Google Analytics by Yoast - en to fa translation catalogue (109 entries)

en: %s License
fa: %s جواز

en: %s is network activated, you can manage your license in the <a href="%s">network admin license page</a>.
fa: %s به وسیله شبکه فعال شد. شما می توانید جواز خود را در <a href="%s">صفحۀ جواز مدیر شبکه</a> مدیریت کنید.

en: %s: License Settings
fa: %s: تنظیمات جواز

en: : activate to sort column ascending
fa: : برای چینش صعودی ستون فعال کنید

en: : activate to sort column descending
fa: : برای چینش نزولی ستون فعال کنید

en: <strong>Note</strong> the debugging is only loaded for administrators.
fa: <strong>نکته:</strong> اشکال زدایی فقط برای مدیران بارگذاری می شود.

en: @Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the Debug Mode is enabled. To change this, navigate to Analytics -> Settings -> (Tab) Debug Mode and disable Debug Mode to enable tracking of your site.
fa: در وبمستر،  به طور معمول آثاری از کد تحلیل‌گر گوگل پیدا خواهید نمود، اما حالت عیب‌یابی Debug Mode فعال است. برای تغییر این به آدرس سربرگ Analytics -> Settings در بخش Debug Mode بروید و برای فعال‌سازی حالت ردیابی سایت‌تان آن را غیر فعال کنید.

en: @Webmaster, normally you will find the Google Analytics tracking code here, but you are in the disabled user groups. To change this, navigate to Analytics -> Settings (Ignore usergroups)
fa: در وبمستر، به‌طور معمول کد ردیابی تحلیل‌گر گوگل را خواهید یافت، اما شما در گروه‌های کاربران غیرفعال قرار دارید. برای تغییر این حالت، به نشانی Analytics ->Setting بروید (نادیده‌گیری گروه‌های کابری)

en: Activate License
fa: فعال کردن جواز

en: Add %1$sEnhanced Link Attribution%2$s to your tracking code.
fa: به کد ردگیری خود %1$sمشخصات پیوند بهبود یافته %2$s را بیافزایید.

en: Add <code>_setAllowLinker</code>
fa: کد <code>_setAllowLinker</code> را اضافه کن

en: Allow tracking of anonymous data
fa: اجازۀ ردیابی داده‌های بدون مشخصات را بده

en: Analytics profile
fa: نمایه Analytics

en: Anonymize IPs
fa: مخفی سازی آی‌پی‌ها

en: As you can see, there is a translation of this plugin in %1$s. This translation is currently %3$d%% complete. We need your help to make it complete and to fix any errors. Please register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: همانطور که مشاهده می‌کنید، یک ترجمه از این افزونه به %1$s وجود دارد. این ترجمه %3$d%% کامل شده است. ما به کمک شما نیاز داریم تا خطاهای ترجمه را برطرف کنیم. لطفاً برای کمک به کامل شدن ترجمه به %1$s در %4$s ثبت نام کنید.

en: Bounce rate
fa: نرخ پَرش

en: Cannot connect to Google
fa: قادر به اتصال به گوگل نیست

en: Clicks and downloads will be tracked as events, you can find these under Content &#xBB; Event Tracking in your Google Analytics reports.
fa: کلیک‌ها و دانلودها به عنوان رویدادها ردگیری خواهند شد. شما می‌توانید آنها را تحت محتوای &#xBB; از ردگیری رویدادها در گزارشات Google Analytics خود بیابید.

en: Close
fa: ببند

en: Congratulations!
fa: تبریک!

en: Countries
fa: کشورها

en: Custom Dimensions
fa: ابعاد سفارشی

en: Custom code
fa: کد اختصاصی

en: Custom dimension reports
fa: گزارش‌های ساختار سفارشی

en: Deactivate License
fa: غیر فعال کردن جواز

en: Debug
fa: اشکال زدایی

en: Debug information
fa: اطلاعات خطایابی

en: Disable analytics dashboard
fa: غیرفعال کردن پیشخوان تجزیه و تحلیل (analytics)

en: Email
fa: مقدار

en: Enable Demographics and Interests Reports for Remarketing and Advertising
fa: فعال‌سازی گزارشات جمعیت‌شناسی و علایق برای  بازاریابی و تبلیغات

en: Enable debug mode
fa: فعال کردن حالت اشکال زدائی

en: Enhanced Link Attribution
fa: مشخصات پیوند بهبود یافته

en: Event
fa: رویداد

en: Extensions
fa: افزونه ها

en: Extensions and Licenses
fa: گسترش‌ها و مجوزها

en: Failed to deactivate your %s license.
fa: اشکال در غیر فعال سازی جواز %s شما.

