Google Analytics by Yoast - en to ru translation catalogue (174 entries)

en: %s License
ru: Лицензия на %s

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
ru: Не удалось проверить наличие обновлений для %s из-за следующей ошибки: <em>%s</em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
ru: %s активирован для сети. Чтобы активировать лицензию, свяжитесь с администратором сайта.

en: %s is network activated, you can manage your license in the <a href="%s">network admin license page</a>.
ru: %s активирован для сети. Вы можете активировать лицензию на <a href="%s">странице лицензий в сетевой консоли</a>.

en: %s: License Settings
ru: %s: Настройки лицензии

en: %sRenew your license now%s.
ru: %sПродлить лицензию%s.

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
ru: (деактивировать лицензию, чтобы использовать её на другом сайте)

en: : activate to sort column ascending
ru: : активировать для сортировки столбца по возрастанию

en: : activate to sort column descending
ru: : активировать для сортировки столбца по убыванию

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
ru: <a href="%s">Знаете ли Вы, что Вашу лицензию можно заапгрейдить?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
ru: <a href="%s">Ваша лицензия истекает через %d дней, хотите продлить её?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
ru: <b>Внимание!</b> Внешние соединения заблокированы. Это значит, что вы не сможете получить обновления для %s. Пожалуйста, добавьте %s к %s.

en: <strong>%s version %s</strong> is available. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Check out what's new</a> or <a href="%s" %s>update now</a>.
ru: Доступно обновление <strong>%s версии %s</strong>. Можно <a href="%s" class="thickbox" title="%s">посмотреть список изменений</a> или <a href="%s" %s>обновить сейчас</a>.

en: <strong>Note</strong> the debugging is only loaded for administrators.
ru: <strong>Замечание:</strong> отладка доступна только администраторам.

en: @Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the Debug Mode is enabled. To change this, navigate to Analytics -> Settings -> (Tab) Debug Mode and disable Debug Mode to enable tracking of your site.
ru: , в нормальном режиме вы найдете код отслеживания Гугл аналитикс здесь, но сейчас включен режим отладки. Чтобы изменить этот параметр, перейдите по пути Аналитика -> Настройки -> Режим отладки и отключить режим отладки, чтобы включить отслеживание вашего сайта.
    
    @Webmaster, обычно, вы можете найти код отслеживания Google Analytics здесь. Но, сейчас включен режим отладки. Чтобы изменить этот параметр, перейдите к Аналитика -> Настройки -> (вкладка) Режим отладки и выключить этот режим, чтобы снова активировать отслеживание вашего сайта.

en: @Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but you are in the disabled user groups. To change this, navigate to Analytics -> Settings (Ignore usergroups)
ru: @Webmaster, в обычном режиме вы можете здесь найти код отслеживания Google Analytics, но сейчас вы находитесь в группе отключенных пользователей. Чтобы изменить это, перейдите к Аналитика -> Настройки (Игнорировать группы пользователей)

en: A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. <a href="http://yoa.st/gasessions" target="_blank">[Learn more]</a>
ru: Сеанс группового взаимодействия, которые происходят на вашем сайте в течение определенного периода времени. Например один сеанс может быть с нескольких устройств или содержать просмотры страниц, события, социальных взаимодействия и транзакции электронной торговли. <a href="http://yoa.st/gasessions" target="_blank">[Подробнее]</a>

en: Activate License
ru: Активировать лицензию

en: Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code.
ru: Добавить %1$sрасширенную атрибуцию ссылок%2$s к вашему коду слежения.

en: Add <code>_setAllowLinker</code>
ru: Добавить <code>_setAllowLinker</code>

en: Advanced
ru: Продвинутое

en: Advanced settings
ru: Расширенные настройки

en: Allow anchor
ru: Разрешить именованную ссылку

en: Allow tracking of anonymous data
ru: Разрешить отслеживание анонимных данных

en: Analytics
ru: Аналитика

en: Analytics profile
ru: Профиль Аналитики

en: Anonymize IPs
ru: Анонимные IP-адреса

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
ru: Как вы видите, есть перевод этого плагина на %1$s. На данный момент перевод завершен на %3$d%%. Нам нужна ваша помощь, чтобы завершить перевод и исправить все ошибки. Пожалуйста, зарегистрируйтесь на %4$s чтобы помочь завершить перевод на %1$s язык!

