Google Analytics by Yoast - en to it translation catalogue (140 entries)

en: %s License
it: %s Licenza

en: %s failed to check for updates because of the following error: <em>%s</em>
it: %s controllo degli aggiornamenti fallito a causa del seguente errore: <em>%s</em>

en: %s is network activated, please contact your site administrator to manage the license.
it: %s è attivata via rete, per favore contatta l'amministratore del tuo sito per gestire la licenza.

en: %s is network activated, you can manage your license in the <a href="%s">network admin license page</a>.
it: %s attivazione via rete, puoi gestire la tua licenza nella <a href="%s">pagina di amministrazione della licenza via rete</a>.

en: %s: License Settings
it: %s: Impostazioni Licenza

en: %sRenew your license now%s.
it: %sRinnova ora la tua licenza%s.

en: (deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)
it: (disattiva la licenza in modo da poterla attivare su di un altro sito WordPress)

en: : activate to sort column ascending
it: : attiva l'ordinamento colonna ascendente

en: : activate to sort column descending
it: : attiva l'ordinamento colonna discendente

en: <a href="%s">Did you know you can upgrade your license?</a>
it: <a href="%s">La sapevi che puoi aggiornare la tua licenza?</a>

en: <a href="%s">Your license is expiring in %d days, would you like to extend it?</a>
it: <a href="%s">La tua licenza scadrà fra %d giorni, ti piacerebbe estenderla?</a>

en: <b>Warning!</b> You're blocking external requests which means you won't be able to get %s updates. Please add %s to %s.
it: <b>Attenzione!</b> Stai bloccando richieste esterne e questo significa che non potrai ricevere %s aggiornamenti. Per favore aggiungi %s a %s.

en: <strong>%s version %s</strong> is available. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Check out what's new</a> or <a href="%s" %s>update now</a>.
it: <strong>%s versione %s</strong> è disponibile. <a href="%s" class="thickbox" title="%s">Controlla le novità</a> o <a href="%s" %s>aggiorna subito</a>.

en: <strong>Note</strong> the debugging is only loaded for administrators.
it: <strong>Nota</strong> il debug viene caricato solo per gli amministratori.

en: A session is a group of interactions that take place on your website within a given time frame. For example a single session can contain multiple screen or page views, events, social interactions, and ecommerce transactions. <a href="http://yoa.st/gasessions" target="_blank">[Learn more]</a>
it: Una sessione è un gruppo di interazioni che avvengono sul tuo sito web in un determinato lasso di tempo. Per esempio una sessione singola può contenere schermate o visualizzazioni di pagina, eventi, interazioni social, e transazioni ecommerce. <a href="http://yoa.st/gasessions" target="_blank">[Per saperne di più]</a>

en: Activate License
it: Attiva la Licenza

en: Add <code>_setAllowLinker</code>
it: Aggiunge <code>_setAllowLinker</code>

en: Advanced
it: Avanzata

en: Advanced settings
it: Impostazioni avanzate

en: Allow anchor
it: Consenti l'ancoraggio

en: Allow tracking of anonymous data
it: Permetti il tracciamento di dati anonimi

en: Analytics profile
it: Profilo Analytics

en: Anonymize IPs
it: Anonimizza gli IP

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
it: Come puoi vedere c'è una traduzione di questo plugin in %1s. La traduzione è completa al %3$d%%. Abbiamo bisogno del tuo aiuto per terminarla e correggere eventuali errori. Per cui saremmo lieti ti unissi a noi per perfezionare la traduzione in %1$s registrandoti su %4$s !

en: Authenticate with your Google account
it: Autenticati con il tuo account Google

en: Bounce Rate is the percentage of single-page sessions (i.e. sessions in which the person left your site from the entrance page without interacting with the page). <a href="http://yoa.st/gabounce" target="_blank">[Learn more]</a>
it: La Frequenza di Rimbalzo è la percentuale di sessioni con pagina sincola (es. sessioni nelle quali le persone abbandonano il sito dalla pagina di ingresso senza interagire con la pagina). <a href="http://yoa.st/gabounce" target="_blank">[Per saperne di più]</a>

en: By allowing us to track anonymous data we can better help you, because we know with which WordPress configurations, themes and plugins we should test. No personal data will be submitted.
it: Permettendoci di tracciare in modo anonimo i dati può aiutarti, perché così conosciamo quali configurazioni, temi e plugin di WordPress dovremmo testare. Non verrà inviato nessun dato personale.