en: First
fa: اول

en: Full links
fa: همه پیوندها

en: Get this extension
fa: این افزونه را دریافت کن

en: Google Analytics by Yoast:
fa: تجزیه و تحلیل گوگل توسط Yoast

en: Ignore users
fa: کاربران صرف نظر شده

en: Installed
fa: نصب شده

en: Introduction Tour
fa: گشت معرفی نرم افزار

en: Just the domain
fa: فقط دامنه

en: Last
fa: آخرین

en: Last month
fa: آخرین ماه

en: License status
fa: وضعیت جواز

en: Like this plugin?
fa: این افزونه را می پسندید؟

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Manually enter your UA code
fa: وارد کردن دستی کد UA

en: Next
fa: بعدی

en: No data available
fa: هیچ داده ای در دسترس نیست

en: No matching records found
fa: مورد متناسبی یافت نشد

en: No rows to show
fa: سطری برای نمایش وجود ندارد

en: Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster disabled your user group.
fa: به‌طور معمول کدردیابی تحلیل‌گر گوگل را اینجا خواهید یافت، اما وبمستر گروه کاربری شما را غیرفعال نموده است.

en: Normally you will find the Google Analytics tracking code here, but the webmaster has enabled the Debug Mode.
fa: اینجا شما به‌طور معمول کدردیابی تحلیل‌گر گوگل را خواهید یافت، اما وبمستر حالت عیب‌یابی Debug Mode را فعال نموده‌ است.

en: Note that usage of this function is affected by privacy and cookie laws around the world. Be sure to follow the laws that affect your target audience.
fa: توجه داشته باشید که استفاده از این امکان تحت نظارت قوانین حفظ حریم شخصی در سراسر دنیاست. از پیگیری قوانینی که بر مخاطبین شما تأثیرگذار هستتند اطمینان داشته باشید.

en: Overview
fa: نمای کلی

en: Pageview
fa: بازدید صفحه

en: Paste your Google authentication code
fa: کد تعیین هویت گوگل خود را جاگذاری کنید.

en: Paste your Google code here
fa: کد گوگل خود را اینجا وارد کنید

en: Popular pages
fa: برگه‌های محبوب

en: Previous
fa: قبلی

en: Processing...
fa: در حال پردازش...

en: Register now &raquo;
fa: همین حالا ثبت نام کنید &raquo;

en: Remove these ads?
fa: این تبلیغات حذف شوند؟

en: Reports
fa: گزارش‌ها

en: Save authentication code
fa: ذخیره کردن کد تعیین هویت

en: Save changes
fa: ذخیرۀ تغییرات

en: Search
fa: جستجو

en: Select a dimension
fa: یک اندازه را انتخاب کنید

en: Select a profile
fa: یک نمایه را انتخاب کنید

en: Select the users to ignore
fa: انتخاب کاربران برای نادیده گرفتن

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

en: So, we&#8217;ve come to the end of the tour. If you like the plugin, please %srate it 5 stars on WordPress.org%s!
fa: خب، به پایان گشت رسیدیم. اگر از افزونه خوشتان آمد لطفا آن را در WordPress.org%s با امتیاز 5 رتبه دهید%s !
    مدیر ترجمه:  webnology.ir

en: Start Tour
fa: شروع تور

en: Subscribe
fa: مشترک

en: Subscribe to our Newsletter
fa: در خبرنامۀ ما عضو شوید

en: Tag links in RSS feed with campaign variables
fa: پیوند های برچست در خوراک RSS با متغیرهای کمپین

en: Take this tour to quickly learn about the use of this plugin.
fa: با این تور، به سرعت با نحوه استفاده از افزونه آشنا خواهید شد.

en: Team Yoast
fa: گروه Yoast

en: The (standard) PHP filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
fa: به نظر می رسد که افزونه کتابخانه استاندارد پی اچ پی (SPL) در دسترس نیست . لطفا از میزبان وب خود بخواهید آن را فعال کند.

en: The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
fa: به نظر می رسد که افزونه کتابخانه استاندارد پی اچ پی (SPL) در دسترس نیست . لطفا از میزبان وب خود بخواهید آن را فعال کند.

en: The UA code needs to follow UA-XXXXXXXX-X format.
fa: کد UA باید از سبک UA-XXXXXXXX-X پیروی کند.

en: Theme License
fa: جواز پوسته

en: There were no changes to save, please try again.
fa: هیچ تغییری برای ذخیره‌سازی وجود نداشت، لطفا دوباره سعی کنید.

en: This plugin makes it simple to add Google Analytics to your WordPress site, adding lots of features, e.g. error page, search result and automatic outgoing links and download tracking.
fa: این افزونه، افزودن Google Analytics را به سایت وردپرسی شما ساده می کند. همچنین ویژگی‌های زیادی مثل برگۀ خطا، نتیجه جستجو و پیوندهای بیرونی خودکار و ردگیری‌های دانلود را به سایت وردپرسی شما اضافه می کند.

en: This site uses the %1$s plugin version %2$s
fa: این سایت از %1$s این نگارش %2$s افزونه استفاده می‌کند.