en: Authenticate with your Google account
ru: Регистрируйтесь используя свой профиль в Google

en: Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). <a href="http://yoa.st/gabounce" target="_blank">[Learn more]</a>
ru: Показатель отказов это процент одностраничных сессий (например сессии, в которых посетитель покинул страницу без взаимодействия). <a href="http://yoa.st/gabounce" target="_blank">[Узнать больше]</a>

en: Bounce rate
ru: Показатель отказов

en: By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted.
ru: Позволив нам отслеживать анонимные данные, вы поможете сами себе, так как мы узнаем, какие настройки, темы и плагины вы используете в WordPress. Эта информация очень поможет нам, если возникнут проблемы. Никакие личные данные не собираются.

en: Cannot connect to Google
ru: Не удается подключиться к Google

en: Check this setting to add the Demographics and Remarketing features to your Google Analytics tracking code. We've written an article in our %1$sknowledge base%2$s about Demographics and Interest reports. For more information about Remarketing, we refer you to %3$sGoogle's documentation%2$s.
ru: Проверьте этот параметр, чтобы добавить в ваш код отслеживания Google Analytics возможность отслеживания Демографии и Ремаркетинга. Мы уже писали статью в нашем %1$sСправочнике%2$s о демографии и об интересах посетителей. Для получения дополнительной информации о ремаркетинге, мы предлагаем ознакомиться с %3$s документацией Google%2$s.

en: Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content &#xBB; Event Tracking in your Google Analytics reports.
ru: Клики и загрузки будут отслеживаться как события, вы можете найти их в отчёте Контент &#xBB; отслеживание событий в Google Analytics.

en: Close
ru: Закрыть

en: Congratulations!
ru: Поздравляем!

en: Countries
ru: Страны

en: Current UA-profile
ru: Текущий профиль UA (в Google Analytics)

en: Custom Dimensions
ru: Пользовательские показатели

en: Custom code
ru: Пользовательский код

en: Custom dimension reports
ru: Отчёты пользовательских показателей

en: Custom dimensions
ru: Произвольные измерения

en: Dashboard
ru: Консоль

en: Deactivate License
ru: Деактивировать лицензию

en: Debug
ru: Отладка

en: Debug information
ru: Отладочная информация

en: Debug mode
ru: Режим отладки

en: Disable analytics dashboard
ru: Отключить панель аналитики

en: Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check <a href="https://support.google.com/feedburner/answer/165769?hl=en&amp;ref_topic=13075" target="_blank">this help page</a> for info on how to enable this feature in FeedBurner.
ru: Не используйте эту функцию, если используете FeedBurner, поскольку FeedBurner может делать это автоматически и лучше, чем данный плагин. Посмотрите <a href="https://support.google.com/feedburner/answer/165769?hl=en&amp;ref_topic=13075" target="_blank">справку</a>, чтобы узнать, как включить эту функцию в FeedBurner.

en: Email
ru: E-mail

en: Enable Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising
ru: Использовать Демографию и отчёты по категориям интересов для ремаркетинга и рекламы

en: Enable Universal tracking
ru: Включить Универсальное отслеживание

en: Enable debug mode
ru: Включить режим отладки

en: Enhanced Link Attribution
ru: Улучшенная атрибуция ссылок

en: Event
ru: Событие

en: Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). <a href="http://yoa.st/gabnce" target="_blank">[Learn more]</a>
ru: Каждый посетитель сайта имеет происхождение или источник. Возможные источники включают: "google" (название поисковой системы), "facebook.com" (название сайта источника), "весенняя_рассылка" (название одной из ваших рассылок) и "direct" (если пользователь ввел в своём браузере адрес вашего сайта или зашел через Избранное). <a href="http://yoa.st/gabnce" target="_blank">[Узнать больше]</a>

en: Extensions
ru: Расширения

en: Extensions and Licenses
ru: Расширения и лицензии

en: Extensions of files to track as downloads
ru: Расширения файлов для отслеживания в качестве скачиваний