en: Cannot connect to Google
it: Non riesco a connettermi a Google

en: Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content &#xBB; Event Tracking in your Google Analytics reports.
it: Clic e download verranno monitorati come eventi, puoi trovarli nella scheda Contenuti ed Eventi dei report di Google Analytics.

en: Close
it: Chiudi

en: Congratulations!
it: Congratulazioni!

en: Countries
it: Paesi

en: Current UA-profile
it: Profilo UA corrente

en: Custom Dimensions
it: Dimensioni personalizzate

en: Custom dimension reports
it: Report delle dimensioni personalizzate

en: Custom dimensions
it: Dimensioni personalizzate

en: Dashboard
it: Bacheca

en: Deactivate License
it: Disattiva la Licenza

en: Debug information
it: Informazioni di debug

en: Debug mode
it: Modalità Debug

en: Disable analytics dashboard
it: Disabilita la bacheca Analytics

en: Do not use this feature if you use FeedBurner, as FeedBurner can do this automatically and better than this plugin can. Check <a href="https://support.google.com/feedburner/answer/165769?hl=en&amp;ref_topic=13075" target="_blank">this help page</a> for info on how to enable this feature in FeedBurner.
it: Non usare questa caratteristica se usi FeedBurner, FeedBurner può farlo automaticamente e meglio di questo plugin. Verifica <a href="https://support.google.com/feedburner/answer/165769?hl=en&amp;ref_topic=13075" target="_blank">questa pagina</a> per info su come abilitare questa caratteristica in FeedBurner.

en: Enable Universal tracking
it: Abilita il tracciamento di Universal

en: Enable debug mode
it: Abilita la modalità debug

en: Every referral to a web site has an origin, or (traffic) source. Possible sources include: “google” (the name of a search engine), “facebook.com” (the name of a referring site), “spring_newsletter” (the name of one of your newsletters), and “direct” (users that typed your URL directly into their browser, or who had bookmarked your site). <a href="http://yoa.st/gabnce" target="_blank">[Learn more]</a>
it: Ogni referento al sito web ha una origine, o una (traffico) sorgente. Possibili fonti includono: "google" (il nome di un motore di ricerca), "facebook.com" (il nome di un sito di riferimento), "spring_newsletter" (il nome di una delle vostre newsletter), e "direct" (utenti che scrivono direttamente l'URL nel loro browser, oppure chi ha inserito il tuo sito nei preferiti).  <a href="http://yoa.st/gabnce" target="_blank">[Per saperne di più]</a>

en: Extensions
it: Estensioni

en: Extensions and Licenses
it: Estensioni e licenze

en: Extensions of files to track as downloads
it: Estensioni di file da tracciare come download

en: Failed to activate your license, your license key seems to be invalid.
it: Attivazione della tua licenza fallita, la tua chiave di licenza sembra essere non valida.

en: Failed to deactivate your %s license.
it: Fallita la disattivazione della tua %s licenza.

en: First
it: Primo

en: First enable Universal tracking in your Google Analytics account. Please read %1$sthis guide%2$s to learn how to do that.
it: Prima devi abilitare il monitoraggio Universal in Google Analytics. Leggi %1$squesta guida%2$s per imparare come fare.

en: General
it: Generale

en: General settings
it: Impostazioni generali

en: Google Analytics by Yoast:
it: Google Analytics di Yoast: 

en: Google profile
it: Profilo Google

en: If you want to confirm that tracking on your blog is working as it should, enable this option and check the console of your browser. Be absolutely sure to disable debugging afterwards, as it is slower than normal tracking.
it: Se vuoi verificare che il tracking del tuo blog stia funzionando come dovrebbe abilita questa opzione e controlla la console del tuo browser. Sii certo di disabilitare la modalità di debugging successivamente poiché è più lenta della modalità di funzionamento normale.

en: If you want to track all internal links that begin with %1$s, enter %1$s in the box above. If you have multiple prefixes you can separate them with comma's: %2$s
it: Se vuoi tracciare tutti i link interni che iniziano con %1$s, inserisci %1$s nel box seguente. Se hai più prefissi devi separarli con la virgola: %2$s

en: Introduction Tour
it: Tour introduttivo

en: Label for those links
it: Etichetta per questi link

en: Last
it: Ultimo

en: Last month
it: Ultimo mese

en: License Key
it: Chiave della Licenza

en: License status
it: Stato della Licenza

en: Licenses
it: Licenze

en: Loading...
it: Caricamento...