en: This will completely disable the dashboard and stop the plugin from fetching the latest analytics data.
fa: این گزینه به صورت کامل پیشخوان را غیر فعال خواهد کرد و از دریافت آخرین داده‌های تجزیه و تحلیل گوگل (Google Analytics) جلوگیری خواهد کرد.

en: Toggle license status
fa: تغییر وضعیت جواز

en: Track downloads as
fa: ردگیری دانلود ها به صورت

en: Track outbound click and downloads
fa: کلیک‌ها و دانلودهای بیرونی را ردگیری کن

en: Track your eCommerce data and transactions with this eCommerce extension for Google Analytics.
fa: داده های eCommerce و تراکنش ها را با استفاده از افزونه ی eCommerce برای گوگل آنالیتیکس پیگردی کنید.

en: Traffic sources
fa: منابع ترافیک

en: Translation of %s
fa: ترجمه %s

en: Until this is fixed, you can only use the manual authentication method and cannot use the dashboards feature.
fa: تا رفع این مشکل، شما فقط می‌توانید از روش تایید هویت دستی استفاده کنید. همچنین نمی‌توانید از امکانات پیشخوان استفاده کنید.

en: We couldn't create a connection to our API to verify your license key(s). Please ask your hosting company to allow outgoing connections from your server to %s.
fa: ما نمی توانیم برای تایید کردن کلید (های) جواز شما به API خودمان ارتباط برقرار کنیم. لطفا از شرکت میزبان خود بخواهید که اتصالات خارجی را از سرور شما به %s  مجاز کنند.

en: Yoast plugins share some code between them to make your site faster. As a result of that, we need all Yoast plugins to be up to date. We've detected this isn't the case, so please update the Yoast plugins that aren't up to date yet.
fa: افزونه Yoast بعضی از کدها را برای سریع‌تر شدن سایت شما بین آنها به اشتراک می‌گذارد. در نتیجه، ما نیازداریم تمام افزونه‌های Yoast به‌روز باشند. ما متوجه شده‌ایم که اینچنین نیست، پس لطفاً افزونه‌های Yoast را که هنوز به‌روزرسانی نشده‌اند، به‌روزرسانی کنید.

en: You have an unlimited license.
fa: شما یک جواز نامحدود دارید.

en: You have used %d/%d activations.
fa: شما از %d/%d فعال‌سازی استفاده کردید.

en: You're using WordPress in %1$s. While %2$s has been translated to %1$s for %3$d%%, it's not been shipped with the plugin yet. You can help! Register at %4$s to help complete the translation to %1$s!
fa: شما از وردپرس به زبان %1$s استفاده می‌کنید. در حالی که %2$s به زبان %2$s برای %3$d%% ترجمه است، ترجمه هنوز همراه افزونه نیست. شما می‌توانید کمک کنید! در %4$s برای ترجمۀ افزونه به %1$s ثبت نام کنید.

en: You're using WordPress in a language we don't support yet. We'd love for %2$s to be translated in that language too, but unfortunately, it isn't right now. You can change that! Register at %4$s to help translate it!
fa: شما از وردپرس به زبانی استفاده می‌کنید که ما هنوز از آن زبان پشتیبانی نمی‌کنیم. علاقه مندیم این افزونه به %2$s هم ترجمه شود. اما متاسفانه، الان امکانش فراهم نیست. شما می‌توانید این را تغییر دهید! در %4$s برای کمک به ترجمۀ این افزونه کمک کنید!

en: Your %s license has been activated.
fa: تعداد %s جواز شما فعال شد.

en: Your %s license will expire on %s.
fa: جواز %s شما منقضی شده است در %s.

en: Your firewall or webhost is blocking requests to Google, please ask your webhost company to fix this.
fa: دیوار آتش یا میزبان شما درخواست‌هایی که به گوگل ارسال می‌شود را منع می‌کند. لطفاً برای رفع این موضوع از شرکت میزبان وب خود دربارۀ این مساله پرس‌وجو نمایید.

en: Your license has expired. You must <a href="%s">extend your license</a> in order to use it again.
fa: جواز شما به پایان رسیده است. شما برای استفادۀ مجدد باید <a href="%s">جواز دیگری را تهیه کنید</a>.

en: Your server has an outdated version of the PHP module cURL (Version: %s). Please ask your hosting company to update this to a recent version of cURL. You can read more about that in our %sKnowledge base%s.
fa: سرور شما نسخه قدیمی از ماژول CURL در PHP را دارد (نسخه : %s).لطفا از شرکت میزبانی خود درخواست کنید این ماژول را به آخرین نسخه ی آن بروزرسانی کنند. شما می توانید در مورد این مسئله در %s مرکز یادگیری %s ما بیشتر بیاموزید.

en: eCommerce tracking
fa: ردگیری‌های eCommerce