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
ru: Не удалось активировать лицензию, указан неверный ключ.

en: Failed to deactivate your %s license.
ru: Не удалось деактивировать лицензию на %s.

en: First
ru: Первый

en: First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that.
ru: Сначала включите Universal tracking в вашем аккаунте Google Analytics. Пожалуйста, ознакомьтесь с %1$sэтим руководством%2$s, чтобы узнать, как это сделать.

en: Full links
ru: Полные ссылки

en: General
ru: Основное

en: General settings
ru: Основные настройки

en: Get this extension
ru: Получить это расширение

en: Google profile
ru: Профиль в Google

en: If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking.
ru: Если вы хотите убедиться, что отслеживание на вашем блоге работает правильно, включите эту опцию и проверьте в консоли вашего браузера. Обязательно отключите эту опцию после, так как она работает медленнее, чем обычное отслеживание.

en: If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s
ru: Если вы хотите отслеживать все внутренние ссылки, которые начинаются с %1$s, введите %1$s в поле выше. Если у вас есть несколько префиксов вы можете разделите их запятыми: %2$s

en: Ignore users
ru: Игнорировать пользователей

en: Installed
ru: Установлено

en: Introduction Tour
ru: Ознакомительный тур

en: Just the domain
ru: Только домен

en: Label for those links
ru: Метка для этих ссылок

en: Last
ru: Последний

en: Last month
ru: Прошлый месяц

en: License Key
ru: Лицензионный ключ

en: License status
ru: Статус лицензии

en: Licenses
ru: Лицензии

en: Like this plugin?
ru: Нравится этот плагин?

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Manually enter your UA code
ru: Введите код UA вручную

en: Next
ru: Следующий

en: No data available
ru: Данные отсутствуют

en: No matching records found
ru: Не найдено ни одной записи

en: No rows to show
ru: Нет строк для отображения

en: Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster disabled your user group.
ru: В обычном режиме вы можете найти код отслеживания Google Analytics здесь, но сейчас вебмастер отключил вашу группу пользователей.

en: Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster has enabled the Debug Mode.
ru: В обычном режиме вы можете найти код отслеживания Google Analytics здесь, но сейчас вебмастер включил режим отладки.

en: Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call.
ru: Для продвинутых пользователей: это позволяет вам добавить строку кода, чтобы разместить её перед %1$s.

en: Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals.
ru: Не рекомендуется, так как это исказит статистику, но сделает возможным отслеживать цели скачиваний.

en: Note that usage of this function is affected by privacy and cookie laws around the world. Be sure to follow the laws that affect your target audience.
ru: Обратите внимание, что использование этой функции влияет на конфиденциальность пользователей и использования cookie файлов в законах всего мира. Будьте уверены, что следуете законам, которые влияют на вашу целевую аудиторию.

en: Overview
ru: Обзор

en: Pages by url.
ru: Страницы по URL.

en: Pageview
ru: Просмотр страницы

en: Paste your %s license key here..
ru: Вставьте ваш лицензионный ключ на %s сюда&hellip;

en: Paste your Google authentication code
ru: Вставьте ваш код авторизации Google

en: Paste your Google code here
ru: Вставьте код Google здесь

en: Please enter a license key in the field below first.
ru: Пожалуйста сперва введите лицензионный ключ в это поле.

en: Popular pages
ru: Популярные страницы

en: Previous
ru: Предыдущий

en: Processing...
ru: Обработка ...

en: Re-authenticate with your Google account
ru: Заново регистрируйтесь используя свой профиль в Google

en: Register now &raquo;
ru: Зарегистрироваться &raquo;

en: Remove these ads?
ru: Убрать эту рекламу?