en: Manually enter your UA code
it: Inserisci manualmente il tuo UA code

en: Next
it: Successivo

en: No data available
it: Nessun dato disponibile

en: No matching records found
it: Nessun record corrispondente trovato

en: No rows to show
it: Nessuna riga da mostrare

en: Not for the average user: this allows you to add a line of code, to be added before the %1$s call.
it: Non per l'utente medio: questo consente di aggiungere una riga di codice, aggiungere prima della chamata %1$s 

en: Not recommended, as this would skew your statistics, but it does make it possible to track downloads as goals.
it: Sconsigliato, perché potrebbe sporcare le tue statistiche, ma ciò rende possibile il tracciamento dei download come obiettivi.

en: Overview
it: Panoramica

en: Pages by url.
it: Pagine per url.

en: Paste your %s license key here..
it: Incolla la tua %s chiave di licenza qui..

en: Paste your Google authentication code
it: Incolla il tuo codice di autenticazione Google

en: Paste your Google code here
it: Incolla qui il codice fornito da Google

en: Please enter a license key in the field below first.
it: Per favore inserisci prima una chiave di licenza nel campo sottostante.

en: Popular pages
it: Pagine popolari

en: Previous
it: Precedente

en: Processing...
it: Processando...

en: Re-authenticate with your Google account
it: Autenticati di nuovo con il tuo account Google

en: Register now &raquo;
it: Registrati &raquo;

en: Remove these ads?
it: Rimuovere le pubblicità?

en: Reports
it: Rapporti

en: Request error: "%s" (%scommon license notices%s)
it: Errore nella richiesta: "%s" (%scommon license notices%s)

en: Save authentication code
it: Salva il codice di autenticazione

en: Search
it: Cerca

en: Select a dimension
it: Seleziona una dimensione

en: Select a profile
it: Seleziona un profilo

en: Select the users to ignore
it: Seleziona gli utenti da ignorare

en: Sessions
it: Sessioni

en: Set path for internal links to track as outbound links
it: Inserisci il percorso dei link interni da tracciare come link esterni

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings saved.
it: Impostazioni salvate.

en: So, we&#8217;ve come to the end of the tour. If you like the plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s!
it: Siamo arrivati alla fine del tour. Se ti è piaciuto il plugin, %srate votaci con 5 stelle su Wordpress.org%s!

en: Start Tour
it: Inizia il tour

en: Subdomain tracking
it: Tracciamento di sottodominio

en: Subscribe
it: Iscriviti

en: Subscribe to our Newsletter
it: Iscriviti alla nostra newsletter

en: Tag links in RSS feed with campaign variables
it: Inserisci i tag delle variabii della campagna nei link dei feed RSS

en: Take this tour to quickly learn about the use of this plugin.
it: Seguire questa panoramica per imparare velocemente l'utilizzo di questo plugin.

en: The country or territory from which visits originated. <a href="http://yoa.st/gacountry" target="_blank">[Learn more]</a>
it: Il paese o il territori dal quale si originano le visite. <a href="http://yoa.st/gacountry" target="_blank">[Per saperne di più]</a>

en: Theme License
it: Licenza del Tema

en: There were no changes to save, please try again.
it: Nessun cambiamento da salvare, riprova.

en: This adds %1$s, telling Google Analytics to anonymize the information sent by the tracker objects by removing the last octet of the IP address prior to its storage.
it: Questo aggiunge %1$s, dicendo a Google Analytics di rendere anonime le informazioni inviate dagli oggetti del tracker rimuovendo l'ultimo otteto dell'indirizzo IP prima che venga archiviato.

en: This adds a %1$s call to your tracking code, allowing you to use %2$s and related functions.
it: Questo aggiunge una chiamata a %1$s call al tuo codice di tracciamento, permettendoti di utilizzare %2$s e le funzioni correlate.

en: This adds a %1$s call to your tracking code, and makes RSS link tagging use a %2$s as well.
it: Questo aggiunge una chiamata a %1$s al tuo codice di tracciamento e fa si che anche i tag dei link RSS utilizzino un %2$s.

en: This allows you to set the domain that's set by %1$s for tracking subdomains.<br/>If empty, this will not be set.
it: Questo ti abilita all'impostazione del dominio che viene definito dal %1$s per il tracciamento dei sottodomini.<br/>Se vuoto, questo non potrà essere impostato.

en: This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking.
it: Questo plugin rende semplice aggiungere Google Analytics al tuo sito Wordpress, aggiungendo parecchie caratteristiche, quali ad esempio la pagina di errore, ricerca di risultati e i link in uscita automatici e tracciamento dei downlod.

en: This site has not been activated properly on yoast.com and thus cannot check for future updates. Please activate your site with a valid license key.
it: Questo sito non è stato attivato correttamente su yoast.com e per questo motivo non è possible controllare futuri aggiornamenti. Per favore attiva il tuo sito con una chiave di licenza valida.

