگارش باز کرد .

en: Decryption failed. The database file is encrypted, but you have no encryption key entered.
fa: رمزگشایی با مشکل مواجه شد . فایل دیتابیس  رمزگذاری شد اما شما هیچ کلید رمزگذاریی وارد نکردید .

en: Decryption failed. The most likely cause is that you used the wrong key.
fa: رمزگشایی با مشکل مواجه شد . دلیل معمول اشتباه وارد کردن کلید رمزگذاری میباشد .

en: The decryption key used:
fa: کلید رمزگشایی استفاده شده :

en: File not found
fa: فایل یافت نشد

en: Can you translate? Want to improve UpdraftPlus for speakers of your language?
fa: آیا شما میتوانید ترجمه کنید ؟ دوست دارید به بهبود ترجمه ی UpdraftPlus در زبان مادری خود کمک کنید؟

en: Like UpdraftPlus and can spare one minute?
fa: آیا UpdraftPlus را دوست دارید و می توانید یک دقیقه زمان صرف کنید ؟

en: Themes
fa: پوسته ها

en: Uploads
fa: آپلودها

en: Others
fa: سایرین

en: Could not create files in the backup directory. Backup aborted - check your UpdraftPlus settings.
fa: فایل در پوشه ی پشتیبان گیری نمیتواند ساخته شود . پشتیبان گیری لغو شد - تنظیمات پلاگین را چک کنید.

en: Encryption error occurred when encrypting database. Encryption aborted.
fa: هنگام رمزگذاری دیتابیس مشکل رمزگذاری رخ داد . رمزگذاری لغو شد .

en: The backup apparently succeeded and is now complete
fa: پشتیبان گیری ظاهرا با موفقیت انجام و کامل شد .

en: The backup attempt has finished, apparently unsuccessfully
fa: تلاش برای ایجاد پشتیبان گیری انجام شد , اما ظاهرا نا موفق بوده .

en: UpdraftPlus Backups
fa: پشتیبان های UpdraftPlus

en: UpdraftPlus notice:
fa: توجه UpdraftPlus:

en: The log file could not be read.
fa: فایل رخداد قابل خواندن نمی باشد.

en: No log files were found.
fa: فایل رخداد یافت نشد.

en: Plugins
fa: افزونه ها