en: Reports
ru: Отчеты

en: Request error: "%s" (%scommon license notices%s)
ru: Ошибка запроса: "%s" (%sраспространённые проблемы с активацией%s)

en: Save authentication code
ru: Сохранить код авторизации

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Search
ru: Поиск

en: Select a dimension
ru: Выберите параметр

en: Select a profile
ru: Выберите профиль

en: Select the users to ignore
ru: Выберите пользователей для списка игнорирования

en: Sessions
ru: Сессии

en: Set path for internal links to track as outbound links
ru: Укажите путь к внутренним ссылкам, которые будут отслеживаться как исходящие ссылки

en: Settings
ru: Настройки

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: So, we&#8217;ve come to the end of the tour. If you like the plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s!
ru: Итак, мы подошли к концу нашего обзора. Если вам понравился плагин, пожалуйста, %sпоставьте нам 5 звездочек на  сайте WordPress.org%s!

en: Start Tour
ru: Начать презентацию

en: Subdomain tracking
ru: Отслеживание под-доменов

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to our Newsletter
ru: Подписаться на рассылку наших новостей

en: Tag links in RSS feed with campaign variables
ru: Пометить ссылки в RSS ленте переменными кампании

en: Take this tour to quickly learn about the use of this plugin.
ru: Посмотрите презентацию, чтобы разобраться в настройках плагина. 

en: Team Yoast
ru: Команда Yoast

en: The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
ru: (Стандартный) PHP расширение фильтра кажется не доступно. Пожалуйста, попросите вашего хостинг-провайдера включить его. 

en: The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
ru: Стандартная PHP библиотека (SPL) расширения кажется не доступна. Пожалуйста, попросите вашего хостинг-провайдера включить её.

en: The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format.
ru: Код UA должен иметь формат: UA-XXXXXXXX-X.

en: The country or territory from which visits originated. <a href="http://yoa.st/gacountry" target="_blank">[Learn more]</a>
ru: Страны или территории, с которой пришли визиты. <a href="http://yoa.st/gacountry" target="_blank">[Подробнее]</a>

en: Theme License
ru: Лицензия на тему

en: There were no changes to save, please try again.
ru: Не было никаких изменений, чтобы сохранить, попробуйте еще раз.

en: This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage.
ru: Это добавляет %1$s, сообщает Google Analytics, для анонимизирования информации отправляет отслеживание объекта, удаляя последний октет IP-адрес перед его хранением.

en: This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions.
ru: Это добавит активацию %1$s в вашем коде отслеживания, позволит использовать %2$s и схожие функции.

en: This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well.
ru: Это добавит активацию %1$s в ваш код отслеживания и маркирует ссылки RSS с удачным использованием %2$s.

en: This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.<br/>If empty, this will not be set.
ru: Это позволяет задать домен, %1$s для отслеживания поддоменов.<br/>Если ничего не введено, то не будет установлен.

en: This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking.
ru: Этот плагин позволяет с легкостью добавить Google Analytics на ваш сайт WordPress, включая множество функций, например, страницу ошибки, результаты поиска, автоматическое отслеживание исходящих ссылок и загрузок.

en: This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
ru: Этот сайт не был активирован на yoast.com и поэтому не может проверять обновления. Пожалуйста, активируйте ваш сайт с корректным лицензионным ключом.

en: This site uses the %1$s plugin version %2$s
ru: Этот сайт использует плагин %1$s версии %2$s

en: This will also give you email access to the support team at Yoast, who will provide support on the plugin 24/7.
ru: Вам также станет доступна круглосуточная поддержка плагина от команды Yoast по электронной почте.

en: This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data.
ru: Это позволит полностью отключить панель управления и остановить плагин от получения последние данные аналитики.

en: Toggle license status
ru: Изменить статус лицензии

en: Track downloads as
ru: Отслеживайте скачивания как

en: Track full URL of outbound clicks or just the domain
ru: Отслеживать полный адрес исходящих кликов или просто домен

en: Track outbound click and downloads
ru: Отслеживание исходящих кликов и загрузок

en: Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics.
ru: Это дополнение к Google Analytics будет отслеживать ваши данные и транзакции в электронной коммерции.

en: Traffic sources
ru: Источники трафика

en: Translation of %s
ru: Перевод плагина %s

en: Universal
ru: Универсальное

en: Universal settings
ru: Универсальные настройки

en: Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature.
ru: Пока это не будет исправлено, вы можете только использовать ручной метод проверки подлинности и не нельзя использовать функции информационные панели.