en: This will also give you email access to the support team at Yoast, who will provide support on the plugin 24/7.
it: Questo ti permetterà di accedere via email al team di supporto di Yoast, che ti fornirà supporto sul plugin con orario 24/7.

en: Toggle license status
it: Commuta lo stato della licenza

en: Track downloads as
it: Traccia i download come

en: Track full URL of outbound clicks or just the domain
it: Traccia la URL intera dei click in uscita o soltanto il dominio

en: Track outbound click and downloads
it: Monitora i clic in uscita ed i download

en: Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics.
it: Tieni traccia dei tuoi dati e transazioni eCommerce con questa estensione eCommerce per Google Analytics.

en: Traffic sources
it: Sorgenti di traffico

en: Translation of %s
it: Traduzione di %s

en: Universal settings
it: Impostazioni Universal

en: Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature.
it: Finchè non è risolto, puoi solo usare il metodo di autenticazione manuale e non è possibile usare le presentazioni a cruscotto.

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
it: Aggiornando questo tema perderai tutte le personalizzazioni che hai fatto. 'Cancella' per fermarti, 'OK' per aggiornare.

en: Upgrade to Google Analytics By Yoast Premium »
it: Effettua l'upgrade a Google Analytics By Yoast Premium

en: Users of the role you select will be ignored, so if you select Editor, all Editors will be ignored.
it: Utenti con il ruolo da te selezionato saranno ignorati, così se selezioni Editore, tutti gli Editori verranno ignorati.

en: Warning: If you use a manual UA code, you won't be able to use the dashboards.
it: Attenzione: se usi un codice UA manuale non potrai utilizzare le bacheche.

en: Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet.
it: I plugin di Yoast condividono parte del codice tra di loro per rendere il sito più veloce. Per questo motivo abbiamo bisogno che tutti i plugin di Yoast siano aggiornati. Abbiamo rilevato che in questo caso non è così, quindi si prega di aggiornare i plugin di Yoast che non sono ancora aggiornati.

en: You defined your license key using the %s PHP constant.
it: Hai definito la tua chiave di licenza utilizzando la costante PHP %s .

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
it: Stai utilizzando Wordpress in %1$s. Nonostante %2$s sia stato tradotto in %1$s per il %3$d%%, il file relativo non è ancora distribuito con il plugin. Vuoi collaborare? Aiutaci! Registrati su  %4$s per contribuire a perfezionare la traduzione in %1$s!

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
it: Stai utilizzando Wordpress in una lingua che non supportiamo ancora. Ci piacerebbe molto che %2$s fosse tradotto anche in quella lingua ma, sfortunatamente, al momento non è così. Ma tu puoi cambiare le cose! Registrati su %4$s per contribuire alla traduzione! 

en: You've reached your activation limit. You must <a href="%s">upgrade your license</a> to use it on this site.
it: Hai raggiunto il tuo limite di attivazioni. Devi <a href="%s">aggiornare la tua licenza</a> per poterla utilizzare su questo sito.

en: Your %s license has been deactivated.
it: La tua %s licenza è stata disattivata.

en: Your %s license will expire on %s.
it: La tua %s licenza scadrà il %s.

en: Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this.
it: Il tuo firewall o webhost sta bloccando le richieste di Google, chiedi alla tua società di hosting di correggerlo.

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
it: La tua licenza è scaduta. Devi <a href="%s">estendere la tua licenza</a> per poterla usare di nuovo.

en: Your server is blocking requests to Google, to fix this, add <code>*.googleapis.com</code> to the <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> constant in your <em>wp-config.php</em> or ask your webhost to do this.
it: Il tuo server sta bloccando le richieste di Google, per risolvere questo problema, aggiungi <code>*googleapis.com</code> alla costante <code>WP_ACCESSIBLE_HOSTS</code> nel tuo <em>wp-config.php</em> o chiedi al tuo webhost di farlo.

[ctx: _MAX_ will be replaced by JS]
en: Show _MENU_ rows
it: Mostra _MENU_ righe

[ctx: _MAX_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.infoFiltered)]
en: (filtered from _MAX_ total rows)
it: (filtrato da _MAX_ righe totali)

[ctx: _START_, _END_ and _TOTAL_ will be replaced by JS (See: http://datatables.net/reference/option/language.info)]
en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ rows
it: Visualizzate _START_ di _END_ righe su _TOTAL_ 

en: eCommerce tracking
it: monitoraggio eCommerce