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
ru: При обновлении этой темы будут утеряны внесённые вами изменения. «Отмена» — прервать, «OK» — обновить.

en: Upgrade to Google Analytics By Yoast Premium »
ru: Обновить до Google Analytics By Yoast Premium »

en: Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored.
ru: Пользователи, имеющие выбранную роль, будут проигнорированы. Например, если выбрать «Редактор», все редакторы будут проигнорированы.

en: Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards.
ru: Внимание: Если вы укажете код UA вручную, то вы не сможете использовать сводную панель информации.

en: We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s.
ru: Мы не смогли создать подключение к нашему API для проверки вашего лицензионного ключа(ей). Пожалуйста, попросите вашу хостинг-компанию разрешить исходящие соединения с вашего сервера к %s.

en: Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet.
ru: Yoast плагины распределяют код между собой, чтобы сделать ваш сайт быстрее. Поэтому, важно чтобы все Yoast плагины были обновлены до последней версии. Мы обнаружили, что это не так, поэтому, пожалуйста, обновите Yoast плагины, до последней даты.

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
ru: Ключ Вашей лицензии определен через константу PHP: %s

en: You have an unlimited license.
ru: Вы имеете неограниченную лицензию

en: You have used %d/%d activations.
ru: Вы можете использовать %d/%d активаций.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
ru: Вы используете WordPress на языке %1$s. Перевод %2$s на %1$s на текущий момент завершён на %3$d%%, однако ещё не включён в дистрибутив плагина. Вы можете нам помочь! Зарегистрируйтесь на %4$s, чтобы завершить перевод плагина на %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
ru: Вы используете WordPress на языке, который мы пока не поддерживаем. Мы хотели бы перевести %2$s и на этот язык. Вы можете нам помочь! Зарегистрируйтесь на %4$s, чтобы помочь с переводом плагина!

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
ru: Количество активаций в Вашей лицензии закончилось. Чтобы использовать её на этом сайте, Вы должны <a href="%s">апгрейдить её</a>.

en: Your %s license has been activated.
ru: Ваша %s лицензия была активирована.

en: Your %s license has been deactivated.
ru: Ваша лицензия на %s деактивирована.

en: Your %s license will expire on %s.
ru: Ваша лицензия на %s истечёт %s.

en: Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this.
ru: Ваш брандмауэр (firewall) или хостинг блокирует запросы к Google, пожалуйста обратитесь к поддержке хостинга для исправления проблемы.

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
ru: Ваша лицензия истекла. Необходимо <a href="%s">продлить лицензию</a>, чтобы использовать её снова.

en: Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s.
ru: Ваш сервер имеет устаревшую версию модуля PHP cURL (Версия: %s). Пожалуйста, попросите вашу хостинг компанию обновить его до последней версии cURL. Вы можете прочитать об этом подробнее в нашем %sСправочнике%s.

en: Your server is blocking requests to Google, to fix this, add <code>*.googleapis.com</code> to the <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> constant in your <em>wp-config.php</em> or ask your webhost to do this.
ru: Ваш сервер блокирует запросы к Google, для исправления проблемы добавьте <code>*.googleapis.com</code> в переменную <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> в ваш файл конфигурации <em>wp-config.php</em> или обратитесь к хостингу для этого.

[ctx: _MAX_ will be replaced by JS]
en: Show _MENU_ rows
ru: Показать _MENU_ строк

[ctx: _MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)]
en: (filtered from _MAX_ total rows)
ru: (отфильтровывают от _MAX_ всех строк)

[ctx: _START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)]
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows
ru: Показаны _START_ в _END_ из _TOTAL_ строк

en: eCommerce tracking
ru: Отслеживание электронной коммерции
